What is the translation of " PROPORTIONATE REPRESENTATION " in Russian?

• пропорционального представительства
• пропорциональную представленность
• пропорциональное представительство

Examples of using Proportionate representation in English and their translations into Russian

However, it remains important to monitor the proportionate representation.
Однако важно продолжать отслеживать тенденции в пропорциональном представительстве.

Proportionate representation in public services of state and local authorities.
Пропорциональная представленность в государственных службах и местных органах управления;

In all fairness, we should have proportionate representation in DPKO.
По справедливости, мы должны были бы иметь в ДОПМ представительство, соразмерное нашему вкладу.

However, the proportionate representation of women in the ranks of director general and directors has improved during the same period.
Между тем в пропорциональном соотношении представительство женщин на должностях генеральных директоров и директоров за тот же период увеличилось.

The constitutional framework aims to enhance social harmony through equality, equity, inclusiveness and proportionate representation.
Конституционные рамки направлены на укрепление социальной гармонии на основе равенства, справедливости, открытости для всех и пропорционального представительства.

Pakistani proposal to request proportionate representation among United Nations senior staff.
Предложение Пакистана, заключающее в просьбе о пропорциональном представительстве среди старшего персонала Организации Объединенных Наций.

The Parties agree that the Movements shall be adequately represented at the local government level before the next local elections, with proportionate representation of women.
Стороны договариваются об обеспечении надлежащего представительства движений в органах местного самоуправления на период до ближайших местных выборов с пропорциональным представительством женщин.

Improve gender role and ensure a proportionate representation of ethnic officials at all levels;
Учет гендерных аспектов и обеспечение пропорционального представительства этнических меньшинств на всех уровнях государственного управления;

The court held that the legislature has adopted a standard of compensatory discrimination which goes beyond the ordinary standards of"adequate representation" and"proportionate representation.
Суд пришел к выводу, что законодательным органом была принята норма компенсирующей дискриминации, выходящая за рамки обычных норм" надлежащего представительства" и" пропорционального представительства.

In particular, the Department should have proportionate representation from troop-contributing and police-contributing countries.
В частности, в Департаменте должны быть пропорционально представлены предоставляющие войска полицейские силы страны.

Remove discriminatory practices and address cultural barriers that prevent women from moving into decision-making and management positions, and ensure proportionate representation of women and men in principal positions;
Устранить дискриминационную практику и снять культурные барьеры, которые мешают женщинам занимать руководящие и управленческие должности, и обеспечить пропорциональное представительство женщин и мужчин на главных должностях;

The possibility of how a more proportionate representation of women in political decision-making could be achieved should be investigated.
Требуется провести анализ возможных путей достижения более пропорционального представительства женщин в процессах принятия политических решений.

The Interim Constitution addresses the gender issue in its preamble and guarantees an inclusive and proportionate representation of women in the restructuring of the State.
Гендерный вопрос затрагивается в преамбуле Временной конституции, которая гарантирует открытое для всех и пропорциональное представительство женщин в процессе перестройки государства.

Such alternative systems could include proportionate representation, recommending a system that will allow voters a genuine choice that, when made, is reflected in the composition of Parliament.
Такие альтернативные варианты могут включать пропорциональное представительство, рекомендацию о системе, которая позволит избирателям делать реальный выбор и обеспечит отражение этого выбора в составе парламента.

With respect of article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party reinstate the provisions for the fair and proportionate representation of the Serbian ethnic community in the Croatian Parliament.
В отношении статьи 2 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику вновь вернуться к применению положений справедливого и пропорционального представительства сербской этнической общины в парламенте Хорватии.

A National Civil Service Commission(NCSC), with proportionate representation from Darfur, shall be created and tasked to address imbalances in the civil service and other public bodies.
Учреждается Национальная комиссия по гражданской службе( НКГС) с пропорциональным представительством от Дарфура, на которую возлагается задача устранения диспропорций в гражданской службе и других государственных органах.

Amendments to the Constitutional Act on Human Rights and the Rights of Ethnic and National Communities or Minorities prescribed proportionate representation for minorities accounting for at least 8 per cent of the population.
Поправки к Конституционному закону о правах человека и правах этнических и национальных общин и меньшинств предписывают пропорциональное представительство для меньшинств, составляющих по крайней мере 8 процентов населения.

