What is the translation of " PROPORTIONATE " in German?

• verhältnismäßig
• proportional
• anteilig
• Verhältnismäßigkeit
• anteilsmäßig
• angemessene
• im Verhältnis
• entsprechende
• angemessen sein
• proportioniert
• anteilmäßig
• verhltnismig

Examples of using Proportionate in English and their translations into German

Is this French legislation proportionate?
Zur Verhältnismäßigkeit der französischen Regelung?

Iii proportionate to those objectives;
Iii stehen in einem angemessenen Verhältnis zu diesen Schutzzielen.

Information must be relevant and proportionate.
Informationen müssten relevant und verhältnismäßig sein.

Take time proportionate to the importance of the decision.
Nimm dir Zeit, die der Wichtigkeit der Entscheidung angemessen ist.

They must also be necessary and proportionate.
Außerdem müssen sie erforderlich und verhältnismäßig sein.

We need a more proportionate, common approach across the EU to this issue.
Wir brauchen einen verhältnismäßigeren, einheitlicheren Ansatz für die gesamte EU.

Therefore the response must be well thought out and proportionate.
Die Antwort muss deshalb wohl überlegt und angemessen sein.

Mary The new frontier of elegance is proportionate and enclosed in the details.
Mary Die neue Grenze der Eleganz ist wohlproportioniert und liegt in den Details.

Economic legislation should be clear, fair and proportionate.
Das Wirtschaftsrecht sollte klar, gerecht und verhältnismäßig sein.

New page with music statistics added- Proportionate german Top10 songs Statistics.
Neue Seite für Musik Statistiken hinzugefügt- Anteil deutscher Lieder in der Top10 Statistik.

These measures and sanctions shall be effective, dissuasive and proportionate.
Diese Maßnahmen und Sanktionen müssen wirksam, abschreckend und angemessen sein.

However, these costs should be limited and proportionate to the overall objective.
Die Kosten dürften jedoch begrenzt und dem allgemeinen Ziel angemessen sein.

The proportionate amount of the share capital attributable to each new share is EUR 1.00.
Der auf jede neue Aktie entfallende anteilige Betrag des Grundkapitals beträgt 1,00 EUR.

But these costs must be justifiable and proportionate.
Diese betreffenden Kosten müssen jedoch gerechtfertigt und angemessen sein.

Suboption 2is proportionate and has a clear positive impact on the operational objective.
Teiloption 2 ist verhältnismäßig und hat eindeutig eine positive Auswirkung auf das operative Ziel.

These penalties must be effective, proportionate and deterrent.
Diese Sanktionen müssen wirksam, verhältnis­mäßig und abschreckend sein.

A proportionate and technologically neutral legal environment should include the following suggested aspects.
Ein verhältnismäßiges, technologieneutrales rechtliches Umfeld sollte folgende Aspekte umfassen.

Regulations must be, inter alia, accessible, relevant and proportionate.
Rechtsvorschriften müssen unter anderem zugänglich, sachdienlich und verhältnis mäßig sein.

Community legislation must be proportionate in respect of the objectives to be achieved17.
Im Gemeinschaftsrecht ist die Verhältnismäßigkeit im Hinblick auf die angestrebten Ziele zu wahren17.

Ideally, the store should get traffic from multiple sources in proportionate amounts.
Ideal, der Laden soll Verkehr aus mehreren Quellen in entsprechenden Mengen erhalten.

There is equally evidence to suggest that proportionate risk management can make good business sense72.
Vieles deutet auch darauf hin, dass angemessenes Risikomanagement unternehmerisch sinnvoll sein kann.72.

Provided that for manufacturing tools are necessary, we can calculate proportionate tool costs.
Sofern zur Fertigung Werkzeuge erforderlich sind, können wir anteilige Werkzeugkosten berechnen.

Premium proportionate to the number of vehicles, with deferred monthly payment through FAI Service.
Die Versicherungsprämie entspricht der Anzahl der Fahrzeuge und kann über FAI Service in Monatsraten bezahlt werden.

The penalties thus laid down should be effective, proportionate and act as a deterrent.
Die somit vorgesehen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäbig und abmahnend sein.

The procedural rules must be transparent, non-discriminatory, objective and proportionate.
Die Verfahrensvorschriften müssen transparent, nicht diskriminierend, objektiv und verhältnismäßig sein.

We think the ROI you get from your DAM will be proportionate to the amount of work you put into the system after it has been launched.
Wir denken, dass der ROI Ihres DAM-Systems proportional ist zu der Arbeit, die Sie nach der ersten Inbetriebnahme in das Systems stecken.

Tours of the many glass-making factories on Murano Island vary in length but they are usually proportionate to short stays on the island.
Führungen durch die vielen Glasherstellung Fabriken auf der Insel Murano variieren in der Länge, aber sie sind in der Regel im Verhältnis zu kurzen Aufenthalten auf der Insel.

The output power P of a hydraulic motor is directly proportionate to the displacement V, the rotation speed n, and the pressure gradient Δp.
Die von einem Hydraulikmotor abgegebene Leistung P ist direkt proportional dem Schluckvolumen V, der Drehzahl n und dem Druckgefälle Δp.

The degree of integrity we assign to the New Testament scriptures is directly proportionate to the spiritual authority we believe God bestowed on its writers.
Der Grad der Integrität weisen wir auf die Schriften des Neuen Testamentes ist direkt proportional zu der geistigen Autorität, die wir glauben, dass Gott auf seine Schriftsteller verliehen.

This funding would need to be intergovernmental and proportionate, with a rolling annual budget which would involve the timely termination of projects as well as their initiation.
Diese Finanzierung muss zwischenstaatlich und anteilig erfolgen, mit einem fortlaufenden Jahresbudget, was den rechtzeitigen Abschluss und Beginn der Vorhaben bedingt.