What is the translation of " СОИЗМЕРИМЫМИ " in English?

• commensurate
• proportionate
• comparable

Examples of using Соизмеримыми in Russian and their translations into English

Наши собственные усилия будут скромными, но соизмеримыми с нашими возможностями.
Our efforts will be modest but commensurate with our abilities.

Результаты проведенного в 1997 году Конфедерацией обследования показывают, что эти доли являются относительно соизмеримыми.
A survey the LO undertook in 1997 shows a reasonably commensurate result.

Чтобы Организация Объединенных Наций могла делать это, она должна располагать ресурсами, соизмеримыми с возложенной на нее ролью.
For the United Nations to be able to do this, it should have resources commensurate with its role.

Имеющиеся у государств- членов запасы боеприпасов должны быть соизмеримыми с законными потребностями безопасности государств- членов.
Member States' ammunition stockpiles should be commensurate with the Member States' legitimate security needs.

Установление искусственного потолка для бюджета, когда ресурсы должны быть соизмеримыми с ожидаемыми результатами;
Artificial ceiling for the budget when resources should be commensurate with the expected results to be achieved;

Цели деятельности по укреплению потенциала должны быть соизмеримыми с уровнями потенциала, существующими в странах- получателях;
The objectives of capacity-building activities need to be commensurate with the current capacity levels found in the recipient countries;

Соответствующие затраты могут быть покрыты за счет сборов с рыбопромысловых компаний и должны быть соизмеримыми с уровнем риска.
The cost could be covered through fishing fees and will need to be commensurate with the level of risk.

Iv обеспечение, чтобы величина и качество иностранной рабочей силы были соизмеримыми с запланированным процессом развития;
Iv Ensuring that the size and quality of the expatriate labour force is commensurate with the planned development process;

Было отмечено, что женщины попрежнему располагают более ограниченными по сравнению с мужчинами правами, и их права часто не являются соизмеримыми с их обязанностями.
It was noted that women continued to have fewer rights than men, and that their rights were often not commensurate with their responsibilities.

Столь скромная доля не обеспечивает систему Организации Объединенных Наций ресурсами, соизмеримыми с ее центральной координирующей ролью в области оказания международной гуманитарной помощи.
Such a modest share does not provide the United Nations system with resources commensurate with its central coordinating role in international humanitarian assistance.

Государства- члены могли бы также рассмотреть возможность обеспечения Группы надлежащими ресурсами, соизмеримыми с ее мандатом и масштабами деятельности.
Member States could also consider providing the Unit with adequate resources commensurate with the Unit's mandate and scope of activities.

Политика, лежащая в основе этих положений, продиктована существенно значимыми и важными целями, и поэтому ограничения считаются разумными и соизмеримыми с этими целями.
The policy behind the provisions reflects significant and important objectives and the limitations are considered to be rational and proportionate to those objectives.

Совет Безопасности должен продолжать свою работу, направленную на то, чтобы принимаемые им решения в отношении Африки являлись соизмеримыми с тем временем и усилиями, которые он посвящает этому континенту.
The Security Council should continue to work to ensure that its decisions on Africa are commensurate with the time and effort it dedicates to the continent.

В целом же различия, проводимые между гражданами и негражданами, должны иметь узкое толкование, служить законной цели государства и быть соизмеримыми с достижением этой цели.
In general, distinctions drawn between citizens and non-citizens must be narrowly construed, serve a legitimate State objective and be proportional to the achievement of that objective.

Его рекомендации могли бы послужить основой для разработки будущего плана действий ЮНИДО вместе с программами, соизмеримыми с масшта- бом проблем, с которыми сталкиваются госу- дарства- члены.
Its recommendations would provide the basis for formulating a future plan of action for UNIDO, with programmes commensurate with the magnitude of the challenges facing Member States.

Профессиональные менеджеры и экскурсоводы этого агентства обеспечат вам незабываемый отдых во Львове летом, цены на который будут вполне доступными и соизмеримыми с полученными удовольствиями.
Professional managers and guides of the agency will organize a never-to-be-forgotten summer rest in Lviv, prices for which will be available and comparable with the received pleasure.

Вновь повторив, что выделяемые ресурсы должны быть соизмеримыми с мандатами, оратор высказывает предостережение насчет того, что жесткие меры экономии, вероятно, поставят под угрозу надлежащее функционирование Организации.
Reiterating that allocated resources must be commensurate with mandates, he cautioned that austerity measures would likely jeopardize the Organization's proper functioning.

