What is the translation of " PROPORTIONATE RESPONSE " in Polish?

• proporcjonalną reakcję
• proporcjonalnej odpowiedzi
• proporcjonalnej reakcji
• proporcjonalna reakcja
• proporcjonalna odpowiedź

Examples of using Proportionate response in English and their translations into Polish

This is not a proportionate response.
To nie jest proporcjonalna odpowiedź.

The proportionate response. Restoring order by delivering.
Przywrócenie normy za pomocą proporcjonalnej reakcji.

Would that have been a proportionate response?
Czy to byłaby proporcjonalna reakcja?

Or proportionate response. Not gonna spin this as some kind of targeted action.
Nie nazwę tego proporcjonalnym działaniem w odpowiedzi na atak.

This is a reasonable and a proportionate response.
To reakcja rozsądna i proporcjonalna.

This is not a proportionate response of a civilised power.
To nie jest proporcjonalna reakcja cywilizowanej władzy.

Sending in an aircraft carrier is a proportionate response.
Wysłanie lotniskowca jest proporcjonalną odpowiedzią.

Seems like a proportionate response to a list of names.
Wydaje się, że jest to proporcjonalna odpowiedź do listy nazwisk.

I don't think POTUS will be happy with a proportionate response.
Współmierna reakcja raczej nie ucieszy prezydenta.

It is also a necessary and proportionate response to the needs both of users and of the broader European economy.
Jest to również niezbędna i proporcjonalna reakcja na zapotrzebowanie użytkowników i szeroko pojmowanej gospodarki europejskiej.

NATO is therefore prepared for the right and proportionate response.
NATO jest zatem przygotowane na właściwą i proporcjonalną reakcję.

Ah, America. You beacon of composure and proportionate response. You bringer of calm and goodness to the world.
Ameryko… bastionie opanowania i proporcjonalnych reakcji, gwarantko pokoju i dobra na świecie.

Not gonna spin this as some kind of targeted action or proportionate response.
Nie nazwę tego proporcjonalnym działaniem w odpowiedzi na atak.

I believe that they are a sensible and proportionate response to the financial turmoil we are experiencing.
Jestem przekonany, że stanowią one rozsądną i współmierną odpowiedź na aktualne zawirowania na rynkach finansowych.

Of course, it is of concern if concessions are abused, but there must be measured and proportionate responses.
Oczywiście nadużycia w zakresie udzielonych ustępstw są powodem do niepokoju, reakcja musi być jednak wyważona i proporcjonalna.

I can agree, however, with some of the speakers here today on calling for proportionate responses and I can maintain that in the sense of the confidence that I have.
Mogę się jednak zgodzić z niektórymi dzisiejszymi mówcami wzywającymi do proporcjonalnych odpowiedzi, zachowując przy tym moje zaufanie.

The proportionality of the proposed new legislative measure itself depends on the substance of the provisions it comprises: does it comprise the adequate and proportionate response to the needs of society?
Proporcjonalność nowego wnioskowanego środka legislacyjnego zależy od treści składających się nań przepisów: czy stanowi należną i proporcjonalną reakcję na potrzeby społeczeństwa?

Developing effective and proportionate responses to tackle drugged driving presents a major challenge as highlighted in the Roadmap to a Single European Transport Area29.
Opracowanie skutecznej i adekwatnej reakcji mającej na celu walkę z prowadzeniem pojazdów pod wpływem narkotyków stanowi jedno z wielkich wyzwań, jako to podkreślono w planie utworzenia jednolitego europejskiego obszaru transportu29.

A precise, punishing, but proportionate response.
Precyzja, karanie, ale proporcjonalna odpowiedź.

The new rules represent a flexible and proportionate response to the differing intensities of competition on the primary and aftermarkets, and broadly align the rules applicable to agreements between car manufacturers and their authorised dealers, repairers and spare part distributors with the general regime.
Nowe zasady stanowią elastyczną i proporcjonalną odpowiedź na różną intensywność konkurencji na rynkach pierwotnych i wtórnych i zasadniczo dostosowują zasady dotyczące porozumień między producentami pojazdów a ich autoryzowanymi sprzedawcami, warsztatami naprawczymi i dystrybutorami części zamiennych do ogólnych ram prawnych.

The European Council underlines the importance of a comprehensive and proportionate response to the threat from terrorism.
Rada Europejska podkreśla znaczenie całościowej i proporcjonalnej reakcji na zagrożenie terroryzmem.

As a result, the assessment concluded that a Directive was not a proportionate response to the problem, and that it would be more appropriate to wait until the impacts of those developments can be fully assessed and the need and scope for any EU action better defined.11.
W rezultacie stwierdzono, iż dyrektywa nie stanowi proporcjonalnej odpowiedzi na ten problem oraz że należy raczej poczekać do czasu, kiedy możliwe będzie przeprowadzenie pełnej analizy skutków tych zmian oraz lepsze zdefiniowanie potrzeby i zakresu jakiegokolwiek działania UE11.

Other options, sometimes with a wider scope, have been excluded as they would not allow a balanced and proportionate response to the problems presented in this IA.
Inne warianty, niekiedy mające szerszy zakres, zostały wykluczone, gdyż nie pozwoliłyby na zrównoważoną i proporcjonalną reakcję na problemy przedstawione w niniejszej ocenie skutków.

We should also accept that the UEFA scheme of home-grown players is a proportionate response and is acceptable under European Union law, unlike FIFA's bull-in-a-china-shop'six-plus-five' scheme.
Powinniśmy również zgodzić się, że stosowany przez UEFA system dla domorosłych graczy stanowi proporcjonalną odpowiedź i jest dopuszczalny na mocy prawa Unii Europejskiej, inaczej niż obowiązujący w FIFA system"sześć plus pięć”, który funkcjonuje jak słoń w składzie porcelany.