To ascertain compliance with the DPKO policy on proportionate representation, the Board compared the number of troops contributed by Member States with the level of representation of gratis military personnel.
В целях проверки соблюдения ДОПМ его политики в отношении пропорциональной представленности Комиссия сопоставила численность личного состава военных контингентов, предоставленных государствами- членами, с числом безвозмездно предоставленных ими военнослужащих.

The Constitution(Satversme) of 1922 of the Republic of Latvia stipulates that the highest legislative body(Saeima) shall be elected in general, equal, direct and secret elections on the basis of proportionate representation art. 6.
Согласно Конституции Латвийской Республики от 1922 года депутаты Сейма, высшего законодательного органа власти, избираются путем всеобщего, равного, прямого и тайного голосования на основе пропорционального представительства статья 6.

The list of experts from each country shall include a proportionate representation of Governments, non-governmental organisations NGOs and scientific institutions;
В списке экспертов каждой страны должно обеспечиваться пропорциональное представительство правительств, НПО и научных учреждений.

We subscribe to that view, taking into account the arguments that have been presented on the need to ensure legitimacy, equitable regional representation and proportionate representation of the general membership.
Мы разделяем это мнение, учитывая те доводы, которые были приведены относительно необходимости обеспечить законность, справедливое географическое представительство и пропорциональное представительство всего членского состава Организации.

It is an international practice to have equitable or proportionate representation of the opposition in such commissions or committees of the parliament.
Равное или пропорциональное представительство оппозиции в таких комитетах и комиссиях парламента является распространенной международной практикой.

Remove discriminatory practices and address cultural barriers that prevent women from moving into decision-making and management positions in the education sector and so ensure proportionate representation of women and men in principal positions;
Устранить дискриминационную практику и снять культурные барьеры, которые мешают женщинам занимать руководящие должности в секторе образования, и таким образом обеспечить пропорциональное представительство женщин и мужчин на главных должностях;

Ten deputies are elected on the basis of party lists, under a proportionate representation system, and on the territory of the common national voting district.
Десять депутатов избираются на основе партийных списков по системе пропорционального представительства и по территории единого обще- национального избирательного округа.

Strengthen measures to address cultural barriers that prevent women from entering decision-making and management positions, to remove discriminatory practices and promote proportionate representation of women in principal positions;
Активизировать меры, направленные на устранение культурных барьеров, мешающих выдвижению женщин на руководящие и управленческие должности, отказаться от дискриминационной практики и обеспечить пропорциональную представленность женщин на руководящих должностях;

Appointments to such posts are made with the objective of ensuring proportionate representation of nationals of Member States and maintain equitable geographical balance within the Organization.
Назначения на такие должности производятся с целью обеспечить пропорциональную представленность граждан государств- членов и поддержать справедливую географическую сбалансированность в Организации.

The Act regulating local elections stipulated that, within 90 days of the publication of those results, additional elections must be held so as to ensure proportionate representation of national minorities at the local level.
Данный закон, регулирующий проведение местных выборов, предусматривает, что в течение 90 дней со времени опубликования этих результатов должны быть проведены дополнительные выборы, с тем чтобы обеспечить пропорциональное представительство национальных меньшинств на местном уровне.

Sadly, despite our contributions and sacrifices, Bangladesh does not have proportionate representation in the Department of Peacekeeping Operations, nor does it have a say in the planning and strategy design of peacekeeping missions.
К сожалению, несмотря на наши вклады и жертвы, Бангладеш не имеет пропорционального представительства в Департаменте операций по поддержанию мира, равно как и не имеет голоса в планировании и разработке стратегий миротворческих операций.

Indeed, against the backdrop of fundamental changes in the international scene, the reforms of the United Nations system, especially reform of the Security Council, require urgent attention to ensure transparency and fairness, based on proportionate representation and sharing of responsibilities.
По сути, на фоне основополагающих перемен на международной арене реформы системы Организации Объединенных Наций, в частности реформа Совета Безопасности, требуют безотлагательного внимания для обеспечения транспарентности и объективности на основе пропорционального представительства и совместной ответственности.

Even though the Constitution and positive legislation guarantee proportionate representation of minorities in the state administration, local governments and public services, and despite visible progress in the implementation, these guarantees have not yet been consistently implemented.
Хотя Конституция и позитивное законодательство гарантируют пропорциональное представительство меньшинств в государственной администрации, органах местного самоуправления и на государственной службе, эти гарантии, несмотря на видимый прогресс в их претворении в жизнь, еще не были последовательно имплементированы.