Que es ПРОПОРЦИОНАЛЬНОСТЬ en Español

• proporcionalidad
• proporcional

Ejemplos de uso de Пропорциональность en Ruso y sus traducciones al Español

Аналогичная пропорциональность применима и к глобальным запасам иностранной валюты.
Se aplican proporciones parecidas a las reservas de divisas a nivel mundial.

Когда ты была в дисциплинарном комитете, единственному, чему я пытался тебя научить- это пропорциональность.
Cuando usted estaba en el Comité traté de enseñarle la idea de la proporción.

Эта обратная пропорциональность видимого размера и расстояния- основа перспективы в живописи и фотографии.
Esta proporción inversa entre tamaño aparente y distancia es la base de la perspectiva, en arte y en fotografíia.

Очевидно, что при определении того, что является преступным, должны соблюдаться такие принципы, как законность, правомерность и пропорциональность.
Evidentemente, al definir lo criminal es preciso observar principios tales como la legitimidad, la legalidad y la proporcionalidad.

Пропорциональность мер предполагает анализ необходимости введения торговых ограничений для достижения экологических целей.
La proporcionalidad de una medida supone un análisis de la necesidad de restricciones al comercio a fin de lograr un objetivo ecológico.

Обязательство соблюдать пропорциональность между ожидаемым военным преимуществом и сопутствующим ущербом окружающей среде.
La obligación de respetar la proporcionalidad entre la ventaja militar esperada y los daños incidentales al medio ambiente.

Комитет просил представить информацию о том, принималась ли во внимание пропорциональность влияния сокращений на различные подпрограммы.
La Comisión preguntó si se había tenido en cuenta la proporcionalidad de los efectos de las reducciones en los diferentes subprogramas.

Кроме того, должна соблюдаться пропорциональность существующей угрозы и мер по ее ликвидации; в противном случае создаются благоприятные условия для злоупотребления властью.
Además, debe existir una proporcionalidad entre la amenaza y la medida para reducirla; de otro modo se abrirían las puertas a posibles abusos de poder;

В этой связи было бы важно рассмотреть критерии раздела ресурса: потребности государства, пропорциональность или справедливость.
A este respecto, sería importante examinar los criterios para compartir un recurso: las necesidades de los Estados, la proporcionalidad o la imparcialidad.

Пропорциональность не является строгой, поскольку для обеспечения эффективности репрессалии она зачастую должна быть больше, чем первоначальное правонарушение.
La proporcionalidad no es estricta, porque para que las represalias sean efectivas, en muchos casos deberán ser mayores que la transgresión original.

Обеспечить в законодательстве и в судебной практике пропорциональность уголовных наказаний за диффамацию или словесные оскорбления( Франция);
Garantizar en la legislación y en la práctica judicial la proporcionalidad de las penas para la difamación y para los delitos de expresión(Francia);

Нельзя определить пропорциональность какого-либо акта моментально и без учета перспективы, только путем установления нанесенного ущерба или же числа предполагаемых жертв.
No se puede determinar la proporcionalidad de una acción de manera instantánea y desde lejos, haciendo únicamente el cómputo de daños o de víctimas presuntas.

Эта концептуальная схема содержит в себе ряд позитивных элементов, касающихся возмещения расходов( унификация, простота, прозрачность, более справедливая пропорциональность).
Este marco conceptual refleja una serie de elementos positivos en relación con la recuperación de los gastos(armonización, sencillez, transparencia, aumento de la proporcionalidad).

Иными словами, содержащиеся в законах классификации имманентно имеют слишком широкие рамки, а требующаяся пропорциональность достижима лишь путем вынесения приговоров на индивидуальной основе147.
En otras palabras, las clasificaciones legislativas son inherentemente demasiado inclusivas y la proporcionalidad fiable se logra sólo gracias a las sentencias individualizadas147.

Его тремя наиболее важными основными процедурными принципами, также соответствующими универсальным европейским традициям, являются прогрессивность, пропорциональность и равное отношение.
Sus tres principios básicos de procedimiento más importantes, que también siguen las pautas universales y europeas, son la progresividad, la proporcionalidad y la igualdad de trato.

По его мнению, судами тщательно изучаются такие соображения, как самооборона, провокационные действия со стороны жертвы, пропорциональность принятых обвиняемым ответных мер и психическое состояние обвиняемого, и обвинение в убийстве может быть сведено к обвинению в непредумышленном убийстве.
Según él, los tribunales examinan minuciosamente factores tales como la defensa propia, la provocación por parte de la víctima, la proporcionalidad de la reacción del acusado y su estado de ánimo y el cargo de asesinato se puede reducir a homicidio.

ОИК применяли различные подходы в процессе распределения руководящих должностей между членами УИК, в частности жеребьевку. Тем не менее, им удалось обеспечить пропорциональность распределения между кандидатами.
Las Comisiones Electorales de Distrito utilizaron diversos métodos para asignar los cargos directivos de las Comisiones Electorales de Distrito, como loterías, aunque lograron una asignación proporcional entre los candidatos.

Что касается третьего вида последствий, то в настоящее время основным элементом предлагаемой статьи 45( 4) является пропорциональность, и какой-либо необходимости в<< унижении>gt; даже государства, совершившего серьезное нарушение обязательства перед сообществом.
Por lo que respecta a la tercera consecuencia, el principal elemento del párrafo 4 del proyecto de artículo 45 es ahora la proporcionalidad, y no hay necesidad de" humillar" ni siquiera al Estado que haya cometido una infracción grave de una obligación hacia la comunidad internacional.

Эти ограничения должны быть а определены законом, b приняты с одной или несколькими законными целями и с необходимы для достижения одной или нескольких целей в демократическом обществе, включая пропорциональность.
Esas restricciones deben: a estar definidas por ley, b tener uno o varios objetivos legítimos específicos, y c ser necesarias para alcanzar uno o varios de esos objetivos, entre ellos la proporcionalidad, en una sociedad democrática.

