What is the translation of " PROPORTIONATE RESPONSE " in German?

• angemessene Reaktion
• angemessene Antwort
• verhältnismäßige Reaktion

Examples of using Proportionate response in English and their translations into German

Would that have been a proportionate response?
Wäre das eine verhältnismäßige Reaktion gewesen?

Is it a proportionate response that this guy is laying in the hospital, all beat up?
Ist das eine angemessene Reaktion, dass der arme Kerl vermöbelt im Krankenhaus liegt?

This is a reasonable and a proportionate response.
Dies ist eine vernünftige und angemessene Reaktion.

This is not a proportionate response of a civilised power.
Dies ist keine verhältnismäßige Reaktion einer zivilisierten Macht.

Was a recommendation an even-handed and proportionate response?
War eine Empfehlung eine gerechte, angemessene Reaktion?

It is also a necessary and proportionate response to the needs both of users and of the broader European economy.
Er ist auch die notwendige und angemessene Antwort auf die Bedürfnisse der Nutzer und der europäischen Wirtschaft.

You beacon of composure and proportionate response.
Du mustergültiges Beispiel für Gelassenheit und angemessene Reaktion.

Horrific as that may seem in a world where so many millions of people are starving because of a lack of food, in the longer term it would appear to be a better and more proportionate response.
Selbst wenn das in einer Welt, in der Millionen von Menschen sterben, weil sie nichts zu essen haben, entsetzlich erscheint, ist es langfristig doch offenbar eine bessere und verhältnismäßigere Reaktion.

I believe that the fairest and simplest proportionate response would be to impose a no-fly zone on Syria.
Ich glaube, die fairste und einfachste angemessene Antwort wäre, eine Flugverbotszone über Syrien einzurichten.

Market efficiency and investor protection objectives should be pursued through regulatory interventions which constitute a proportionate response to demonstrable risk.
Die Ziele der Markteffizienz und des Anlegerschutzes sollten mittels regulatorischer Interventionen verfolgt werden, die eine angemessene Antwort auf ein nachweisbares Risiko darstellen.

Developing effective and proportionate responses to tackle drugged driving presents a major challenge as highlighted in the Roadmap to a Single European Transport Area29.
Die Entwicklung wirkungsvoller und angemessener Antworten zur Bekämpfung des Fahrens unter Drogeneinfluss stellt eine große Herausforderung dar, wie im Fahrplan zu einem einheitlichen europäischen Verkehrsraum29 herausgestellt wurde.

NATO is therefore prepared for the right and proportionate response.
Die NATO ist daher auf die richtige und angemessene Reaktion vorbereitet.

As a result, the assessment concluded that a Directive was not a proportionate response to the problem, and that it would be more appropriate to wait until the impacts of those developments can be fully assessed and the need and scope for any EU action better defined.11.
Die Richtlinie sei daher kein verhältnismäßiges Mittel zur Problemlösung; es sei besser abzuwarten, bis sich die Folgen dieser Entwicklungen besser abschätzen ließen und die Frage, ob und inwieweit die Union tätig werden soll, eindeutiger beantwortet werden könne11.

The European Council underlines the importance of a comprehensive and proportionate response to the threat from terrorism.
Der Europäische Rat unterstreicht die Bedeutung einer umfassenden und angemessenen Antwort auf die Bedrohung durch den Terrorismus.

The approach enshrined in the EC's original legislative proposal of October 2008- based on credible risk assessment and building on existing best practice in the private sector- is an efficient and proportionate response.
Die in der ursprünglichen Fassung des Gesetzesvorschlags der Europäischen Kommission vom Oktober 2008 enthaltene Vorgehensweise, die auf einer zuverlässigen Risikobewertung basiert und auf bestehende bewährte Methoden der Privatwirtschaft aufbaut, ist eine wirksame und angemessene Vorgehensweise.

To provide an effective and proportionate response to concerns that off-exchange order execution by dealers and broker-dealers may undermine efficient price-formation, and in doing so, potentially weaken“best execution” policies.
Auch soll eine wirksame und angemessene Antwort auf Bedenken gegeben werden, denen zufolge die außerbörsliche Auftragsausführung durch Dealer bzw. Broker-Dealer die effiziente Kursbildung unterminieren und in der Folge die Strategien auf dem Gebiet der"bestmöglichen Ausführung" möglicherweise schwächen kann.

Where modifications have more significant impacts, the analysis of the impacts of the option serves to provide the most proportionate response to the problems identified.
Bei Änderungen von größerer Tragweite hat es die Analyse der Folgen der betreffenden Option ermöglicht, die angemessenste Lösung für die Probleme zu finden.

It is important that we try and achieve a consensus as to the right way forward and find proportionate responses and not make accusations to others who, when they identify a proportionate response, say that you are not doing enough to protect consumer public health and consumer protection.
Wir sollten unbedingt versuchen, einen Konsens darüber zu erreichen, welches der richtige Weg ist, und angemessene Antworten finden. Wir sollten anderen keine Vorhaltungen machen, die, wenn sie eine angemessene Antwort haben, sagen, man tue nicht genug zum Schutz der öffentlichen Gesundheit und für den Verbraucherschutz.

The new rules go hand in hand with the commitment made by EU Finance Ministers only one week ago, and are another sensible and proportionate response to the financial turmoil we are experiencing.
Die neuen Regelungen entsprechen den Zusagen der EU-Finanzminister aus der vergangenenen Woche und sind eine weitere vernünftige und angemessene Reaktion auf die aktuelle Finanzkrise.“.

