Que es ПРОПОРЦИОНАЛЬНОСТИ en Español

• proporcionalidad
• proporcional

Ejemplos de uso de Пропорциональности en Ruso y sus traducciones al Español

В обратной пропорциональности.
Inversa del cuadrado.

Что касается пропорциональности других( потенциально смертоносных) видов применения огнестрельного оружия, то в принципе 9 говорится следующее:.
Respecto de la proporcionalidad de otros usos(potencialmente letales) de armas de fuego, en los Principios Básicos se afirma que:.

Отношение пропорциональности.
Proporcional a relación.

ППП рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы досмотр с полным раздеванием и досмотр интимных частей тела проводились с соблюдением критериев необходимости, разумности и пропорциональности.
El Subcomité recomienda al Estado parte que vele por que los registros sin ropa e íntimos se ajusten a los criterios de utilización necesaria, razonable y proporcional.

Изменение пропорциональности.
Redistribución para la proporcionalidad.

Кроме этого, Комитет напоминает о том, что ставка возмещения за общие управленческие услуги, предоставляемые ПРООН, неоднократно пересматривалась в соответствии с ростом пропорциональности.
Además, la Comisión recuerda que la tasa de recuperación de los gastos por concepto de servicios de gestión general proporcionada por el PNUD se ha revisado en varias ocasiones para ajustarla al aumento de la proporcionalidad.

Они должны преследовать законную цель и соблюдать разумное соотношение пропорциональности между преследуемой целью и используемыми средствами.
Para ello, deben perseguir una finalidad legítima y respetar una proporcionalidad razonable entre el fin perseguido y los medios empleados.

Ограничение расходов и повышение пропорциональности в распределении финансирования организационных структур ПРООН между регулярными и прочими ресурсами.
Contención de los gastos y mejora de la distribución proporcional entre los recursos ordinarios y otros recursos de la capacidad de organización del PNUD.

С этой трибуны мы хотим четко подтвердить, что нет никакой симметрии или пропорциональности между оккупирующей державой и палестинскими жертвами, живущими под игом оккупации.
Desde esta tribuna, reafirmamos claramente que no hay ninguna simetría ni proporcionalidad entre la Potencia ocupante y las víctimas palestinas que viven bajo el yugo de la ocupación.

Эти меры должны быть основаны на принципе пропорциональности и носить временный характер, что предполагает прекращение их действия после достижения целей их принятия.
Esas medidas se han de sustentar en los principios de la proporcionalidad y la temporalidad, es decir que se ha de poner fin a ellas cuando se hayan alcanzado los objetivos para los cuales fueron adoptadas.

Право на высылку должно осуществляться в соответствии с принципами добросовестности, пропорциональности и оправданности, с должным учетом основных прав человека соответствующего индивида".
La facultad de expulsión debe ejercerse de conformidad con los principios de buena fe, proporcionalidad y justificabilidad, con la debida consideración por los derechos humanos fundamentales de la persona de quien se trate.".

Министерство общественной безопасности заключило соглашение с МККК о разработке протоколов на основе законного применения силы исходя из принципов пропорциональности, необходимости и рациональности.
El Ministerio de Seguridad Pública suscribió un acuerdo con el Comité Internacional de la Cruz Roja para elaborar protocolos sobre el uso legítimo de la fuerza, basados en los principios de proporcionalidad, necesidad y racionalidad.

Поэтому КМП, возможно, следовало бы уточнить положение, касающееся пропорциональности, по крайней мере в комментарии, который будет сопровождать окончательный вариант проекта статей.
Por ello, la CDI debería precisar la disposición relativa a la proporcionalidad, por lo menos en el comentario que acompañará a la versión definitiva del proyecto de artículos.

Как боевое оружие ПТрМ подпадают под действие обычных норм и принципов ведения вооруженных конфликтов, касающихся оружия и его применения, в частности принципов избирательности и пропорциональности.
Las minas antivehículo, como armas de guerra, están sujetas a las normas y principios consuetudinarios de los conflictos armados relativos a las armas y a su utilización, en particular los principios de discriminación y proporcionalidad.

Указанные в докладе индикаторы в значительной степени основаны на принципе пропорциональности и на социологических понятиях, тогда как подход Комитета является полностью юридическим.
Los indicadores presentados en el informe se basan, en gran parte, en el principio de la proporción y en conceptos sociológicos, mientras que el Comité adopta un enfoque estrictamente jurídico.

Продолжающееся культивирование опийного мака и производство опия в Афганистане требует принятия согласованных, международных и долгосрочных ответных мер в соответствии с принципами совместной ответственности и пропорциональности.
El cultivo de la adormidera y la producción de opio prosiguen en el Afganistán, lo cual exige una respuesta coordinada, internacional, a largo plazo y acorde con los principios de responsabilidad compartida y proporcionalidad.

Они отметили, что предлагаемые таблицы являются существенным шагом вперед в направлении большей пропорциональности в разделении административного бремени на основное и неосновное и повышения транспарентности и рентабельности.
Señalaron que el marco propuesto representaba un importante avance hacia una mayor proporcionalidad del reparto de la carga administrativa entre recursos básicos y complementarios, y una mayor transparencia y eficiencia en función de los costos.

Важное значение имеет устранение несоответствий между шкалой окладов категории общего обслуживания и рекомендациями КМГС и обеспечение пропорциональности между окладами категории общего обслуживания и категории специалистов.
Es importante eliminar las diferencias entre la escala de sueldos del cuadro de servicios generales y las recomendaciones de la CAPI y garantizar la proporcionalidad entre los sueldos del personal del cuadro de servicios generales y los del cuadro orgánico.

