What is the translation of " DISPROPORTIONATELY " in German?

• unverhältnismäßig
• überproportional
• ã1⁄4berproportional
• unproportional
• unterproportional
• überdurchschnittlich stark
• disproportional
• unverhältnismässig
• unverhältnismäßige
• unproportioniert
• ã¼berproportional
• Disproportionately

Examples of using Disproportionately in English and their translations into German

It has disproportionately long legs.
Sie hat unproportional lange Beine.

The percentage of exports is disproportionately high.
Die Exportquote ist überdimensional hoch.

Disproportionately high economic growth since 2000.
Überdurchschnittlich hohes Wirtschaftswachstum seit 2000.

The one that sits atop my disproportionately puny body.
Der, der auf meinem disproportional kleinen Körper sitzt.

Which disproportionately affect SMEs. koji neproporcionalno utječu na mala i srednja poduzeća.
Which disproportionately affect SMEs. die KMU unverhältnismäßig stark betreffen.

In particular the testing department had developed disproportionately.
Besonders der Prüfbereich habe sich überproportional stark entwickelt.

Switzerland is disproportionately dependent on oil.
Die Schweiz ist überdurchschnittlich stark von Erdöl abhängig.

Net income decreased in comparison to the operating results slightly disproportionately by 5.6%, to CHF 384.0 million.
Das Nettoergebnis nahm im Vergleich zu den operativen Ergebnissen leicht unterproportional um 5,6% auf CHF 384,0 Mio.

Everything looks disproportionately large, elongated and almost unattainable.
Alles wirkt übermäßig groß, langgezogen und fast unerreichbar.

With increasingly automated production, the cost of materials increased only disproportionately 49.4 percent to EUR 10.9 million prior year.
Bei zunehmend automatisierter Produktion erhöhte sich der Materialaufwand nur unterproportional um 49,4% auf 10,9 Mio. Euro Vorjahr.

However, SMEs suffer disproportionately from legislative and administrative burdens compared with big businesses.
Allerdings leiden KMU unverhältnismäßig stärker unter rechtlichen und verwaltungsmäßigen Belastungen als Großunternehmen.

Events that have originated important practices and institutions should, of course, be disproportionately represented in the histories.
Fälle, die wichtige Praxis und Anstalten entstanden haben, sollten in den Geschichten selbstverständlich unproportioniert dargestellt werden.

It thus rose disproportionately to net financial debt in percent of equity which increased by 4.6% during the same period, from EUR 3.1 billion to EUR 3.2 billion.
Es erhöhte sich damit Ã1⁄4berproportional zur Nettofinanzverschuldung, die im gleichen Zeitraum um 4,6% von 3,1 auf 3,2 Mrd. EUR zunahm.

The segment result(EBIT) increased disproportionately to €93.0(70.2) million.
Das Segmentergebnis(EBIT) stieg Ã1⁄4berproportional auf 93,0(70,2) Mio. €.

Subscription revenues rose disproportionately both for the year as a whole, with growth of more than 60% to some EUR 22 million, and in the fourth quarter, doubling to EUR 7.6 million.
Überproportional stiegen die Umsätze aus Subscription sowohl im Gesamtjahr mit einem Wachstum von mehr als 60% auf rund 22 Mio.

The operating loss for the second quarter of 2019, on the other hand, increased disproportionately by USD 8,801 compared to the previous year to USD 60,137.
Der operative Verlust des zweiten Quartals 2019 erhöht sich hingegen unterproportional um USD 8.801 im Vergleich zum Vorjahr auf USD 60.137.

It is impossible or disproportionately difficult to obtain consent or to provide information on the right to dissent, or this would impose an undue burden on the person concerned;
Es unmöglich oder unverhältnismässig schwierig ist, die Einwilligung einzuholen beziehungsweise über das Widerspruchsrecht zu informieren, oder dies der betroffenen Person nicht zugemutet werden kann;

Fuel consumption and carbon emissions are disproportionately higher when the engine is still cold.
Der Kraftstoffverbrauch und der Wert der CO2-Emissionen liegen bei einem kalten Motor unproportional hoch.

