What is the translation of " ПРОПОРЦИОНАЛЬНОЙ ИЗБИРАТЕЛЬНОЙ " in English?

• proportional electoral
• proportional election

Examples of using Пропорциональной избирательной in Russian and their translations into English

Национальное Собрание избирается по пропорциональной избирательной системе.
The National Assembly shall be elected through proportional electoral system.

Создание в 1980 году двухмандатной, а не пропорциональной избирательной системы предназначалось для обеспечения стабильного большинства.
The choice of a binominal rather than proportional electoral system in 1980 had been intended to ensure stable majorities.

Национальное Собрание избирается по пропорциональной избирательной системе.
The National Assembly shall be elected by a proportional representation voting system.

В конце встречи Серж Саргсян призвал поддержать кандидатов РПА, выдвинутых по мажоритарной и пропорциональной избирательной системе.
Wrapping up the meeting, RPA Chairman urged to support the candidates of RPA forwarded in majoritarian and proportional electoral systems.

В каждом округе избирались по пропорциональной избирательной системе 14 кандидатов.
In each unit, 14 candidates are elected on proportional electoral system.

Досрочные парламентские выборы невозможно провести по пропорциональной избирательной системе.
These early parliamentary elections cannot be held on the basis of proportional election system.

Мая 2007 года избран депутатом НС по пропорциональной избирательной системе от РПА.
On May 12, 2007 he was elected as a deputy of the National Assembly by proportional electoral system.

Это были первые выборы Верховного Совета Крыма, которые проводились по пропорциональной избирательной системе.
These were the first elections to the Verkhovna Rada of Crimea, which were conducted on the proportional election system.

Выборы в местные районные советы проходят на основе пропорциональной избирательной системы с закрытыми партийными списками.
Voting for local and district councils is conducted based on the proportional electoral system with closed party lists.

Кенеш( парламентом), который состоит из 120 депутатов, избираемых на 5- летний срок на основе пропорциональной избирательной системы.
Legislative branch is represented by Zhogorku Kenesh(parliament), which consists of 120 deputies elected for 5-year term based on the proportional election system.

Мая 2012- избран депутатом Национального Собрания по пропорциональной избирательной системе от Республиканской партии Армении.
May 6, 2012- Elected Deputy of the National Assembly by the proportional electoral system from the Republican Party of Armenia.

В ситуации Республики Молдова скорее более целесообразно приведение в соответствие существующей пропорциональной избирательной системы к вышеперечисленным требованиям.
In this situation, the adjustment of the existing proportional electoral system to the requirements mentioned above would be welcome in Moldova.

Число кандидатов, включаемых в избирательный список политической партии, не может превышать более чем в три раза установленное настоящим Кодексом число мандатов депутатов, избираемых в Национальное собрание при пропорциональной избирательной системе.
The number of candidates included in the electoral list of a political party may not exceed the three-fold of the number defined by this Code for the number of mandates of deputies of the National Assembly under the proportional electoral system.

Парламентские выборы проводились на основе абсолютной пропорциональной избирательной системы по формуле.
Parliamentary elections were conducted based on the absolute proportional electoral system, according to the following formula.

Закон о местных выборах предусматривает применение пропорциональной избирательной системы с соответствующими коллективными методами на этапе назначения и распределения мандатов, призванными обеспечить стабильность местных органов власти и эффективное функционирование местных учреждений.
The Law on Local Elections envisages the application of a proportional electoral system with appropriate corrective methods in the stage of nomination and distribution of mandates directed at establishing stable local authority and effective operations of local agencies.

В соответствии с Законом о выборах членов Учредительного собрания 33% мест в рамках пропорциональной избирательной системы резервируются за женщинами.
As per the Constituent Assembly Member Election Act, 33 percent of seats under the proportional election system are reserved for women.

Конституционный Суд решил, что автор в основном оспаривает переход от смешанной избирательной системы к пропорциональной избирательной системе, которая не предполагает избрание членов( депутатов) в Государственную Думу от одномандатных избирательных округов и самовыдвижение кандидатов.
The Constitutional Court decided that the author was primarily challenging a transition from the majoritarian-proportional electoral system to a proportional electoral system that does not envisage elections of members(deputies) to the State Duma from single-member constituencies, nor self-nomination of candidates.

Выборы были проведены в рамках новой избирательной системы, принятой в 2015 году, которая предусматривала возвращение к пропорциональной избирательной системе, в последний раз используемой в выборах 2004 года.
They were the first held under a new electoral system adopted in 2015, which saw a return to the proportional electoral system last used in the 2004 elections.

Другим механизмом осуществления политики гарантирования равного участия, который хотя и не упоминается прямо в положениях Конституции, но опирается на положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и уже принес ряд конкретных результатов, явилось введение квот для кандидатов- женщин в рамках пропорциональной избирательной системы в соответствии с Законом№ 9504/ 97.
Another mechanism of affirmative action which, although not covered by an explicit constitutional rule accepts the provisions of CEDAW and has produced concrete results was the establishment of quotas for women candidates in the proportional election system, according to Law 9,504/97.

