What is the translation of " PROPORTIONATELY " in Hungarian?

• arányos
• arányosan
• mértékben
• arányban számítandó
• a legarányosabban
• aránylagosan

Examples of using Proportionately in English and their translations into Hungarian

In mammals it is proportionately larger;
Az emlősöké már aránylag nagyobb;

Proportionately[en] proportionately pronunciation 0 votes.
Proportionately[en] proportionately kiejtése.

It does say( or) sized proportionately.
Ez mond( vagy) méretű proportionately.

Well, proportionately most people, 26.5% of this group at least work in catering.
Hát, arányaiban a legtöbben, a minta 26,5 százaléka igen, vagy legalábbis a vendéglátásban dolgozik.

This is because there is a proportionately….
Ennek oka, hogy ez egy aránylag biztonságo….

Smaller states will need proportionately more signatories than bigger states.
Arányaiban azonban a kisebb tagállamoknak több aláíróra lesz szükségük, mint a nagyobbaknak.

Proportionately, Poland suffered the largest loss of life and property during World War II.
Arányokban a lengyelek szenvedték el a legnagyobb emberveszteséget a II. Világháború folyamán.

Moreover, rural households also tend to spend proportionately more on electricity than urban households.
Ehhez hasonlóan a vidéki háztartások arányaiban többet költenek energiára, mint a városiak.

He is proportionately difficult to judge, but his palmary concern was the material side of the magnum opus.
Őt aránylag nehéz megítélni, de az elismerést érdemlő vonatkozása a magnum opus materiális oldala volt.

The contribution of the members other than the Union shall be determined proportionately to their respective budget commitment.
Az Uniótól eltérő tagok hozzájárulását költségvetési hozzájárulásuk arányában határozzák meg.

This provision must be applied proportionately, which rules out the systematic imposition of language tests before a professional activity can be practised.
E rendelkezést olyan mértékben kell alkalmazni, amely kizárja a nyelvvizsgák kötelezővé tételét a szakmai tevékenység folytatásához.

For instance, in Sweden the number of cooperative start-ups has been proportionately higher than other start-ups.
Például Svédországban az új szövetkezetek száma arányaiban magasabb volt, mint az egyéb induló vállalkozásoké.

Proportionately as the peasant class diminished, the mass of the big city proletariat increased more and more, until finally the balance was completely upset.
Amilyen mértékben visszafejlődött ez az osztály, olyan mértékben növekedett a nagyvárosi proletariátus, míg végül teljesen felbomlott az egyensúly.

The body of the little man was more than proportionately broad, giving to his entire figure a rotundity highly absurd.
A kis emberke teste az arányosnál jóval szélesebb volt, s ez egész alakjának abszurd kerekséget kölcsönzött.

And his forces being thus distributed in many directions, the numbers we shall have to face at any given point will be proportionately few.".
És miután ilyen módon az erői sok irányban megoszlanak, a létszám, amivel szembe kell nézniük, bár mely adott pontnál viszonylag kicsi lesz.

And its strategic partners, reserving the right to proportionately minimize the size of the designs which prove to be too large.
És stratégiai partnerei kinyomtatják 3D-ben, fenntartva a jogot a nagyméretű tervek arányos lekicsinyítésére.

As the 10% corporate income tax rate is amended in the middle of the tax year, this year's corporate income tax base will be split proportionately according to the calendar days.
Mivel a 10%-os adókulcs év közepén kerül bevezetésre, így a 2010. évi társasági adóalapot a naptári napok arányában meg kell osztani.

Not only do puppies need to eat often and more proportionately than adult dogs, they also have specific nutritional requirements.
A kölyökkutyáknak nem csak gyakran és arányaiban többet kell enni, mint a felnőtt kutyáknak, hanem különleges táplálkozási igényeik is vannak.

