What is the translation of " СОИЗМЕРИМЫЕ " in English?

• commensurate
• comparable
• measurable
• commensurable

Examples of using Соизмеримые in Russian and their translations into English

Ритейл имеет огромные обороты, соизмеримые с объемами ВВП.
Retail has huge turnover, commensurate with the volume of GDP.

Контрактные санкции, соизмеримые с характером поведения, включая.
Contractual sanctions commensurate to the conduct, including.

Соизмеримые объемы финансирования будут привлечены из региональных бюджетов.
Comparable amounts of funds are to be raised from regional budgets.

После своеобразного переговорного процесса должны согласовываться цели и соизмеримые ресурсы.
After a negotiation process, objectives and commensurate resources should be agreed.

Выполнить рекомендации надзорных органов, соизмеримые с риском для организации.
Implement recommendations of oversight bodies commensurate with the risks involved to the organization.

Должны быть соизмеримые индексы и мероприятия, которые можно увидеть»,- пояснил С. Муканбетов.
There should be commensurate indices and measures that can be seen", Mr. Mukanbetov said.

Деталь- план, на котором может поместиться глаз, рот( фрагменты лица) или соизмеримые с ними объекты.
Detail- plan in which can fit an eye, mouth(a part of face) or commensurable with this parts objects.

Недробимые включения, соизмеримые с крупностью питания, не ведут к поломкам и не требуют остановки работы.
Uncrushable inclusions comparable to the feeding fineness do not cause breakages and do not require operation stoppage.

Iv на этапе присоединения от НРС должны требоваться только обязательства, соизмеримые с уровнем их развития;
Seeking from LDCs in the accession stage only commitments that are commensurate with their level of development;

Мы хотим предоставить нашим владельцам дивиденды, соизмеримые с ожиданиями и поощряем наших лучших сотрудников.
We wish to provide our owners with a dividend commensurate with expectations while rewarding our employees with a profit-linked bonus.

В этой связи каждая Сторона должна принимать и фиксировать действия по предотвращению изменения климата, соизмеримые с ее возможностями.
In this regard, each Party should take and list mitigation actions commensurate with its capacity to act.

Против него также должны быть приняты меры, соизмеримые с серьезностью его пренебрежительного поведения и нарушений прав человека.
Action commensurate with the gravity of his insolence and his human rights abuses should likewise be taken against him.

Организации, которая является продуктом усилий своих государств- членов, надо предоставить ресурсы, соизмеримые с ее мандатом.
Being the product of its Member States, the Organization must be granted the resources that are commensurate with its mandate.

В любой национальной судебной системе судьи получают оклады, соизмеримые с их обязанностями и гарантией их беспристрастности.
In any national court system, judges were paid salaries commensurate with their responsibilities and to guarantee their impartiality.

Особенностью этих связей является то, что для полной реализации свободных зарядов необходимо иметь соизмеримые концентрации элементов.
Feature of these communications is that for full realization of free charges it is necessary to have commensurable concentration of elements.

Один представитель предложил, чтобы были представлены различные бюджетные сценарии, соизмеримые с различными прогнозами в отношении наличия ресурсов.
One representative suggested that different budgetary scenarios could be provided, commensurate with different resource projections.

Крупные и высококонтрастные объекты не требуют фокусировки при трансляции изображения на малые расстояния соизмеримые с самим размером изображения.
Large and high-contrast objects do not require broadcast images focusing on small distances are commensurate with the size of the image.

Правительство Японии готово выполнять финансовые обязательства, соизмеримые с платежеспособностью страны и ее статусом в Организации.
The Japanese Government was ready to meet financial responsibilities that were commensurate with its capacity to pay and its status in the Organization.

Адекватная координация гуманитарной помощи требует также, чтобы у нас в наличии были финансовые инструменты, соизмеримые с нынешними потребностями.
Adequate coordination of humanitarian assistance also requires that we have available to us financial tools commensurate with current demands.

Главные требования, чтобы площадь имела размеры, соизмеримые с числом жителей и была качественно организована, то есть на ее территории были клумбы, лавочки.
The main requirements that the area had dimensions commensurate with the number of residents and was efficiently organized, that is, its territory was flower beds, benches.

Мы настоятельно призываем мировое сообщество, в том числе самых могущественных из нас, обеспечить Суду авторитет и ресурсы, соизмеримые с его благородной миссией.
We urge the world community, including the most powerful among us, to give the Court credibility and resources commensurate with its lofty mission.

Согласившись достичь целей, определенных в Декларации тысячелетия, к 2015 году, мы установили себе соизмеримые цели-- на основе этого критерия все мы должны ориентироваться и подводить итоги.
By agreeing to achieve the Millennium Development Goals by 2015, we have set ourselves measurable targets by which we must all stand and be counted.

В частности, правительствам следует и впредь соблюдать взятые на себя обязательства и выделять с этой целью ресурсы, соизмеримые с проблемой злоупотребления наркотиками.
In particular, Governments should continue to demonstrate their commitment by allocating resources that are commensurate with the challenge posed by drug abuse.

Крайне важно обеспечить, чтобы виновные получили приговоры, соизмеримые с тяжестью совершенных ими преступлений, а жертвам была предоставлена надлежащая компенсация.
It was imperative to ensure that such offenders received sentences that were commensurate with the seriousness of their offence and that proper reparation was made to victims.

Поддержал усилия доноров и секретариата по мобилизации внебюджетных средств и призвал вносить новые взносы бóльших масштабов, соизмеримые с растущими потребностями;
Supported the efforts of contributors and the secretariat in mobilizing extrabudgetary funds and appealed for new contributions on an increased scale, commensurate with growing needs;

На своей пятьдесят девятой сессии Комиссия постановила отвести специальным процедурам место и время, соизмеримые с их центральной ролью в правозащитной системе Организации Объединенных Наций.
At its fifty-ninth session the Commission decided to provide the special procedures with space and time commensurate with their pivotal role in the United Nations human rights system.

Независимо от характера и вида программ правовой помощи государства должны выделять соответствующие бюджетные ассигнования на оказание юридической помощи, соизмеримые с существующими потребностями.
Regardless of the nature and model of legal aid schemes, States should make appropriate budgetary provisions for legal aid services that are commensurate to their needs.

Государству- участнику следует предоставлять надлежащие финансовые и кадровые ресурсы Комиссии по правам человека, соизмеримые с дополнительными обязанностями, которые были на нее возложены.
The State party should provide adequate financial and human resources to the CHRP that are commensurate with the additional responsibilities that have been conferred on it.

Конкретные финансовые обязательства, соизмеримые с масштабами и сферой охвата предполагаемых действий, должны быть сделаны для того, чтобы гарантировать достижение целей, поставленных Конференцией.
Specific financial commitments commensurate with the scope and scale of the foreseen activities should be made to guarantee the attainment of the objectives set forth by the Conference.

Некоторые из этих стран могли бы предоставлять Совету Безопасности ресурсы, соизмеримые с ресурсами некоторых из<< кандидатов>> или даже в еще большем объеме, для выполнения им его обязанностей.
Some of those countries could contribute resources-- resources comparable to or greater than some of the"aspirants"-- to the Security Council in the discharge of its responsibilities.