Where modifications have more significant impacts, the analysis of the impacts of the option serves to provide the most proportionate response to the problems identified.
W przypadku gdy zmiany pociągają za sobą znaczne skutki, analiza skutków danego wariantu ma na celu dostarczenie najbardziej proporcjonalnej odpowiedzi na zidentyfikowany problem.

The possibility to target territories at regional or local level aims to differentiate territories and enable a proportionate response in case the discriminatory measures are only at the sub-central level(i.e. state authorities, regional and municipal governments), with the purpose of making them open their tenders to EU bidders.
Możliwość nakładania środków na terytoria na poziomie lokalnym i regionalnym ma na celu zróżnicowanie terytoriów, daje również szanse na proporcjonalną reakcję w przypadku, gdy dyskryminujące środki stosowane są jedynie na szczeblu regionalnym lub lokalnym(tj. przez władze stanowe lub samorządy regionalne lub gminne), tak aby spowodować otwarcie przetargów na oferentów z UE.

Where modifications have been identified to have negative impacts, the analysis of the impacts of the option serves to provide the most proportionate response to the problems identified.
W przypadku ustalenia, że zmiany pociągają za sobą negatywne skutki, analiza skutków danego wariantu ma na celu dostarczenie najbardziej proporcjonalnej odpowiedzi na zidentyfikowany problem.

To this end, the Commission has identified supportive actions at EU level which, combined with a number of recommendations to Member States, would constitute a proportionate response to help make the Directive more'fit for purpose' than this evaluation has found it to be.
W tym celu Komisja określiła działania wspierające na szczeblu UE, które w połączeniu z szeregiem zaleceń skierowanych do państw członkowskich zapewnią proporcjonalną reakcję zmierzającą ku temu, by dyrektywa w większym stopniu służyła zamierzonym celom, niż zostało to stwierdzone w niniejszej ocenie.

Our report also stresses the importance of conducting more research to understand the impact of disinformation on the public in order to develop and implement effective and proportionate responses to the problems.
W naszym sprawozdaniu podkreślamy również znaczenie przeprowadzania większej liczby badań w celu zrozumienia wpływu dezinformacji na społeczeństwo i opracowania oraz wdrożenia skutecznych i proporcjonalnych odpowiedzi na te problemy.

Some recent industry-led initiatives to develop voluntary standards on best practices are a welcome and proportionate response to the demands for greater disclosure.
Niektóre z najnowszych inicjatyw sektorowych, polegające na opracowaniu dobrowolnych standardów w zakresie sprawdzonych rozwiązań, stanowią właściwą i proporcjonalną reakcję na oczekiwania dotyczące większej jawności.

How to use "proportionate response" in an English sentence

They go far beyond the appropriate, proportionate response of a settled determination to resist injustice.

If risk is identified, what is a proportionate response that is appropriate to the circumstances?

The assistance and access bill is a very necessary and proportionate response to these challenges.

Is No Jab, No Pay a proportionate response to the threat posed by vaccine refusal?

All too many Democrats seem constitutionally incapable of mounting a proportionate response to the day’s news.

The Bill departs from the central principle of just sentencing, which is proportionate response to wrongdoing.

The Myanmar government insists military action in Rakhine is a proportionate response to violence by militants.

Provide palliative care, including a proportionate response using appropriate pain medication - do not use KCl.

Accordingly, the scope of the measure represents a proportionate response to the issue of youth unemployment.

HRW said teargas should only be used as a proportionate response when needed to stop violence.

How to use "proporcjonalnej reakcji, proporcjonalnej odpowiedzi" in a Polish sentence

Uznał on stosowny przepis ustawy o grach hazardowych za zgodny z konstytucyjną zasadą proporcjonalnej reakcji państwa na naruszenie prawa.

W przypadku ustalenia, że zmiany pociągają za sobą negatywne skutki, analiza skutków danego wariantu ma na celu dostarczenie najbardziej proporcjonalnej odpowiedzi na zidentyfikowany problem.

Gdyby Rosja napadła na Ukrainę i siłą chciała zmienić jej granice, Europa powinna to potraktować, jako agresję i wraz z NATO udzielić proporcjonalnej odpowiedzi.

Szefowie Szin Beit codziennie decydowali o czyjejś śmierci, więc nie powinno dziwić, że poddają w wątpliwość zalety tak zwanej „proporcjonalnej” odpowiedzi na atak terrorystyczny.

Stworzenie powinno mierzyć stosunek, wszak podstawowy także rozpatrywany, spośród każdorazowym możliwym pomysłem stresowym i przy proporcjonalnej odpowiedzi winno stanowić premiowane.

Damaszek "zastrzegł sobie prawo do proporcjonalnej odpowiedzi na każdy atak przeprowadzony przez grupy terrorystyczne" - dodał.

Ostatnie kilkanaście godzin handlu na rynku złotego przebiegało pod znakiem proporcjonalnej reakcji na wzrosty eurodolara.

Trzecia debata dotyczy odpowiednej i proporcjonalnej odpowiedzi.

IRYTACJA (chociaż ze względu na skuteczność prawa i instytucji państwowych) narastająca po każdym telefonie więc mobilizuje do proporcjonalnej odpowiedzi, pomysłów można doczytać w necie tysiące, np.

Jednocześnie złoty nie skorzystał z poprawy nastrojów, utrzymując stan proporcjonalnej reakcji na kształtowanie się notowań euro.