What is the translation of " PROPORTIONATE " in Hebrew?

• מידתי
• פרופורציונלי
• ביחס
• דתיות
• יחסי
• מידתית
• דתיים
• ב יחס
• פרופורציונאליות

Examples of using Proportionate in English and their translations into Hebrew

Proportionate, anyway.
יחסי, בכל מקרה.

It feels proportionate.
זה מרגיש מידתי.

Proportionate to his insolence!
ביחס לחוצפה שלו!

Good arms. Proportionate.
ידיים טובות, פרופורציונאליות.

While Israel has the right to protect its borders, the use of force must always be proportionate.».
בעוד שלישראל יש את הזכות להגן על גבולותיה, השימוש בכוח חייב להיות פרופורציונלי בכל עת".

Any load must be proportionate to your body.
כל עומס צריך להיות מידתי לגוף שלך.

While Israel has the right to protect its borders, the use of force must be proportionate at all times.
בעוד שלישראל יש את הזכות להגן על גבולותיה, השימוש בכוח חייב להיות פרופורציונלי בכל עת".

It should be proportionate and visible.
הוא צריך להיות פרופורציונלי וגלוי לעין.

We said that this operation was both necessary and proportionate,” Merkel said.
אנחנו אמרנו שהפעולה הזאת(המתקפה,) הייתה הכרחית והייתה גם מידתית", אמרה.

Restrictions must be proportionate to the aim sought to be achieved.
ההגבלות חייבות להיות מידתיות ביחס למטרה שאותה שואפים להשיג.

It's one of those words they use in personal ads like"Rubenesque" or"weight proportionate to height.".
כן, אבל אלו ביטויים שמשתמשים במודעות האלו, למשל: בסגנון"רובנס" או משקל פרופורציונלי לגובה.

The action must be proportionate to the threat.
אופן ההתגוננות צריך להיות תואם לאיום.

With the passage of time, the means of administrative detention become so burdensome as to cease to be proportionate.
עם חלוף הזמן הופך האמצעי של המעצר המינהלי למכביד עד כדי כך שהוא חדל להיות מידתי.

A precise, punishing, but proportionate response.
מדויק, להעניש אבל תגובה מידתית.

With the passage of time, the means of administrative detention become so burdensome as to cease to be proportionate.
עם חלוף הזמן הופך האמצעי של המעצר המנהלי למכביד עד כדי כך שהוא חדל להיות מידתי".

You beacon of composure and proportionate response.
את משואה של קור-רוח ותגובה מידתית.

France again calls on the Israeli authorities to exercise discretion and restraint with respect to the use of force, which must be strictly proportionate.
צרפת שוב קוראת לרשויות הישראליות להפגין יכולת שיפוט ואיפוק בשימוש בכוח, שחייב להיות יחסי באופן הדוק”.

The person who did this will get proportionate retribution.
מי עשה את זה יקבל גמול יחסי.

And arguably, the focus on checking off proportionate punishment for chemical substances represents a diversion from the issues really at stake in Syria.
וניתן לטעון שההתמקדות בהטלת עונש מידתי על שימוש בחומרים כימיים רק כדי לצאת ידי חובה מייצגת הסחה מן הנושאים שבאמת עומדים על הפרק בסוריה.

It is also often true That the image of the enemy Will grow proportionate to the size of the defense.
זה נכון שלעיתים קרובות הדימוי של האויב גודל ביחס לגודל ההגנה.

The quality of your education is directly proportionate to your access to college, your access to jobs, your access to the future.
האיכות של החינוך שלכם נמצאת ביחס ישר לגישה שלכם למכללות, לעבודה, לעתיד.

In general, the mastiff should look proportionate and harmonious.
מסטיף בסך הכל צריך להיראות ביחס והרמוניה.

Granting such a tool to an individual does not create a proportionate balance between the(proper) purpose and the infringement of freedom of political expression.
הענקת כלי כזה ליחיד אינה יוצרת איזון מידתי בין התכלית- הראויה- לפגיעה בחופש הביטוי הפוליטי.

Islam teaches that where retribution is required then it must be proportionate to the act of transgression.
האיסלאם מלמד אם עונש נדרש אז זה צריך להיות מידתי למעשה העבירה.

The Irish Free State would assume responsibility for a proportionate part of the United Kingdom's debt, as it stood on the date of signature.
המדינה האירית החופשית תיקח על עצמה אחריות לתשלום חלק יחסי מהחוב של בריטניה, כפי שהיה ביום החתימה על האמנה.

Security measures should be proportionate to the threat.
אופן ההתגוננות צריך להיות תואם לאיום.

The consequences for inappropriate behavior should be clear and proportionate, same with rewards for positive behavior.
ההשלכות עבור התנהגות לא ראויה צריכות להיות ברורות ומידתיות, וכך גם התגמול עבור התנהגות חיובית.

It is difficult to see how such policies could be necessary, proportionate or otherwise justifiable under international law.
קשה להבין כיצד ניתן לטעון כי מדיניות כזאת נחוצה, מידתית או מוצדקת בדרך אחרת כלשהי על-פי המשפט הבינלאומי.

The Americans have conveyed a message to the Iranians that the response should be proportionate, but Tehran leaked the issue and intensified its threats.
האמריקנים העבירו מסר לאיראנים שכדאי שהתגובה תהיה מידתית, אבל טהרן הדליפה את הנושא והגבירה את איומיה.

The designation of the Sabbath as the day of rest for society in Israel requires a proportionate balance between the social aspect and the national-religious aspect of the Sabbath.
עיצובו של יום השבת כיום המנוחה של החברה בישראל מחייב איזון מידתי בין הפן הסוציאלי לפן הלאומי-דתי של השבת.