Examples of using Пропорциональной доли in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Увеличение пропорциональной доли расходов на использование глобальной системы на условиях аренды.
Предусматриваются ассигнования на покрытие пропорциональной доли расходов по финансированию ИМИС.
В ряде случаев удержание присужденной суммы по категории" С" производится путем вычета пропорциональной доли.
Сметой расходов предусматривается покрытие пропорциональной доли расходов по финансированию в 1994 году ИМИС.
The cost estimate provides for a proportional share of the 1994 financing of IMIS.Оценка пропорциональной доли оценочных чистых активов(@ акций) федерального правительства- на основе финансовой отчетности каждого подразделения.
Measurement on the Federal Governments proportionate share of the estimated net assets(@ equity)- based on financial statements of each subsidiary.По данной статье предусматриваются ассигнования на покрытие пропорциональной доли МНООННГ в расходах, связанных с ИМИС, на 1995 год.
Provision is made under this heading for the proportional share of UNOMIG in the 1995 cost of IMIS.Предусматривается также покрытие пропорциональной доли расходов СООННР на аренду приемоответчика спутниковой связи 25 000 долл. США.
It also provides for the proportionate share of UNDOF in Ассигнований по данной статье не требуется в связи с покрытием пропорциональной доли расходов из бюджетов операций по поддержанию мира.
There are no requirements under this heading since the proportionate share of financing from peace-keeping budgets has been met.Предусматриваются ассигнования на покрытие пропорциональной доли расходов на финансирование Комплексной системы управленческой информации в 1995 году.
Provision is made for a proportional share of the 1995 financing of the Integrated Management Information System.В смете предусматривается также покрытие расходов, связанных с оплатой приходящейся на ВСООНЛ пропорциональной доли стоимости аренды спутникового ретранслятора 37 800 долл. США.
Also included is the proportional share for UNIFIL in Смета расходов предусматривает покрытие пропорциональной доли финансирования интегрированной управленческой информационной системы в 1994 году.
The cost estimate provides for a proportional share of the 1994 financing of the Integrated Management Information System.Приведенные в докладе данные свидетельствуют о незначительном увеличении пропорциональной доли женщин, представленных в органах, находящихся в сфере влияния Федерации.
It shows a slight increase in the proportion of women in the bodies in the field of influence of the Federation.В смете расходов предусматривается покрытие пропорциональной доли средств, необходимых для финансирования в 1994 году Интегрированной управленческой информационной системы ИУИС.
The cost estimate provides for a proportional share of the 1994 financing of the Integrated Management Information System IMIS.В документе E/ ICEF/ 1990/ AB/ L. 8 содержится, исключительно в целях информации,приложение с оценкой пропорциональной доли ЮНИСЕФ по 15 страновым проектам.
Document E/ICEF/1990/AB/L.8 contained, for information only,an annex estimating the proportionate share for UNICEF of 15 country projects.Эта сметная сумма предусматривается на покрытие в 1995 и 1996 годах пропорциональной доли расходов МНООНЛ, связанных с финансированием Комплексной системы управленческой информации.
This estimate provides for UNOMIL's proportional share of the 1995 and 1996 financing of the Integrated Management Information System.Нехватка финансовых средств была покрыта за счет добровольных взносов двусторонних доноров, а МВФ иВсемирный банк оказали помощь сверх своей пропорциональной доли.
Voluntary contributions by bilateral donors helped to close the financing gap, and IMF andthe World Bank provided assistance beyond their proportional share.В смете предусматриваются ассигнования на покрытие пропорциональной доли финансирования функционирования интегрированной управленческой информационной системы( ИУИС) в период 1993- 1994 годов.
The cost estimate provides for a proportional share of the 1993-1994 financing of the Integrated Management Information System IMIS.В этой связи Группаруководствуется тем же самым подходом и рекомендует компенсировать упущенную выгоду, исходя из пропорциональной доли заявителя в совместном предприятии.