Практически каждое соглашение между вузами в развитых странах включает в себя приложение, регулирующее пропорциональность права владения новыми результатами интеллектуальной деятельности, которые производятся в рамках их сотрудничества, или распределение этих результатов.
Prácticamente todo acuerdo sobre investigación celebrado entre universidades del mundo desarrollado incluye un anexo sobre la propiedad intelectual que rige la propiedad proporcional o la distribución de la nueva propiedad intelectual que pueda generarse en el marco de su colaboración mutua.

Европейская комиссия приняла меры к тому, чтобы избежать погони за субсидиями среди государств- членов ЕС, содействуя соблюдению единых рыночных принципов, таких как недискриминация и пропорциональность.
La CE adoptó medidas para evitar una carrera de subsidios entre los Estados miembros al velar por el cumplimiento de los principios del mercado único, como la no discriminación y la proporcionalidad.

Хотя, как представляется, стена действительно привела к уменьшению числа нападений на израильских граждан, необходимость и пропорциональность конкретного избранного маршрута прохождения стены со всеми вытекающими отсюда тяготами для палестинцев, не причастных к этим нападениям, не были разъяснены.
Aunque la construcción del muro parece haber causado una disminución de los ataques contra civiles israelíes, no se ha explicado la necesidad y proporcionalidad de esa medida en particular con las penurias que ocasiona a los palestinos que no participan en esos ataques.

Напротив, присуждение концессий на предоставление услуг отдельно не регулируется, но при этом применяются общие принципы законодательства Сообщества, такие, как прозрачность, равенство режимов, пропорциональность и взаимное признание.
En cambio, la adjudicación de concesiones de servicios no está regulada expresamente, por lo que se aplican los principios generales del derecho comunitario: transparencia, igualdad de trato, proporcionalidad y reconocimiento mutuo.

Совершенно очевидно, что ядерное оружие в руках режима, который откровенно нарушает любые границы и пропорциональность в своих агрессивных актах, свидетельством чему является история, является серьезной угрозой для мира и безопасности во взрывоопасном регионе Ближнего Востока.
Es indiscutible que las armas nucleares en manos de un régimen que hace total caso omiso de toda limitación o proporcionalidad en sus actos de agresión, como lo ha demostrado a lo largo de su historia, constituyen una descarada amenaza a la paz y la seguridad en la inestable región del Oriente Medio.

Оратор добавляет, что даже в европейской системе защиты прав человека, в ее Руководстве по вопросу о свободе мирных собраний предусмотрены такие гарантии, как мирный характер, законность, пропорциональность и надлежащее управление.
Añade que incluso el sistema europeo de protección de los derechos humanos prevé garantías tales como el carácter pacífico, la legalidad, la proporcionalidad y la buena gestión, en sus directrices para la redacción de leyes sobre la libertad de reunión.

В своем сообщении, направленном Нигерии, этот Специальный докладчик подчеркнул, что в конечном итоге упор следует делать на пропорциональность и на использование смертоносной силы как самой последней возможности только в том случае," когда оно абсолютно неизбежно для защиты жизни" см. А/ HRC/ 4/ 20/ Add.
En su comunicación con Nigeria, ese Relator Especial subrayó que se debería insistir en la proporcionalidad, en el empleo de la fuerza letal únicamente como último recurso y sólo" cuando sea estrictamente inevitable a fin de proteger vidas humanas"(véase A/HRC/4/20/Add.1).

Термин" необходимое" подразумевает пропорциональность в том смысле, что налагаемые на свободу выражения мнений ограничения должны быть пропорциональны ценностям, защите которых служат ограничения, и это требование распространяется на возмещение ущерба, назначаемое по делам о клевете.
El término" necesaria" implica proporcionalidad, en el sentido de que el alcance de la restricción impuesta a la libertad de expresión debe ser proporcional al valor que la restricción pretende proteger, y este requisito se extiende al pago de indemnizaciones por daños y perjuicios en los casos de difamación.

Хотя обучение автоматическим навыкам безопасного обращения с оружием и его надлежащего содержания имеет важное значение, утверждение таких концепций прав человека, как пропорциональность и необходимость, имеет не менее важное значение на каждом этапе обучения обращению с оружием;
Aunque el adiestramiento en materia de competencias mecánicas de manipulación segura y un debido mantenimiento es importante, los conceptos de derechos humanos de la proporcionalidad y lo necesario son igualmente primordiales en cada etapa del adiestramiento en materia de armas.

Можно сказать, что пропорциональность устанавливает момент, до которого жизнь и благосостояние других людей могут оправдывать применение силы в отношении подозреваемого и после которого применение силы будет неоправданным и, поскольку оно повлечет смерть, будет представлять собой нарушение права на жизнь.
Podría afirmarse que la proporcionalidad define el punto en que las vidas y el bienestar de otras personas justifica el uso de la fuerza contra el sospechoso y que, si se supera ese punto, el uso de la fuerza no estaría justificado y, de causar la muerte, sería una violación del derecho a la vida.

В целях укрепления принципа разнообразия правительство Фландрии поставило перед собой две стратегические цели: вопервых, пропагандировать концепцию" жизни сообща в условиях разнообразия" среди всех слоев населения и, вовторых, обеспечить пропорциональность участия и облегчить эмансипацию живущих в стране этнических меньшинств.
Para fomentar la diversidad, el Gobierno flamenco se ha fijado dos objetivos estratégicos: por una parte, promover la convivencia en la diversidad en todos los estratos de la población y, por otra, lograr una participación proporcional y facilitar la emancipación de las minorías étnicas establecidas en nuestro país.