As astral matter is far more responsive to thought-vibrations than is physical, the effect of mental vibrations on it is proportionately greater than on the physical body.
Minthogy az asztrális anyag sokkal könnyebben válaszol a gondolat-rezgésekre, mint a fizikai, a mentális rezgések hatása arányában nagyobb rá, mint a fizikai testre.

All contain large amounts of nutritive material and have proportionately low water content, which enhances their value for they can be stored and transported with ease.
Mindegyik nagy mennyiségű tápanyagot tartalmaz, és aránylag alacsony víztartalommal rendelkezik, ami növeli értéküket, mivel könnyen tárolhatók és szállíthatók.

But if it would have charged a higher premium or imposed different terms, the claim will be payable proportionately or in accordance with those terms.
Mindazonáltal, ha a biztosító a megnövekedett kockázatot magasabb díj ellenében vagy más feltételekkel vállalta volna, a biztosítási összeg arányos mértékben, vagy e más feltételek szerint kifizetendő.

Whereas the EU budget, to which each Member State contributes proportionately according to common objective criteria, provides support for the implementation of the Union's policies and represents an expression of unity and an instrument to advance European integration;
Mivel az uniós költségvetés, amelyhez a közös objektív kritériumok szerint minden tagállam arányosan járul hozzá, támogatást biztosít az uniós szakpolitikák végrehajtásához, és az egység kifejeződése, valamint az európai integráció előmozdításának eszköze;

In the quiet country amidst the fields and the trees the edifice lasts proportionately much longer, and its influence has a wider area.
Csendes vidéken, mezık és fák között ez az épület aránylag sokkal tovább megmarad, és befolyása nagyobb területre terjed ki.

Uncertified absence from the sittings of Parliament above a certain limit(over one third of voting sessions) is penalised by proportionately reducing the fee payable to the Member.
Igazolatlan távolmaradásukat az Országgyűlés üléseiről egy meghatározott mérték felett(ez a szavazások több mint egyharmada) a tiszteletdíj arányos részének megvonásával büntetik.

Compared to the tyrannosaurines, albertosaurines had slender builds, with proportionately smaller, lower skulls and longer bones of the lower leg(tibia) and feet(metatarsals and phalanges).
A tyrannosaurinákhoz viszonyítva az albertosaurinák könnyebb testfelépítésűek, aránylag kisebb, alacsonyabb koponyával, továbbá hosszabb lábszár és lábcsontokkal(lábközépcsonttal, valamint ujjcsontokkal) rendelkeztek.

The Kingdom of the Netherlands in fact sets off foreign tax against corporation tax only up to the amount of the Netherlands corporation tax proportionately attributable to the dividends in question.
A Holland Királyság így a külföldi adónak a társasági adóba történő beszámítását a holland társasági adónak a szóban forgó osztalékokkal arányos részére korlátozza.

By the natural law the eternal law is participated proportionately to the capacity of human nature.
Az első ellenvetésre tehát azt kell mondanunk, hogy a természettörvény az örök törvényből az emberi természet képességének arányai szerint részesedik.

Reply to Objection 1: By the natural law the eternal law is participated proportionately to the capacity of human nature.
Az első ellenvetésre tehát azt kell mondanunk, hogy a természettörvény az örök törvényből az emberi természet képességének arányai szerint részesedik.

If full satisfaction of all the debts in a debt category is not possible, claims are satisfied proportionately within the category(in proportion to the relative size of claims).
Abban az esetben, ha ugyanazon csoporton belül nincs lehetőség valamennyi tartozás teljes kielégítésére, akkor e csoporton belül arányos kielégítésre kerül sor(a követelések egymáshoz viszonyított arányában).

In order to ensure effective application of CFP rules, the capacity of the Commission to intervene proportionately to the level of non-compliance by the Member States should be strengthened.
A közös halászati politika szabályainak hatékony alkalmazása érdekében erősíteni fokozni kell a Bizottság azon képességét, hogy a tagállamok jogsértésének mértékével arányos módon beavatkozhasson.