The Panel therefore applies the same approach andrecommends that the claim for loss of profits be compensated on the basis of the claimant's proportionate share in the joint venture.Предусматриваются ежемесячные ассигнования на покрытие пропорциональной доли МООНРЗС в финансировании в 1995 году Комплексной системы управленческой информации в размере 5000 долл.
Monthly provision is made for MINURSO's proportional share of the 1995 cost of the Integrated Management Information System, estimated at $5,000.Оценочный показатель ПРООН пропорциональной доли внебюджетных расходов за 2006 год за исключением расходов на УПО, услуг ПРООН и расходов на ОУП, покрываемых за счет местных ресурсов.
UNDP estimates of the proportional share В смете расходов предусматриваются ассигнования на покрытие в 1994 году пропорциональной доли расходов МООННГ, связанных с финансированием Комплексной системы управленческой информации.
Provision is made under this heading for the proportional share of UNOMIG of Опираясь на подтвержденные факты, эксперту следует оценить число примеров мобилизации доноров илисредств для осуществления мероприятий центра, или пропорциональной доли выполнения его плана работы.
Based on factual evidence, the evaluator should look into the number of examples of donors orfunds mobilized to implement the centre's activities or what proportion of its workplan has been implemented.Ее положение на оси y определяет среднее изменение пропорциональной доли женщин, нуждающихся в средствах планирования семьи, которые удовлетворены современными методами контрацепции.
Its position on the y-axis measures the average change in the proportion of women with a need for family planning who are satisfied with modern contraception.Дополнительные потребности по этой статье были обусловлены главным образом покрытием Миссией пропорциональной доли расходов на создание запаса медикаментов для лечения птичьего гриппа.
The additional requirements under this heading resulted primarily from expenditures incurred for the Mission's prorated share of the cost of stockpiling supplies for the treatment of avian influenza.Комитет также отмечает соответствующее увеличение пропорциональной доли деятельности в области развития с 84, 1 процента в 2010- 2011 годах до 86, 6 процента в 2012- 2013 годах.
The Committee also notes the corresponding increase in the proportionate share of development activities from 84.1 per cent in 2010-2011 to 86.6 per cent in 2012-2013.В этом контексте рекомендация об установлении размера надбавки на иждивенцев второй ступени в виде пропорциональной доли( 50 процентов) от размера надбавки на детей не была утверждена Ассамблеей в 1989 году.
In this context, a recommendation for establishing the level of the secondary dependant's allowance as a proportion(50 per cent) of the children's allowance had not been approved by the Assembly in 1989.Эта целевая задача предполагает умеренное увеличение пропорциональной доли наземных охраняемых районов и более масштабное увеличение морских охраняемых районов со скромными исходными площадями.
This target represents a modest increase in the proportion of land protected, and a more ambitious increase for marine protected areas which begin from a much lower level.Вследствие этого главной переменной величиной при расчете коэффициента гендерной корректировки для определения пропорциональной доли ПРООН в общем объеме ресурсов по схеме ПРОФ1 будет индекс развития с учетом гендерного фактора.
As a consequence, the main variable that could be used to estimate a gender adjustment factor for the UNDP pro rata share of total TRAC-1 resources would be the gender development index.В пересмотренной смете расходов предусмотрены ассигнования на покрытие пропорциональной доли расходов на финансирование Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов.
The revised cost estimate provides for the proportional share of the financing of the Integrated Management and Information System(IMIS) for the biennium 1994-1995.Постановляет, в порядке исключения, уполномочить Генерального секретаря принять на себя обязательства в отношении содержания Сил в период с 1 апреля по 31 мая 1994 года на сумму 5 360 000 долл. США брутто( 5 198 000 долл. США нетто)на основе пропорциональной доли суммы, рекомендованной Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.
Decides, on an exceptional basis, to authorize the Secretary-General to enter into commitments for the maintenance of the Force for the period from 1 April to 31 May 1994 in an amount of 5,360,000 United States dollars gross(5,198,000 dollars net)based on the pro rata share of the amount recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