The Union to interpret and adapt these fundamental and minority rights in keeping with circumstances and the social handicaps which may disproportionately affect the Roma;
Dass sie diese Minderheiten- und Menschenrechte je nach den Lebenssituationen und sozialen Benachteiligungen, die die Roma überdurchschnittlich stark zu berühren drohen, auslegt und anpasst;

After the connection leaves a disproportionately long call station more than 40 seconds!
Nachdem die Verbindung verlässt übermäßig lange Rufstelle mehr 40 Sekunden!

Quick expansion of automated series production With increasingly automated production, the cost of materials increased only disproportionately 49.4 percent to EUR 10.9 million prior year.
Schneller Ausbau der automatisierten Serienproduktion Bei zunehmend automatisierter Produktion erhöhte sich der Materialaufwand nur unterproportional um 49,4% auf 10,9 Mio. Euro Vorjahr.

For this reason the sample was drawn disproportionately- that is, French-speaking and Italian-speaking Switzerland are disproportionately(over) represented.
Deshalb wird die Stichprobe disproportional gezogen, das heißt, die Westschweiz und das Tessin sind in der Stichprobe überproportional vertreten.

Transitional measures for the introduction of competitive tendering will be introduced to avoid disproportionately affecting existing directly awarded contracts.
Bei der Einführung von Ausschreibungsverfahren sind Übergangsmaßnahmen vorgesehen, damit unverhältnismäßige Beeinträchtigungen von bestehenden, direkt vergebenen Verträgen vermieden werden.

If the cost of preparing VOC balance sheets is disproportionately high, the Directorate General of Customs may grant exceptions to paragraphs 1 and 2.
Ist der Aufwand für die Erstellung der VOC-Bilanzen unverhältnismässig hoch, so kann die Oberzolldirektion Ausnahmen von den Absätzen 1 und 2 gewähren.

Previous telecommunications surveillance measures under Article 269 have been unsuccessful or surveillance with these measures would be futile or disproportionately difficult;
Die bisherigen Maßnahmen zur Überwachung des Fernmeldeverkehrs nach Artikel 269 erfolglos geblieben sind oder die Überwachung mit diesen Maßnahmen aussichtslos wäre oder unverhältnismässig erschwert würde;

Some tertiary sectors, however, will also react disproportionately to the international economic weakness.
Einige tertiäre Bereiche werden jedoch auch Ã1⁄4berproportional auf die internationale Konjunkturschwäche reagieren.

A painted landscape with a river and sailing boats, disproportionately large fish darting about, while being watched from behind-or above-by a seemingly gigantic bird.
Eine gemalte Landschaft mit Fluss und Segelbooten, unproportional große Fische flitzen umher und dahinter- oder darüber- wacht der riesig wirkende Vogel.

Finally, we must ensure that money from Socrates and the other programmes does not go disproportionately into the pockets and budgets of those who already have.
Schließlich müssen wir sicherstellen, daß Geld aus SOKRATES und den anderen Programmen nicht unproportional in die Taschen und Haushalte jener fließt, die es schon haben.

First, Hamas terrorists fired rockets, then Israel retaliated disproportionately, and once again it is difficult to distinguish between civilian and military casualties.
Zuerst haben die Hamas Raketen abgefeuert, woraufhin Israel unverhältnismäßige Vergeltung geübt hat, und es ist wieder einmal schwierig, zwischen zivilen und militärischen Opfern zu unterscheiden.

This was also intended to prevent possible social rejection as a response to disproportionately high income growth among farmers in comparison with other professional groups.
Damit sollten auch mögliche gesellschaftliche Verwerfungen(durch zu hohe und im Vergleich zu anderen Berufsgruppen unverhältnismäßige Einkommenszuwächse bei den Landwirten) verhindert werden.