What is the translation of " ПРОПОРЦИОНАЛЬНОЙ ПРЕДСТАВЛЕННОСТИ " in English?

• proportional representation
• proportionate representation

Examples of using Пропорциональной представленности in Russian and their translations into English

Оратор подчеркивает, что правительство страны привержено делу проведения избирательной реформы, в том числе обеспечению более пропорциональной представленности.
He stressed that his Government was committed to electoral reform, including greater proportional representation.

Ныне действующее законодательство не устанавливает требования пропорциональной представленности мужчин и женщин в избирательных списках.
Current legislation does not include the obligation of proportional representation of men and women in nominating candidates for election tickets.

Несмотря на их многочисленность на этом начальном этапе процесса и при голосовании, это не обеспечило им пропорциональной представленности после окончания выборов.
Despite their large numbers at this initial stage of the process and in voting, this has not led to a proportionate presence when candidates are ultimately elected.

Они играют важную роль в обеспечении пропорциональной представленности меньшинств в традиционно" закрытых" секторах общества и дают таким лицам возможность прочно стать на ноги.
They play an important role in promoting the proportional representation of minorities in the“hard” sectors of society and equipping individuals to stand on their own two feet.

КСЧВ заявил, что следует изучить вопрос о введении системы квот в целях достижения более пропорциональной представленности женщин на выборных должностях на всех уровнях.
COMFREL stated that the introduction of a quota-system should be considered in order to reach a more proportional representation of female elected officials at all levels.

Во втором случае партии будут бороться за свою долю из числа еще 240 мест в учредительном собрании, пропорциональную их общенациональной доле голосов система пропорциональной представленности.
In the second race, parties win a share of a further 240 seats in proportion to their nationwide share of the votes-- a proportional representation system.

Все правоохранительные органы, включая полицию, прокуратуру и суды, предпринимают усилия по обеспечению пропорциональной представленности всех наций, национальностей и народов.
In all law enforcement offices such as the police, prosecutors and judges, effort is exerted to ensure the proportional representation of all Nations, Nationalities, and Peoples.

В Ливии была введена квота, предусматривающая, что партии должны чередовать кандидатов- мужчин и кандидатов- женщин в списках, представляемых в рамках избирательных кампаний, проводимых по принципу пропорциональной представленности.
Libya adopted a quota requiring parties to alternate male and female candidates on the lists submitted in the proportional representation race.

Омбудсмен рекомендовал органам государственной власти продолжать осуществлять необходимую деятельность с целью обеспечения пропорциональной представленности членов национальных меньшинств.
The Ombudsman recommended that public authorities continue with necessary activities in order to provide proportional representation of members of national minorities.

Кроме того, правительство сочло, что политические партии, обычно ассоциируемые с системами, основанными на партийных списках, пока еще недостаточно развиты, чтобы можно было использовать систему пропорциональной представленности.
In addition, the Government thought that political parties, which are usually associated with list-based systems, were not yet sufficiently developed to sustain proportional representation systems.

Заметным недавним достижением стал закон о выборах в Национальное собрание 2011 года, в соответствии с которым списки пропорциональной представленности политических партий должны включать поочередно фамилии женщин и мужчин.
A notable recent achievement is the National Assembly Elections Act 2011 which requires proportional representation lists of political parties to have the names of women and men alternating.

Эти рекомендации касаются подготовки технического документа для модернизации работы Верховного избирательного трибунала, голосования по месту жительства и пропорциональной представленности партий в муниципальных советах.
The recommendations concerned the preparation of a master plan for the modernization of the Supreme Electoral Tribunal, residential voting and proportional representation on municipal councils.

Женщины добиваются бóльших успехов в рамках системы пропорциональной представленности, в соответствии с которой партии представляют их списки кандидатов, а не в рамках нынешней системы прямого голосования населения за отдельных кандидатов.
Women fared better under the system of proportional representation, by which parties submitted their lists of candidates, than under the current direct popular voting system for individual candidates.

Обычно это предусматривается в рамках мажоритарных избирательных систем, которые иначе не гарантируют представленности меньшинства, но иногда используется также в рамках систем пропорциональной представленности или смешанных систем.
This is usually done under majority electoral systems which otherwise cannot guarantee minority representation, but is sometimes also used in proportional representation or mixed systems.

