What is the translation of " PRORATED " in German?

• anteilig
• anteilige
• anteilsmäßig

Examples of using Prorated in English and their translations into German

We have already prorated it.
Wir haben es bereits gekürzt.

Publishers will receive one payment at the end of each month with all the accumulated bookings prorated.
Seitenbetreiber erhalten die Auszahlung am Ende eines jeden Monats mit alle eingegangenen Buchungen anteilig.

The Supplier is free to charge the Orderer prorated preproduction and additional costs.
Dem Lieferant steht es frei, dem Besteller anteilige Rüst- und Zusatzkosten in Rechnung zu stellen.

If you give us a repair order, the amount will be prorated.
Bei Beauftragung der Reparatur wird der Betrag entsprechend verrechnet.

The figure for net shortterm capital has been prorated on the basis of January/August data.
Die Zahl für die kurzfristigen Netto-Kapitalleistungen wurde anteilmü Dig auf der Grundlage der Daten für Januar- August berechnet.

Compliance is based on product specifications. Any refund will be prorated.
Compliance basiert auf Produktspezifikationen. Erstattungen werden anteilsmäßig verrechnet.

Coverage for years four and five are prorated at 1/60th per month refer to Further Exclusions and Limitations section.
Abdeckung für die Jahre vier und fünf werden zu 1/60 monatlich anteilig verrechnet siehe Abschnitt Weitere Ausnahmen und Einschränkungen.

Registration during the year, prorated rate.
Anmeldung im Laufe des Jahres, anteiliger Preis.

The materials fee is not prorated for a person/corporation joining as a Regular Member during the January 1- March 31 period.
Die Materialgebühr wird nicht für eine Person/ Körperschaft anteilsmäßig als ordentliches Mitglied Beitritt im Januar 1- März 31 Zeitraum.

Per cent of estimated effort prorated effort.
Anteil des geschätzten Aufwands anteilmäßiger Aufwand.

Royalities are prorated pay offs to the artists(Creative User) based on the net profit resulting from the commercial exploitation of the artists work.
Tantiemen sind anteilige Auszahlungen an Künstler die auf den Netto-Gewinnen aus einer erfolgreichen kommerziellen Verwertung ihres Werkes beruhen.

In this case you will of course receive a prorated refund.
Der bezahlte Aufpreis würde Ihnen in diesem Falle selbstverständlich anteilig zurückerstattet.

Packaging will be prorated and billed separately and not withdrawn, boxes and crates, as far as its value justifies it, are delivered free of charge and returned in perfect condition and recoverable are refunded at 2/ 3 of the calculated value.
Verpackung wird anteilig und gesondert berechnet und nicht zurückgenommen, Kisten und Verschläge, soweit es ihr Wert rechtfertigt, werden bei fracht- und kostenfreier Rücksendung in einwandfreiem und wiederverwertbarem Zustand zu 2/3 des berechneten Wertes rückvergütet.

Do employees receive the entire holiday balance at once or prorated per month?
Erhalten Mitarbeiter den gesamten Urlaubsanspruch auf einmal oder anteilig pro Monat?

The measurement of impairment loss and provisions at December 31, 2009 also takes account of prorated contractual penalties that might be imposed on MTU according to present estimations.
Die Bewertung des Abwertungs- bzw. Rückstellungsbedarfs zum 31. Dezember 2009 berücksichtigt auch anteilige Vertragsstrafen, die nach gegenwärtiger Einschätzung auf die MTU entfallen könnten.

Any amount in excess of this will be paid to HSH Nordbank on a prorated basis.
Alle darüber hinausgehenden Beträge werden quotal wieder in die HSH Nordbank eingebracht.

The AREVA group is owned 80% by the French state its share of responsibility should it be prorated? its share of responsibility should it be prorated?
Die AREVA-Gruppe 80% wird von der Französisch Staatsbesitz sollte seinen Teil der Verantwortung sie umgelegt werden? sollte seinen Teil der Verantwortung sie umgelegt werden?

Any amounts in excess of this will be retransferred by the stockholders to HSH Nordbank on a prorated basis.
Alle darüber hinausgehenden Beträge werden von den Eigentümern quotal wieder in die HSH Nordbank eingebracht.

If you play with a lower bet and win the jackpot, the jackpot payout will be prorated according to your current bet.
Sollten Sie mit einem niedrigeren Einsatz spielen und den Jackpot gewinnen, so erfolgt die Jackpot-Auszahlung anteilig zu Ihren aktuellen Einsatz.

If HP cannot replace or repair a defective Product that is covered by HP's limited warranty, HP may, within a reasonable time after being notified of the defect, provide either another product similar in performance or a refund of the purchase price prorated based on usage and other appropriate factors.
Sollte HP ein fehlerhaftes, unter die beschränkte Gewährleistung fallendes Produkt nicht reparieren oder ersetzen können, liefert HP innerhalb eines angemessenen Zeitraums nach Benachrichtigung über den Schaden ein anderes, in der Leistung ähnliches Produkt oder erstattet je nach Gebrauch und anderen relevanten Faktoren anteilig den Kaufpreis für das Produkt.

Reinstatement charges will consist of retroactive fees for lapsed periods equal to the most recent paid term of support prorated to cover the lapsed period, plus an administrative fee set by WinMagic.
Wiedereinsetzungsgebühren bestehen aus retroaktiven Gebühren für ausgesetzte Zeiträume, die anteilig der letzten bezahlten Laufzeit für Support entsprechen, um den ausgesetzten Zeitraum abzudecken plus einer von WinMagic festgelegten Verwaltungsgebühr.

Purchaser is, nonetheless liable for termination charges, which may include(a) a price adjustment based on the quantity of goods delivered,(b) all costs, direct and indirect, incurred and committed for purchaser's terminated purchase order,(c) the full cost of all unique materials required for custom goods, and(d) a reasonable allowance for prorated expenses and anticipated profits consistent with industry standards.
Der Käufer haftet in jedem Fall für Stornierungsgebühren, die Folgendes einschließen können:(a) eine Preisanpassung auf Grundlage der Menge der gelieferten Waren,(b) alle direkten oder indirekten für den stornierten Auftrag des Käufers entstandenen und noch entstehenden Kosten,(c) die vollen Kosten für alle für kundenspezifische Waren benötigten speziellen Materialien und(d) eine angemessene Vergütung für anteilige Kosten und erwarteten Gewinn in Übereinstimmung mit den Industriestandards.

All durations are seconds-based and commissions are prorated to the second.
Die Laufzeiten basieren auf Sekundeneinheiten und die Provisionen werden Sekunde für Sekunde berechnet.

Seats may be added to an existing Open Licence at any time, and they will be prorated based on the renewal date.
Einzellizenzen können jederzeit zu einer bestehenden Open License hinzufügt werden. Der Preis wird anteilsmäßig je nach Verlängerungsdatum berechnet.

Please note that the salary for part-time workers is calculated automatically and prorated based on the amount of weekly hours.
Bitte beachten Sie, dass sich das Gehalt für Teilzeit-Mitarbeiter über die Anzahl an Wochenstunden automatisch anteilig berechnet wird.

Baring the factor of tidal bore, which for the coastline of France is not a consideration, tsunami reach should be prorated from the pole shift slosh guidelines.
Die Größe der Flutwelle entblößend, die auf die Küste Frankreichs keine Rücksicht nimmt, sollte der Umfang des Tsunamis aus dem Polsprung Leitlinien anteilig berechnet werden.