Que es ПРОПОРЦИОНАЛЬНУЮ ДОЛЮ en Español

• parte proporcional
• correspondiente a la participación prorrateada
• la cuota prorrateada correspondiente

Ejemplos de uso de Пропорциональную долю en Ruso y sus traducciones al Español

ГАТТ вносит свою пропорциональную долю в бюджет ККАВ.
El GATT contribuye a prorrata al presupuesto del CCAA.

ОБСЕ готова направить в отделение одного сотрудника по правам человека и оплачивать пропорциональную долю расходов по этой программе.
La OSCE está dispuesta a enviar a un oficial de derechos humanos a la oficina y correr con la parte proporcional de los gastos del programa.

Таким образом, возмещенные расходы будут покрывать пропорциональную долю расходов на управление и сопоставимых расходов на проекты специального назначения.
Por tanto, los gastos recuperados cubrirán una parte proporcional de los gastos de gestión y de fines especiales.

Орган непосредственно отвечает за оплату электроэнергии, расходуемой в его помещениях, и будет погашать пропорциональную долю затрат электроэнергии в общих помещениях;
La Autoridad será la responsable directa del pago de los gastos de suministro eléctrico en sus locales y sufragará su parte proporcional del consumo de electricidad en las zonas comunes;

Предусматриваются ассигнования на пропорциональную долю финансирования в 1995 году комплексной системы управленческой информации( ИМИС).
Se prevén créditos para la participación proporcional correspondiente a 1995 en la financiación del Sistema Integrado de Información de Gestión.

Высказывались предложения об установлении целевого показателя расширения Фонда, с тем чтобы основные доноры могли определить свою пропорциональную долю в предлагаемых дополнительных взносах.
Se han hecho algunas sugerencias en el sentido de establecer una meta en cifras para el aumento de la cuantía del Fondo con el fin de ayudar a los principales donantes a determinar su parte alícuota en las contribuciones adicionales previstas.

Таким образом, возмещенные расходы будут покрывать пропорциональную долю расходов на управление и сопоставимых расходов на проекты специального назначения( UNW/ 2012/ 13, пункты 2 и 11).
Por tanto, los gastos recuperados cubrirán una parte proporcional de los gastos de gestión y de fines especiales(UNW/2012/13, párrs. 2 y 11).

Кроме того, ЮНОМСА обеспечивала средства связи для миссий наблюдателей Содружества, ЕС и ОАЕ, причем указанные миссии покрывали пропорциональную долю расходов, связанных с установкой и эксплуатацией.
La UNOMSA también proporcionó servicios de comunicaciones a las misiones de observadores del Commonwealth, la Unión Europea y la Organización de la Unidad Africana, y esas misiones pagaron una parte proporcional de los gastos de instalación y funcionamiento.

Другие модели дают владельцам возможность сохранять свою пропорциональную долю в общей численности кооперативного стада, несмотря на высокие потери молодняка.
Los otros modelos permiten a los propietarios mantener su cuota proporcional del número total de renos de la cooperativa independientemente del elevado número de crías desaparecidas.

Смета расходов отражает пропорциональную долю МООНРЗС в общих дополнительных расходах на страхование ответственности в отношении всего парка авиационных средств всех операций по поддержанию мира.
La estimación de gastos refleja la parte proporcional que corresponde a la MINURSO del costo total del seguro de responsabilidad civil adicional de la flota completa de aviones de todas las operaciones de mantenimiento de la paz.

Администрация ЮНОПС выразила также мнение о том, что резерв в размере 5 млн. долл. США представляет собой обоснованную пропорциональную долю от остатка в размере 9, 9 млн. долл. США( см. A/ 62/ 214/ Add. 2, пункты 24- 25).
La dirección de la UNOPS opinó además que la reserva de 5 millones de dólares representaba una parte proporcional razonable de la cuenta entre fondos que la UNOPS y el PNUD habían conciliado anteriormente(véase A/62/214/Add.2, párrs. 24 y 25).

Иордания рассчитала пропорциональную долю результирующей засоленности почвы, приписываемую присутствию возвратившихся лиц и беженцев, которая, возможно, сохранится до 2015 года, и эти расчеты легли в основу испрашиваемой суммы компенсации.
Jordania calcula una proporción prorrateada de la salinidad del suelo que se puede atribuir a los repatriados y refugiados, y podría mantenerse hasta el año 2015, y se basa en esa proporción para fijar la cantidad reclamada.