Хотя парламентарии и избираются по принципу их политической, а не племенной принадлежности, система пропорциональной представленности видится более беспристрастной с учетом наличия в Ботсване многочисленных этнических групп.
Although parliamentarians were elected on the basis of their individual political affiliation, and not their tribal affiliation, a system of proportional representation would seem to be more equitable for the numerous ethnic groups in Botswana.

В общей сложности 2501 кандидат, включая 84 женщины, участвовали на индивидуальной основе в выборах по мажоритарной системе, а 1207 кандидатов, включая 545 женщин, являлись претендентами на избрание в политические структуры на основе показателя пропорциональной представленности.
A total of 2,501 candidates, including 84 women, participated as individuals in the majoritarian race, while 1,207 candidates, including 545 women, contested the proportional representation race for political entities.

Заявитель, гн Джейком, утверждал, что политика, проводимая Союзом в целях обеспечения пропорциональной представленности женщин на должностях руководящего уровня и равной представленности женщин в качестве выборщиков, представляет собой неправомерную дискриминацию по отношению к мужчинам.
The applicant, Mr. Jacomb, submitted that policies instituted by the union to ensure proportional representation by women in executive positions and equal representation by women as electoral delegates unlawfully discriminated against men.

В этой связи основное требование заключается в реализации светской федеральной государственной системы, в которой обеспечиваются их права на самоопределение, а также на этническую и лингвистическую автономию, в том числе посредством позитивных действий и пропорциональной представленности.
A key demand in that regard is the achievement of a secular, federal State system in which their rights to self-determination and to ethnic and linguistic autonomy are ensured, including through affirmative action and proportional representation.

В избирательных системах пропорциональной представленности, использующих партийные списки, политическим партиям следует добиваться того, чтобы имена лиц из числа меньшинств были в партийных списках достаточно заметны, с тем чтобы соответствующие кандидаты получали места в законодательных органах.
In electoral systems of proportional representation using a party list, political parties should ensure that the names of persons belonging to minorities are placed high enough on the party list to ensure that they gain seats in the legislative body.

Правление признало, что его решение о сохранении своего нынешнего численного состава не в полной мере соответствовало резолюции 57/ 286 Генеральной Ассамблеи, поскольку не урегулировало проблему низкой пропорциональной представленности Организации Объединенных Наций, о которой говорилось в докладе Рабочей группы от 2006 года.
The Board recognized that its decision to retain its current size did not fully respond to General Assembly resolution 57/286, since it did not address the low proportionate representation of the United Nations, as discussed in the 2006 report of the Working Group.

Правительство сообщило о своем желании перейти к использованию избирательной системы, основывающейся на принципе пропорциональной представленности, и оратор желает знать, будет ли эта система действовать на национальном уровне или на уровне избирателей и будет ли использоваться двухмандатная или преференциальная система голосования.
The Government had indicated its desire to move towards an electoral system based on the principle of proportional representation, and he wished to know whether that system would operate at the national or the constituency level and whether a binary or a preferential voting system would be used.

Она интересуется, объясняет ли существующая избирательная система низкую процентную долю женщин, выбранных в палату советников( верхняя палата парламента), и рассматривает ли государство- участник вопрос о переходе к пропорциональной представленности, в рамках которой, как правило, женщины- кандидаты добиваются большего успеха.
She wondered whether the electoral system accounted for the low percentage of women elected to the House of Councilors(the upper house of the Diet) and whether the State party contemplated changing to proportional representation, in which female candidates generally fared better.

Результаты по избирательным округам, а также требования относительно квот в отношении мест, распределявшихся по принципу пропорциональной представленности, обеспечили представленность традиционного маргинализированных групп населения-- мадхеси, джанаджати, далитов и религиозных меньшинств-- представленность их значительно выше, чем в каком-либо ином выборном органе за всю историю Непала.
The constituency results, together with the requirements of the quotas for the proportional representation seats, ensured that the representation of historically marginalized groups-- Madhesis, Janajatis, Dalits and religious minorities-- is greater than in any elected body in Nepal's history.

