What is the translation of " PROPORTIONATELY " in Ukrainian?

• пропорційно
• відповідно

Examples of using Proportionately in English and their translations into Ukrainian

Spending increased proportionately.
Пропорційним збільшенням витрат.

Reactions were proportionately enthusiastic on the other side of the Atlantic.
Знову підтримка була відчутно з протилежного боку Атлантики.

The cost escalated proportionately.
Вартість збільшується пропорційно.

With the launch of Dilmah and its evolution into an international brand that obligation to serve has grown proportionately.
Із заснуванням Dilmah та його еволюцією в міжнародний бренд можливості надавати допомогу оточуючим виросли прямопропорційно.

He cannot pay wage rates higher than those determined by the market if the buyers are not ready to pay proportionately higher prices for commodities produced in plants in which wage rates are higher than in other plants.
Він не може платити працівникам більше, ніж це визначено ринком, якщо покупці не готові платити пропорційно більш високу ціну за товари, вироблені на заводах.

This would see America and Russia each cut their arsenals to 500 warheads each and the other states reduce their inventories proportionately.
На цій стадії США та Росія повинні скоротити кожна свої запаси до 500 боєголовок, а інші країни- пропорційну кількість.

The EU is ready to react proportionately and fully, in line with World Trade Organization(WTO) rules, if the US measures are formalized and are seen to affect the EU's economic interests, the EC said.
ЄС готовий відповідати пропорційно і повністю у відповідності до правил Світової організації торгівлі(СОТ), якщо заходи США формалізуються та впливатимуть на економічні інтереси ЄС.

Assume that all partnership debts are shared proportionately.
Передбачено, що всі борги колишнє подружжя ділить солідарно.

(8) proportionately, in particular, by ensuring the necessary balance between any possible unfavourable outcome for an individual's rights, freedoms and interests and the aims the impugned decision or action seeks to achieve;…”.
(8) пропорційно, зокрема з дотриманням необхідного балансу між будь-якими несприятливими наслідками для прав, свобод та інтересів особи і цілями, на досягнення яких спрямоване це рішення(дія);…».

Triangle- also known as a pear, with this physique the girl's chest is proportionately smaller than the thigh.
Трикутник- також відомий як груша, при цьому статурі груди дівчини пропорційно менше, ніж стегна.

Our hearts should be proportionately rejoicing in anticipation and we should proportionately be faithful in the present time in the drinking of the cup of sorrow, suffering, shame and contumely, and thus testifying of our love and our loyalty.
Наші серця повинні відповідно радіти в чеканні, і теперішнього часу ми повинні відповідно бути вірними у питті чаші смутку, страждання, сорому і ганьби і таким чином свідкувати про нашу любов і відданість.

These are usually transient effects involving single or short-term large doses of greater than or equal to 150,000 μg in adults and proportionately less in children.
Це зазвичай транзиторні ефекти, пов'язані з один або короткострокові великих дозах більше або дорівнює 150,000 мкг у дорослихі пропорційно менше дітей.

He cannot pay wage rates higher than those determined by the market if the buyers are not ready to pay proportionately higher prices for commodities produced in plants in which wage rates are higher than in other plants.
Він не може платити працівникам більше, ніж це визначено ринком, якщо покупці не готові платити пропорційно більш високу ціну за товари, зроблені на заводах, де ставки заробітної плати вищі, ніж на інших заводах.

Some groups initially assumed that women could fit in the same sizes as small men- or at worst, that some of the men's sizes would have to be scaled down proportionately to fit women.”.
Деякі спочатку припускали, що жінкам можуть підійти маленькі чоловічі розміри або, у гіршому випадку, що деякі чоловічі розміри можна пропорційно зменшити, щоб вони відповідали жіночим».

However, taken as a percentage of the population, Canada's enlistment of 1.1 million military personnel represents a proportionately smaller mobilization than that which occurred in Great Britain, Australia, or New Zealand.
Проте у відсотковому співвідношенні до загального населення 1, 1 мільйон військових являє собою пропорційно меншу мобілізацію, ніж у Великій Британії, Австралії, Новій Зеландії.

If the European countries cannot find means to pay for the excess of goods sold to them over those purchased from them, they will have to stop buying and our present export trade will shrink proportionately.
Якщо європейські країни не зможуть знайти коштів для оплати надлишку свого імпорту над експортом, їм доведеться припинити закупівлю, і наш нинішній експорт відповідно скоротиться.

According to various estimates, Ukrainian television has increased entertainment content by 2-3 times and proportionately reduced intellectual programmes in the past two years.
За різними оцінками, за останні два роки на українському телебаченні розважальний контент збільшився удвічі-утричі й настільки само зменшилася кількість інтелектуальних програм.

In addition diesel fuel could become proportionately more costly in Europe as is the case that Americans already experience, and tax advantages enjoyed by Europeans may also be finite said Joe Bakaj, head of product development for Ford of Europe, speaking to Autocar.
Крім того, дизельне паливо може стати пропорційно більш дорогим в Європі, і це зведе нанівець всі переваги європейських податкових тарифів, що заохочують придбання машин з дизельним двигуном, заявив виданню Джо Бакаж, що відповідає в Ford Europe за нові розробки.

The document refers to standards for insulation of buildings which, as stated by the Ministry, will allow to reduce heat consumption by 15%, proportionately reduced and the amount of the payment.
Документ стосується нормативів теплоізоляції будівель, які, як заявляють у міністерстві, дозволять скоротити споживання тепла на 15%, пропорційно знизяться і суми в платіжках.