После официального открытия Руководитель Аппарата Управления НС РА Грайр Товмасян ознакомил молодых республиканцев с задачами пропорциональной избирательной системы, с ее преимуществами и недостатками.
Immediately after the official opening the Chief of Staff, General Secretary of the National Assembly Hrayr Tovmasyan represented the challenges of the proportional electoral system, its advantages and disadvantages.

Хотя соглашение предусматривает сохранение смешанной системы<< первого пришедшего к финишу>> и пропорциональной избирательной системы, правительство обязалось обеспечить представительство более мелких общин коренных народов, которые в противном случае не были бы представлены в учредительном собрании, а также создать Государственный комитет по реструктуризации и Комиссию по делам джанаджати.
Although the agreement maintains a mixed first-past-the-post and proportional electoral system, the Government committed to ensuring representation for smaller indigenous communities who would otherwise not be represented in the Constituent Assembly, as well as to forming a State restructuring committee and a Janajati commission.

В Тераях происходит масштабное изменение политического расклада: различные группы сливаются или формируют новые союзы, требуют введения полностью пропорциональной избирательной системы и угрожают развернуть среди мадхеси новое движение протеста.
Broad political realignments are taking place in the Terai with different groups merging or forming new alliances, demanding a fully proportional representation electoral system and threatening to initiate a new Madhesi protest movement.

Этого легче добиться в рамках пропорциональной избирательной системы, и закон предусматривает так называемый" естественный потолок", который применяется в отношении партий национальных меньшинств и их коалиций при распределении мандатов- количество поданных голосов без применения минимального процентного барьера как условия для участия в распределении мандатов.
Such a proportion is easier to achieve in the proportional electorate system, and the law envisages that the so-called natural threshold is to be applied in case of parties of national minorities and their coalitions in the distribution of mandates- the number of collected votes, without the application of eliminatory census as a condition for the participation in the distribution of mandates.

Наиболее значительным нововведением явился переход к избранию всех 450 депутатов Государственной Думы по единому многомандатному избирательному округу на основе пропорциональной избирательной системы, когда голосование осуществляется не за конкретного кандидата, а за список кандидатов, выдвинутый политической партией.
The most significant change was the transition to the election of all 450 deputies of the State Duma according to a single multi-mandate electoral district on the basis of a proportional electoral system, where votes are cast not for a specific candidate but for a list of candidates which has been put forward by a political party.

Помимо введения чисто пропорциональной избирательной системы, согласно которой кандидаты выдвигаются для участия в выборах путем представления списка кандидатов и по которой в том же году были проведены последние выборы в Собрание, статья 37 Закона о выборах членов Собрания Республики Македонии предусматривает правовое обязательство, требующее обеспечить 30- процентную минимальную квоту для кандидатов обоих полов в списках кандидатов.
Besides the fact that the pure proportional electoral system has been introduced according to which candidates are nominated for election by a submission of a candidates' list according to which the last parliamentary elections in the course of the same year have been carried out, Article 37 of the Law for Election of Members of the Parliament of the Republic of Macedonia provides a legal obligation which requires a minimum of 30% representation of either gender on the lists of candidates.

Таким образом, более чем очевидно, что использование смешанной избирательной модели путем сочетания мажоритарного и пропорционального принципов избрания членов Собрания и, даже более того, использование чисто пропорциональной избирательной модели способствует увеличению числа женщин в партийных избирательных списках особенно в списках, составленных по пропорциональному принципу.
Therefore, it s more than clear that the combined electoral model, a mixture of a majority and a proportional way of electing MPs, and even more so the pure proportional electoral model contribute to the increase of women on the party election lists especially on the proportional ones.

Избран депутатом НС( пропорциональная избирательная система, АРФД).
Member of the National Assembly(proportional electoral system, ARF).

Однако опыт показывает, что при пропорциональных избирательных системах избирается больше женщин( 24, 6 процента) по сравнению с системами относительных мажоритарных выборов или относительного большинства 18, 5 процентов.
Experience shows, however, that larger numbers of women are elected under proportional electoral systems(24.6 per cent) than under First Past the Post majority or plurality systems 18.5 per cent.

Кроме того, 26 октября и 23 ноября 2007 года Администрация Президента проинформировала автора о том, что Конституционный Суд Российской Федерации не признал пропорциональную избирательную систему неконституционной.
In addition, on 26 October and 23 November 2007, the Presidential Administration informed the author that the Constitutional Court of the Russian Federation did not find the proportional election system unconstitutional.

Кроме того, большинство респондентов не располагает информацией о политических темах, так например менее 1/ 5 знает, что в Сербии используется пропорциональная избирательная система.
Also, a majority of the respondents are insufficiently informed about political issues, so for example, les than 20% are aware that a proportional election system is at use in Serbia.