К числу других реформ, которые должны быть проведены в рамках избирательной системы, относятся составление нового избирательного списка и возможный выпуск единого удостоверения личности, являющегося и избирательной карточкой; обеспечение пропорциональной представленности в муниципальных советах; и организация голосования в районе проживания граждан.
Other reforms to be tackled in the electoral system include the establishment of a new electoral roll and the possible issuance of a single personal identity and voting card; proportional representation in municipal councils; and provision for voting in the area of a citizen's residence.

Что касается статьи 2 Конвенции, то Комитет обеспокоен сокращением пропорциональной представленности сербской этнической общины в парламенте Хорватии после провозглашения конституционного закона о временном приостановлении действия некоторых свобод и прав национальных и этнических общин и меньшинств в государстве- участнике.
With respect to article 2 of the Convention, the Committee is concerned about the reduction of the proportionate representation of the Serbian ethnic community in the Croatian Parliament following the proclamation of a constitutional law on temporary suspension of certain provisions for freedoms and the rights of national and ethnic communities and minorities in the State party.

Избирательная комиссия разрабатывает и реализует программу обучения избирателей, женщин и мужчин, и членов политических партий на всей территории Вануату, включая обучение их процедурам регистрации и разъяснение важного значения участия в выборах, ознакомление с системами квот и принципом пропорциональной представленности, а также разъяснение цели и процесса проведения национального референдума;
That the Electoral Office develops and conducts a voter education programme for women and men and members of political parties throughout Vanuatu, including how to register and the importance of voting, quota systems and proportional representation, and the purpose and process of a national referendum.

Гжа Мьякаяка- Манзини, отмечая сохраняющуюся значительную недопредставленность женщин в органах высшего политического руководства, особенно в парламенте и других более низких структурах государственной власти, несмотря на систему пропорциональной представленности, спрашивает, сочетается ли система выборов с политическими списками, и если да, то придерживаются ли политические партии какойлибо политики в отношении того, какое место они отводят женщинам.
Ms. Myakayaka-Manzini, noting that women were still considerably underrepresented on political decision-making bodies, especially in parliament and other lower structures of Government, despite the system of proportional representation, she wondered whether that system of elections was combined with the policy lists and, if so, whether political parties had a policy as to where they placed women.

Правление постановило сохранить свой численный состав в количестве 33 членов и свой нынешний членский состав и распределение мест, как указано в приложении XII. Правление признало, что его решение не отвечает в полной мере резолюции 57/ 286 Генеральной Ассамблеи, поскольку оно не решает проблемы низкой пропорциональной представленности Организации Объединенных Наций и не удовлетворяет всем принципам, утвержденным Правлением.
The Board decided to maintain its size at 33 members and its current composition and allocation of seats, as reflected in annex XII. It recognized that its decision did not fully respond to General Assembly resolution 57/286, since it did not address the low proportionate representation of the United Nations, nor did it correspond to all of the principles adopted by the Board.

Министерство по делам местных органов управления было создано совместно МООНК и временными институтами самоуправления для руководства процессом децентрализации общинной административной деятельности и регулирования этого процесса в целях обеспечения более пропорциональной представленности меньшинств в децентрализованных административных органах, что является одной из ключевых задач политического процесса в Косово, которую активно поддерживает Контактная группа и Комиссия Европейского союза.
The Ministry of Local Government Administration is created jointly by UNMIK and the Provisional Institutions of Self-Government to lead and regulate the decentralization of municipal governance activities to the community level to achieve a greater degree of proportional representation of minority communities in the decentralized administrative bodies, which is a key priority within the political process in Kosovo and strongly advocated for by the Contact Group and the European Union Commission.

Правительство весьма заинтересовано в ускорении и достижении дальнейшего прогресса в области назначений на государственные должности и взяло на себя два основных обязательства, касающиеся: i обеспечения равной представленности женщин и мужчин на государственных должностях, пропорциональной представленности служащих из различных групп этнических меньшинств и повышения уровня представленности инвалидов, а также ii применения справедливых процедур отбора с признанием того, что нетрадиционные варианты развития карьеры полностью отвечают требованиям, предъявляемым к таким должностям.
The Government is keen to ensure that further and faster progress is made in public appointments and has two fundamental commitments:(i) equal representation of women and men in public appointments, pro-rata representation of members of ethnic minority groups and increased participation of disabled people; and(ii) use of fair selection procedures which recognise non-traditional career patterns as suitable qualifications for appointments.