This will be the case for consolidated financial statements, financial statements in which investments are accounted for using the equity method, financial statements in which venturers' interests in joint ventures are proportionately consolidated(subject to change as proposed in ED 9 Joint Arrangements published by the International Accounting Standards Board in September 2007) and financial statements that include a branch.
Це стосується консолідованих фінансових звітів, фінансових звітів, де інвестиції обліковуються за методом участі у капіталі, фінансових звітів, де частки контролюючих учасників в спільних підприємствах консолідуються пропорційно(з врахуванням змін, пропонованих у Проекті документу для обговорення 9«Спільні угоди», опублікованому Радою з Міжнародних стандартів бухгалтерського обліку у вересні 2007 р.), та фінансових звітів, які включають відділення.

The initial recognition exception in paragraphs 15 and 24 of IAS 12 Income Taxes does not apply when the entity recognises an investment in a joint venture resulting from applying the transition requirements for joint ventures that had previously been proportionately consolidated.
Виняток з правил первісного визнання згідно параграфів 15 та 25 МСБО 12"Податки на прибуток" не застосовується у випадку, якщо суб'єкт господарювання визнає інвестицію у спільне підприємство в результаті застосування перехідних положень для спільних підприємств, які раніше були пропорційно консолідовані.

This primarily requires a stable political and legal environment in which the wealth generated and the taxes we also pay are shared proportionately- and not according to the principle of“those who are equal, and those who are more equal”.
Для цього, в першу чергу, потрібне стабільне політичне і правове середовище, де з виробництва товарів та сплати нами податків, ми отримуємо свою частину не по принципу«рівного та рівнішого», а пропорційно.

However, advanced analytical techniques of computational neuroanatomy developed in the 1990s showed that sex differences were clear but confined to certain parts of the corpus callosum, and that they correlated with cognitive performance in certain tests.[3] One recent study using magnetic resonance imaging(MRI) found that the midsagittal corpus callosum cross-sectional area is, after controlling brain size, on average, proportionately larger in females.[4].
Однак, передові аналітичні методи комп'ютерної неврології, розроблені в 1990-х роках виявили, що статеві відмінності очевидні, але стосуються певних частин мозолистого тіла й корелюють з когнітивною продуктивностю в деяких тестах.[3] Недавні дослідження з використанням магнітно-резонансної томографії(МРТ) виявили, що площа середньосагітального перерізу мозолистого тіла, в порівнянні з розміром мозку, в середньому, пропорційно більше у жінок.[4].

Merchandise import growth in the same period- from US$4.8 billion to US$11.2 billion- did not keep pace with export growth and proportionately narrowed the trade deficit, although the deficit level stabilized at around US$2.5 billion.
Зростання імпорту товарів за той же період- з$4, 8 млрд. до$11, 2 млрд.- не встигає за темпами зростання експорту, пропорційно звузився торговий дефіцит, хоча рівень цього дефіциту стабілізувався на рівні близько 2, 5 млрд. доларів США.

In late 2013, the committee prepared a letter to the House of Representatives, which initially set out a strict approach, but ultimately emphasised the need to act proportionately and to trust rather than to mistrust.[14].
Наприкінці 2013 року комітет підготував лист до Палати представників, в якому проговорювався суворий підхід до шахрайства, але в підсумку наголошувалося на необхідності діяти пропорційно та дотримуватись презумпції невинуватості.[1].

In order to ensure that social programs such as health care and education are funded consistently throughout Canada, the poorer provinces receive a proportionately greater share of federal transfer payments than the richer provinces do.
Щоб забезпечити, соціальні програми, такі як охорона здоров'я та освіта постійним фінансуванням по всій Канаді, бідніші провінції отримують пропорційно більшу частку федеральних"трансфертів(вирівнювання)", ніж багатші.

Some groups initially assumed that women could fit in the same sizes as small men- or at worst, that some of the men's sizes would have to be scaled down proportionately to fit women,” the authors wrote in their paper.
Деякі спочатку припускали, що жінкам можуть підійти маленькі чоловічі розміри або, у гіршому випадку, що деякі чоловічі розміри можна пропорційно зменшити, щоб вони відповідали жіночим».

In order to ensure that social programs such as health care and education are funded consistently throughout Canada, the"have-not"(poorer) provinces receive a proportionately greater share of federal"transfer(equalization) payments" than the richer, or"have".
Щоб забезпечити, соціальні програми, такі як охорона здоров'я та освіта постійним фінансуванням по всій Канаді, бідніші провінції отримують пропорційно більшу частку федеральних"трансфертів(вирівнювання)", ніж багатші.

It is noted that"Vancomycin" from the group of antibioticsglycopeptides slowly penetrates into the fluid of the spinal cord, but with the inflammation of its membranes the proportionately increasing rate of passage of the drug through the blood-brain barrier is fixed.
Помічено, що«Ванкоміцин» з групи антибіотиківглікопептидів повільно проникає в рідину спинного мозку, але при запаленні його оболонок зафіксовано прямо пропорційно збільшується швидкість проходження препарату через гематоенцефалічний бар'єр.

Walter Riso makes an analogy using the thinking of Aristotle and St. Thomas in his“Practical Guide to how not to die of love” and says that a fair love is one that combines both distributive justice(sharing responsibilities and benefits proportionately in the relationship), and commutative justice(avoiding deception in any of its forms).
Вальтер Різо робить аналогію з думкою Арістотеля і Сент-Томаса в його«Практичному керівництві, щоб не померти від любові» і говорить, що справедлива любов- це та, яка поєднує обидві розподільчі правосуддя(розподіляти збори і вигоди пропорційно між членами пари), як комутативна справедливість(уникнути шахрайства та шахрайства в будь-якій його формі).