При распределении властных полномочий в соответствии с настоящим Соглашением соблюдается принцип пропорциональности, при этом Дарфур в полной мере участвует в осуществлении всех форм политической власти в национальном правительстве Судана.
De conformidad con lo previsto en el presente Acuerdo, el reparto del poder respetará el principio de proporcionalidad y Darfur participará plenamente en todas las formas del poder político en el gobierno nacional del Sudán.

В результате этих выборов, проводившихся на основе принципа пропорциональности( распределения мест среди списков политических партий пропорционально числу поданных за них голосов), состав сейма и сената оказался в значительной степени разобщенным.
Estas elecciones, basadas en el principio proporcional(distribución de mandatos entre las listas de los partidos políticos en proporción al número de votos obtenidos), produjeron una desintegración considerable de la Dieta y del Senado.

За последние годы доля женщин на руководящих должностях в образовательных учреждениях увеличилась, однако с точки зрения пропорциональности представительства желательно, чтобы доля женщин на руководящих должностях была увеличена еще больше.
La proporción de mujeres en los órganos directivos de los centros educativos se ha incrementado en los últimos años. Sin embargo, desde el punto de vista de la representación proporcional, conviene que el porcentaje de mujeres en este ámbito continúe aumentando.

Изменить Уголовный кодекс с целью полного соблюдения международных стандартов, касающихся свободы выражения мнений, и обеспечить, чтобы ограничения, введенные в интересах безопасности, соответствовали принципу необходимости и пропорциональности( Швейцария);
Modificar el Código Penal para armonizarlo plenamente con las normas internacionales sobre la libertad de expresión y asegurar que las restricciones impuestas en nombre de la seguridad se ajusten al carácter de necesidad y proporcionalidad(Suiza);

Все стороны в конфликте должны строго соблюдать принципы разграничения и пропорциональности и принимать все возможные меры предосторожности для обеспечения максимальной защиты гражданского населения и гражданского имущества, медперсонала, больниц и клиник.
Todas las partes en el conflicto deben respetar estrictamente el principio de distinción y proporcionalidad y tomar todas las precauciones posibles para garantizar el máximo de protección para la población y los bienes civiles, el personal médico y los hospitales y las unidades sanitarias.

Право на выражение своей религии может подлежать ограничениям на основе соображений национальной безопасности или публичного порядка при условии полного соблюдения критериев достаточных обстоятельств и принципов необходимости и пропорциональности.
El derecho a manifestar la propia religión puede estar sujeto a limitaciones basadas en la seguridad nacional o el orden público, siempre que se cumplan plenamente los criterios de circunstancias suficientes y los principios de necesidad y proporcionalidad.

Обеспечение пропорциональности участия предполагает принятие государственными властями Фландрии в сферах своей компетенции мер по ликвидации прямой и косвенной дискриминации или препятствий, создающих" эффект страха", а также мер по борьбе против расизма.
Para lograr una participación proporcional, los poderes públicos flamencos, en las esferas que caen dentro de su ámbito de competencia, deben adoptar medidas encaminadas a eliminar la discriminación directa e indirecta o los obstáculos que tengan efectos atemorizantes y a luchar contra el racismo.

Верховный комиссар подтверждает важность того, чтобы все меры, принимаемые для борьбы с терроризмом, подлежали эффективному судебному обзору для обеспечения их соответствия нормам права в области прав человека, в частности их законности, необходимости и пропорциональности.
La Alta Comisionada ha reiterado la importancia de someter a un examen judicial efectivo todas las medidas adoptadas para luchar contra el terrorismo a fin de asegurar su conformidad con las normas de derechos humanos, en particular su legalidad, necesidad y proporcionalidad.

Комитет рекомендует государству- участнику в должной мере учитывать принципы необходимости и пропорциональности при принятии решений о возобновлении чрезвычайных полномочий в Северной Ирландии, особенно в том, что касается положений о судебных разбирательствах без участия присяжных.
El Comité recomienda que el Estado parte tenga debidamente en cuenta los principios de necesidad y proporcionalidad cuando adopte una decisión sobre la renovación de los poderes de emergencia en Irlanda del Norte y, especialmente, las disposiciones relativas a los juicios sin jurado.

Закладывая упорядоченную основу глобальных финансовых и экономических сделок, мы настоятельно призываем международное сообщество применять изложенный Аристотелем более 2000 лет назад принцип о необходимости равенства между равными и пропорциональности между неравными.
Al crear un marco ordenado para las transacciones financieras y económicas a nivel mundial, instamos a la comunidad internacional a que aplique el principio enunciado por Aristóteles hace más de 2.000 años: que debe haber igualdad entre iguales y proporcionalidad entre desiguales.

В трех предыдущих докладах подробно излагалась проводимая ПРООН политика возмещения расходов, строящаяся на доводе в пользу пропорциональности и согласованных принципах возмещения расходов среди учреждений-- членов Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР).
La política actual del PNUD sobre recuperación de gastos se expuso en detalle en tres informes anteriores. Se basa en la proporcionalidad y los principios armonizados de recuperación de los gastos entre los organismos miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD).

Тем не менее, хотя верно то, что право прав человека предусматривает определенную гибкость при решении проблем безопасности, государства должны уважать при всех обстоятельствах определенные основные принципы, включая принципы необходимости, пропорциональности, законности и недискриминации.
No obstante, si bien es cierto que las normas de derechos humanos ofrecen algo de flexibilidad al abordar los retos en materia de seguridad, los Estados deben respetar determinados principios básicos en cualquier circunstancia, como los de necesidad, proporcionalidad, legalidad y no discriminación.