To many observers it was clear that this strategy was no longer a realistic and proportionate response to the 11 September attacks. It was the execution of a plan that Bush advisers had already conceived some years beforehand and that 11 September had suddenly made possible”.
Vielen Beobachtern war längst klar, dass es sich bei dieser Strategie nicht um eine realistische und in ihren Proportionen angemessene Reaktion auf die Attentate vom 11. September handeln konnte, sondern um die Umsetzung eines Plans, den die Berater Bushs schon vor Jahren ausgeklügelt hatten und der durch den 11. September auf einmal in greifbare Nähe gerückt war.“.

Some recent industry-led initiatives to develop voluntary standards on best practices are a welcome and proportionate response to the demands for greater disclosure.
Einige kürzlich gestartete Initiativen unter Federführung der Industrie zur Entwicklung freiwilliger Normen für bewährte Verfahren stellen eine willkommene und angemessene Reaktion auf die Forderungen nach umfangreicherer Offenlegung dar.

We know that something has to be done, that there has to be a response, a just, democratic, proportionate response, but a response nevertheless, because terrorists cannot be allowed to have, or believe they have, impunity and because we are obliged to assure the citizens that, living under the rule of law, we have the necessary instruments to defend their life, freedom and security.
Wir wissen, dass etwas getan werden muss, dass eine Antwort notwendig ist, eine gerechte, demokratische, angemessene Antwort, aber eben eine Antwort, weil die Terroristen nicht das Gefühl haben dürfen, dass sie Straffreiheit genießen, und auch nicht straffrei ausgehen dürfen, und weil wir verpflichtet sind, den Bürgern zu beweisen, dass der Rechtsstaat über die notwendigen Instrumente verfügt, um ihr Leben, ihre Freiheit und ihre Sicherheit zu schützen.

Where modifications have been identified to have negative impacts, the analysis of the impacts of the option serves to provide the most proportionate response to the problems identified.
Wurde festgestellt, dass Änderungen sich negativ auswirken, hat es die Analyse der Folgen der betreffenden Option ermöglicht, die angemessenste Lösung für die erkannten Probleme zu finden.

The proposed tools are a significant step forward in enforcement cooperation as regards effective, efficient and proportionate response to widespread infringements with Union dimension and with significant harm for consumers and for the Single Market.
Die vorgeschlagenen Instrumente sind ein entscheidender Schritt nach vorn in der Zusammenarbeit bei der Durchsetzung der gesetzlichen Bestimmungen und sind eine effiziente, effektive und verhältnismäßige Antwort auf weitverbreitete Verstöße in der gesamten EU, die für die Verbraucher und den Binnenmarkt erhebliche Schäden verursachen.

Third, the Commission will continue to promote the convergence of national practices towards a high level of consumer protection where this is necessary and proportionate response to consumer concerns.
Drittens wird sich die Kommission weiterhin für eine Konvergenz der einzelstaatlichen Praktiken im Hinblick auf einen Verbraucherschutz auf hohem Niveau einsetzen, wann immer dies notwendig erscheint und den Erfordernissen der Verbraucher entspricht.

The measures proposed by the Commission in its amended proposal of October 2007 and subsequently developed during the Portuguese Presidency can be seen as both a proportionate response to the problem and a meaningful step towards reducing obstacles to mobility found in some supplementary pension systems across the EU.
Die von der Kommission in ihrem geänderten Vorschlag vom Oktober 2007 vorgelegten Maßnahmen, die anschließend während der portugiesischen Ratspräsidentschaft weiterentwickelt wurden, können als ausgewogene Antwort auf diese Problematik und als wichtiger Schritt gesehen werden, um die Hindernisse, die in einigen einzelstaatlichen Zusatzrentensystemen für die Mobilität bestehen, abzubauen.

The Commission is aware of the risk of“legislating by accident” and is intent on delivering a robust, effective but also comprehensive, balanced and proportionate response- after a wide consultation process.
Die Kommission ist sich der Tatsache bewußt, dass das Risiko einer"Notfallgesetzgebung" besteht und hat die feste Absicht, infolge eines breit angelegten Konsultationsprozesses eine solide, effiziente, aber auch umfassende, ausgewogene und angemessene Antwort vorzulegen.

Other options, sometimes with a wider scope, have been excluded as they would not allow a balanced and proportionate response to the problems presented in this IA.
Andere Optionen, die z. T. weitreichender waren, wurden ausgeschlossen, da sie keine ausgewogene und dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit entsprechende Antwort auf die in der Folgenabschätzung dargelegten Probleme darstellen.

Diversified and proportionate approach: the Commission is also exploring ways to offer a more diversified and proportionate response to the different types of SGEI.
Diversifizierter und verhältnismäßiger Ansatz: Die Kommission prüft außerdem, wie eine diversifiziertere und verhältnismäßige Behandlung der verschiedenen Arten von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse gewährleistet werden kann.

Finally, the members of TACA have undertaken not to increase prices in conjunction with any temporary withdrawal of vessel capacity and to provide the Commission with reports allowing the latter to check that the withdrawal constitutes a strictly proportionate response to a temporary decrease in demand from transport users.
Schließlich sagten die Unternehmen zu, in Verbindung mit der vorübergehenden Reduzierung von Kapazitäten keine Preiserhöhungen vorzunehmen und Berichte zu erstellen, anhand derer die Kommission nachprüfen kann, ob die Reduzierung nur eine angemessene Antwort auf einen vorübergehenden Rückgang der Nachfrage von Seiten der Verkehrsnutzer ist.