Доходы, получаемые благодаря извлечению прибыли из городских инвестиций, могут использоваться для финансирования услуг таким образом, чтобы наиболее платежеспособные группы населения несли пропорциональную долю оплаты стоимости услуг.
Los ingresos generados por la recuperación de plusvalías respecto de las inversiones en zonas urbanas pueden utilizarse para financiar los servicios de manera tal que los que pueden pagar más corran con una parte proporcional del costo de los servicios.

На каждый двухгодичный период Конференция определяет пропорциональную долю бюджета, уплачиваемую всеми государствами- членами и ассоциированными членами в долларах США и в евро, соответственно, согласно сметным расходам в каждой из этих валют.
Para cada bienio, la Conferencia determina la parte proporcional del presupuesto pagadera por todos los Estados Miembros y Miembros asociados en dólares de los Estados Unidos y en euros, respectivamente, de conformidad con los gastos estimados en cada una de esas monedas.

Кроме того, планируется обеспечить более широкое применение принципов равного распределения расходов между регулярными и прочими ресурсами: это означает, что каждый источник финансирования будет покрывать свою пропорциональную долю расходов на содержание структур ПРООН.
Aparte de eso, se aplicarán cada vez más los principios de distribución equitativa de la carga entre recursos ordinarios y otros recursos, lo cual significa que se espera que cada fuente de financiación pague su parte proporcional de las estructuras del PNUD.

Структуры, необходимые для выполнения этих функций, отражают объем ресурсов, управляемых ПРООН, и, как следствие, каждый источник финансирования должен покрывать свою пропорциональную долю расходов на структуры, необходимые для оказания общей управленческой поддержки( ОУП).
Las estructuras necesarias para desempeñar estas funciones son un reflejo del volumen de recursos administrados por el PNUD y, por consiguiente, cada fuente financiera debe sufragar su parte proporcional de las estructuras necesarias para prestar servicios de gestión general.

Что касается достаточности выделенных 5 млн. долл. США, то ЮНОПС уверено в том, что эта цифра оправданна, поскольку отражает разумную пропорциональную долю той части межфондовых операций, которые были ранее выверены ЮНОПС и ПРООН, с тем чтобы сократить общую сумму до нынешних 9, 9 млн. долл. США.
Respecto de si es suficiente la reserva de 5 millones de dólares, la UNOPS tiene plena confianza en que esa cifra es fiable, ya que representa una parte proporcional razonable de la cuenta entre fondos que la UNOPS y el PNUD habían conciliado anteriormente, reduciendo el total a la suma actual de 9,9 millones de dólares.

Расходы в размере 1 264 800 долл. США представляют пропорциональную долю СПРООН в расходах на поддержку в Центральных учреждениях, финансируемую за счет средств на вспомогательном счете для операций по поддержанию мира, в соответствии с резолюцией 50/ 221 B Генеральной Ассамблеи от 7 июня 1996 года.
Los gastos de 1.264.800 dólares representan la parte proporcional de el costo de los servicios de apoyo de el Cuartel General, financiada con cargo a la Cuenta de Apoyo para las Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que corresponde a la UNPREDEP de conformidad con la resolución 50/221 B de la Asamblea General, de 7 de junio de 1996.

Вопервых, раздел продукции-- это альтернатива традиционной системе, при которой контрактор получает исключительные права на район в обмен на обязательство вносить плату за пользование недрами и выплачивать пропорциональную долю валовых прибылей( общий доход минус издержки и убытки, переносимые на будущие периоды).
En primer lugar, el reparto de la producción es una alternativa al sistema tradicional por el que un contratista recibe los derechos exclusivos sobre un área a cambio de la obligación de pagar regalías y una parte proporcional de las ganancias brutas(los ingresos totales, menos los gastos y las pérdidas arrastrados de ejercicios precedentes).

С учетом положения о том, что любая партия должна выиграть либо одно место в общем избирательном округе, либо в избирательном округе маори, или же получить 5% от всех голосов, поданных за партийные списки, места по партийным спискам прибавляются к местам по одномандатным округам и составляют пропорциональную долю от общего числа мест в парламенте.
Con la condición de que un partido debe obtener o bien un escaño electoral general o un escaño maorí, o bien un 5% del total de los votos emitidos para los partidos, se añaden escaños de la primera lista a los escaños que haya obtenido cada partido, lo cual arrojará su parte proporcional del total de escaños en el Parlamento.

