What is the translation of " PROPORTIONATELY " in German?

• proportional
• anteilig
• entsprechend
• verhältnismäßig
• anteilmäßig
• anteilsmäßig
• im Verhältnis
• überproportional
• anteilsmässig
• quotal
• quotenkonsolidiert

Examples of using Proportionately in English and their translations into German

Who has created(all things) proportionately.
Der erschafft und dann zurechtformt.

Proportionately markedly cheaper tooling costs.
Im Verhältnis deutlich günstigere Werkzeugkosten.

Resources need to be used proportionately.
Die Ressourcen müssen angemessen genutzt werden.

His posterior is proportionately strong and extremely flexible.
Das Gesäß ist im Verhältnis stark und überaus elastisch fest.

In that case, the financial compensation will be increased proportionately.
In diesem Fall erhöht sich der finanzielle Ausgleich zeitanteilig.

Overglazed edges proportionately in the sheet.
Überglasierte Kanten anteilmäßig im Bogen Produkte.

As a matter of justice the other alcoholic beverages should be taxed as well proportionately.
Gerechterweise müssten die andern alkoholischen Getränke ebenfalls anteilmässig besteuert werden.

Waged work has increased proportionately among active rural women.
Die lohnabhängige Arbeit ist unter den aktiven Landfrauen anteilmäßig gestiegen.

OPINION OF MR MENGOZZI- CASE C-206/06 and it will, therefore, have to be reduced proportionately.
SCHLUSSANTRÄGE VON HERRN MENGOZZI- RECHTSSACHE C-206/06 auswirkt, und ist demnach im Verhältnis herabzusetzen 21.

The multinational sector is proportionately smaller than in other regions.
Der multinationale Sektor ist im Verhältnis kleiner als in anderen Regionen.

Proportionately, behind the people with a Roman Catholic denomination, 11.9% followed Islamic and 9.6% with Orthodox religion.
Anteilsmäßig hinter den Personen mit römisch-katholischem Bekenntnis folgen 11,9% mit islamischem und 9,6% mit orthodoxem Bekenntnis.

The internal organs of the elephant are proportionately not bigger than with other mammals.
Die inneren Organe des Elefanten sind im Verhältnis nicht größer als bei anderen Säugetieren.

With proportionately fewer banks that generate profits, a(further) consolidation of the Russian banking sector is to be expected.
Mit anteilig weniger Kreditinstituten, die Gewinn erzielen, dürfte eine(weitere) Konsolidierung des russischen Bankensektors anstehen.

These are selected so that all interlayers are tested proportionately to their use.
Letztere werden so ausgewählt, dass alle Zwischenschichten anteilsmäßig zu ihrer Verwendung geprüft werden.

The retention of title also applies proportionately to goods which have been processed or otherwise modified.
Der Eigentumsvorbehalt gilt anteilmäßig auch dann, wenn die Ware be- oder verarbeitet worden ist.

Section 155(1) If a party concerned is partly successful and partly unsuccessful, the costs shall be offset against one another or shared proportionately.
Wenn ein Beteiligter teils obsiegt, teils unterliegt, so sind die Kosten gegeneinander aufzuheben oder verhältnismäßig zu teilen.

This process emits light proportionately to the amount of ATP taking part in the conversion, which is picked up by a detector.
Dieser Prozess gibt Leuchte entsprechend an die Menge von Atp teilnehmend an der Umwandlung ab, die durch einen Detektor aufgehoben wird.

We are proud that the availability of the ELEX- gas cleaning plants is very high and the cost of their maintenance is proportionately low.
Wir sind stolz darauf, dass die Verfügbarkeit der ELEX-Gasreinigungsanlagen sehr hoch ist und der Aufwand für deren Unterhalt verhältnismäßig gering.

Both, the costs as well as the proceeds of a harvest co-operative are proportionately distributed among the members of the same harvest co-operative.
Sowohl die Kosten als auch die Erlöse einer Erntegemeinschaft werden anteilig auf alle Mitglieder derselben Erntegemeinschaft verteilt.

If registration tax is replaced with an annual circulation tax, it needs to relate to carbon dioxide emissions rather more stringently than merely proportionately.
Wenn die Zulassungssteuer durch eine jährliche Kraftfahrzeugsteuer ersetzt wird, muss diese eher zwingend als nur anteilmäßig auf den Kohlendioxidemissionen basieren.

How, when trying to protect one's own civilians, is it possible to react proportionately if the other side is using its own civilians as human shields?
Wie soll man, um die eigenen Zivilisten zu schützen, darauf verhältnismäßig reagieren, wenn die eigenen Zivilisten als Schutzschilde benutzt werden?

The duty to make subsequent payments is the obligation to increase the existing cooperative capital proportionately or to be liable for any losses.
Nachschusspflicht ist die Verpflichtung, anteilsmäßig das bestehende Genossenschaftskapital zu erhöhen beziehungsweise für entstandene Verluste zu haften.

EBITDA and EBT are each adjusted proportionately for extraordinary expenses for stock options in the amount of EUR 1.28 million(non-cash) for the 2019 financial year.
EBITDA und EBT sind jeweils anteilig bereinigt um Sonderaufwendungen für Aktienoptionen in Höhe von 1,28 Mio. Euro(nicht liquiditätswirksam) für das Geschäftsjahr 2019.

In case of resale of goods in which the supplier is entitled to co-ownership, the assignment of the claim applies proportionately in the ratio of co-ownership.
Bei der Weiterveräußerung von Waren, an denen dem Lieferant Miteigentum zusteht, gilt die Abtretung der Forderung anteilig im Verhältnis der Miteigentumsrechte.

Shared inventions within the context of the contractual performance shall be registered proportionately according to the share of the contractual parties in the invention as determined by the respective share of the costs entailed.
Gemeinsame Erfindungen innerhalb der Vertragsleistungen werden entsprechend der Anteile der Vertragsparteien an der Erfindung bei Aufteilung der entstehenden Kosten angemeldet.

District Economic Councils and the Economic Council of the Reich shall be constituted so that all important economic groups shall be represented therein proportionately to their economic and social importance.
Die Bezirkswirtschaftsräte und der Reichswirtschaftsrat sind so zu gestalten, daß alle wichtigen Berufsgruppen entsprechend ihrer wirtschaftlichen und sozialen Bedeutung darin vertreten sind.

Commissioner, the budget for basic healthcare has not increased even proportionately since 2000 in the framework of the whole package of official development aid.
Frau Kommissarin, das Budget für die medizinische Grundversorgung ist seit 2000 im Rahmen des Gesamtpaketes für die offizielle Entwicklungshilfe nicht erhöht worden, nicht einmal anteilmäßig.

Any credits for activated premium features whose period of use had commenced shall be reimbursed proportionately for the duration of the blocking of the account.
Für bereits freigeschaltete Premium-Features, deren Nutzungsdauer bereits begonnen hat, werden die eingesetzten Credits für den Zeitraum der Sperrung anteilig zurückerstattet.

If a fade time between the steps has been programmed, this time is proportionately considered in the total speed and also changed with the control.
Wurde eine Überblendzeit(Fade) zwischen den Steps programmiert, so wird diese anteilig in der Gesamtgeschwindigkeit mit berücksichtigt und auch mit dem Regler verändert.

In order to ensure effective application of CFP rules, the capacity of the Commission to intervene proportionately to the level of non-compliance by the Member States should be strengthened.
Zur wirksamen Anwendung der GFP-Vorschriften sollten die Befugnisse der Kommission gestärkt werden, im Verhältnis zur Schwere des Rechtsverstoßes durch den Mitgliedstaat tätig zu werden.