Принимаемые в настоящее время на национальном уровне меры по обеспечению учета и физической безопасности таких предметов и материалов считаются соизмеримыми с нынешним уровнем вероятности их ввоза в страну.
The level of domestic controls currently in place to account for and secure such items is considered to be proportionate to the low level of risk of them entering the country.

Кроме того, усилия по созданию заслуживающих доверия и компетентных полицейских сил должны дополняться соизмеримыми усилиями по развитию авторитетных и реально функционирующих судебной и исправительной систем.
Moreover, the efforts to establish a credible and competent police force must be complemented by commensurate efforts to develop credible and functioning judicial and corrections systems.

Гн Хант( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Группы 77 и Китая, подтверждает позицию Группы, в соответствии с которой ресурсы, выделяемые Организации Объединенных Наций, должны быть соизмеримыми с ее мандатами.
Mr. Hunte(Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reaffirmed the Group's position that the resources provided to the United Nations must be commensurate with its mandates.

В то же время Специальный докладчик подчеркивает, что действия правительств должны быть соизмеримыми, не выходить за рамки правозаконности и не нарушать соответствующие международные нормы в области прав человека.
The Special Rapporteur reiterates that, at the same time, governmental actions should be proportionate, abide by the rule of law and respect the applicable international human rights standards.

Было подсчитано, что в 2013 году будет потеряно еще 2, 5 млн. рабочих мест, в основном в странах с развитой экономикой в зоне евро, с соизмеримыми рисками ухудшения ситуации в Азии и странах Африки к югу от Сахары.
It was estimated that an additional 2.5 million jobs would be lost in 2013, largely in the advanced economies of the euro zone, with commensurate downside risks in Asia and sub-Saharan Africa.

В этой связи МККК приветствует усилия по выработке всеобъемлющих подходов к конфликтам, когда соответствующие организации наделяются четкими мандатами и ресурсами, соизмеримыми с возлагаемыми на них задачами.
In that regard, it welcomed efforts to develop comprehensive approaches to conflict, where the organizations concerned were provided with clear mandates and resources commensurate with the tasks they were given.

Разработка национальных стратегий и планов действий в области безопасности дорожного движения с соизмеримыми задачами и целями безопасности дорожного движения поможет странам продвинуться вперед в разработке целенаправленных действий в целевых областях.
Developing national road safety strategies and action plans with measurable road safety goals and targets will help countries move forward to focused actions in targeted areas.

В Пакте четко сказано, что любые ограничения трех основных свобод в демократическом обществе должны быть необходимыми, служить определенным целям, изложенным в Пакте, и быть соизмеримыми с целями, которым они служат.
The Covenant made clear that any restriction of those three core freedoms in any democratic society must be necessary, serve certain aims spelled out in the Covenant and be proportionate with the aims served.

Однако можно было бы подумать о том, чтобы использовать трансграничные водоносные горизонты темпами, соизмеримыми со способностью соответствующих государств обеспечивать альтернативное водоснабжение для своего населения.
However, consideration might be given to the idea that transboundary aquifers should be utilized at rates commensurate with the ability of the States concerned to ensure alternative water supplies for their people.

Ситуация, при которой ограничение определенного права объективно служит какой-либо законной цели, а меры по достижению данной цели являются соизмеримыми, адекватными и необходимыми, не попадает под определение дискриминации.
The situation when the limitation of a certain right is objectively justified by a legitimate purpose, and the means for achieving that purpose are proportional, adequate and necessary, shall not amount to discrimination.

Он предпочел бы также отразить в статье 52 в более рельефной форме отрицающий подход путем замены слов<< быть соизмеримыми>> словами<< не быть непропорциональными>>, а также опустить последнюю фразу указанного правила.
He would also prefer the adoption of a more negative approach in article 52 by substituting the words"be commensurate with" with the words"not disproportionate to" and omitting the final phrase of the provision.

Г-н АТИЯНТО( Индонезия), выступая от имени Группы 77 и Китая, подчеркивает, что ресурсы, предусматриваемые в набросках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, должны быть соизмеримыми с мандатами на принятие директивных решений.
Mr. Atiyanto(Indonesia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, emphasized that the resources provided in the proposed programme budget outline for the biennium 2000-2001 should be commensurate with legislative mandates.

Отменить законы, содержащие требования о том, чтобы человек одевался в определенной манере кроме случаев, когда вводимые ограничения являются явно необходимыми и соизмеримыми с законной целью, согласно международному праву в области прав человека, и не носят дискриминационный характер.
Repeal laws imposing requirements that individuals dress or do not dress in a certain way(unless the restrictions imposed are only such as are demonstrably necessary and proportionate for a legitimate purpose, as stipulated under international human rights law, and are not discriminatory);