Расходы в размере 458 600 долл. США представляют собой пропорциональную долю СООННР в расходах на содержание Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи в отчетный период в соответствии с резолюцией 52/ 1 A Генеральной Ассамблеи от 15 октября 1997 года.
El gasto de 458.600 dólares representa la cuota prorrateada correspondiente a la FNUOS para cubrir el costo de mantenimiento de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi durante el período examinado, de conformidad con la resolución 52/1 A de la Asamblea General, de 15 de octubre de 1997.

Бюджет Регионального центра обслуживания отражает общий объем ресурсов, необходимых для строительных работ; суммы, включенные в бюджет МООНСДРК, представляют пропорциональную долю Миссии в необходимом объеме ресурсов Регионального центра обслуживания.
El presupuesto del Centro Regional de Servicios refleja el conjunto de los recursos necesarios para las obras de construcción; los importes incluidos en el presupuesto de la MONUSCO representan la parte que corresponde proporcionalmente a la Misión de los recursos que necesita el Centro Regional de Servicios.

Расходы в сумме 760 900 долл. США, представляющие собой пропорциональную долю СООННР в расходах на вспомогательное обслуживание в Центральных учреждениях, покрываемых за счет средств со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на основе резолюции 50/ 221 B Генеральной Ассамблеи от 7 июня 1996 года.
El gasto de 760.900 dólares representa la cuota prorrateada correspondiente a la FNUOS en los gastos de las necesidades de apoyo en el cuartel general financiada con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz de conformidad con la resolución 50/221 B de la Asamblea General, de 7 de junio de 1996.

В соответствии с положениями пункта 3 резолюции 52/ 1 Генеральной Ассамблеи от 15 октября 1997 года в течение отчетного периода были ассигнованы средства в размере 248 900 долл. США, представляющие пропорциональную долю МООНРЗС в специальном финансировании Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций.
De conformidad con el párrafo 3 de la resolución 52/1 de la Asamblea General, de 15 de octubre de 1997, en el período al que corresponde el presente informe se incluyó una suma de 248.900 dólares correspondiente a la participación prorrateada de la MINURSO en la financiación especial de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

Наш же подход к решению этой проблемы в рамках настоящего двустороннего соглашения состоит в том, чтобы предложить австрийскому правительству на какой-то период времени взять на себя долю Комиссии в расходах на капитальный ремонт, а впоследствии брать на себя такие расходы в размере, превышающем пропорциональную долю Комиссии, если таковые будут иметь место.
Nuestra solución en este acuerdo bilateral es solicitar que durante un cierto período el Gobierno de Austria asuma la proporción de los gastos de las obras importantes de reparación correspondiente a la Comisión y posteriormente asuma todos los gastos que eventualmente estén por encima de la parte proporcional de la Comisión.

В соответствии с пунктом 3 раздела I резолюции 52/ 1 Генеральной Ассамблеи от 15 октября 1997 года в течение отчетного периода была выделена сумма в размере 194 300 долл. США, составляющая специальную пропорциональную долю МНООНЛ в финансировании Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
De conformidad con el párrafo 3 de la sección I de la resolución 52/1 de la Asamblea General, de 15 de octubre de 1997, en el período a el que corresponde el presente informe se incluyó una suma de 194.300 dólares correspondiente a la participación prorrateada de la UNOMIL en la financiación especial de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

Работник, который не имеет права на ежегодный оплачиваемый отпуск или на его пропорциональную долю, поскольку он не проработал по меньшей мере 60 дней на одного и того же работодателя в течение календарного года, имеет право на оплачиваемый отпуск за те проработанные дни, которые были подсчитаны на основе 1/ 12 ежегодного оплачиваемого отпуска за каждый 21 проработанный день в течение соответствующего календарного года( пункт 105 Трудового кодекса).
El empleado que no tenga derecho al permiso anual retribuido o a una parte proporcional porque no hubiera trabajado al menos 60 días para el mismo empleador a lo largo del año civil tiene derecho a un permiso retribuido por los días trabajados, calculados como la duodécima parte del permiso anual retribuido por cada 21 días trabajados en el año civil respectivo(párrafo 105 del Código del Trabajo).

Пропорциональная доля чистого увеличения средств в денежном пуле.
Parte prorrateada de los incrementos netos de la cuenta mancomunada.

Пропорциональная доля МООННГ.
Parte proporcional correspondiente a la UNOMIG.

Пропорциональная доля Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизиb.
Parte prorrateada de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisib.