Que es ДОЛЮ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• porcentaje de personas
• la proporción de personas
• proporción de la población
• porcentaje de la población
• el porcentaje de habitantes
• la proporción de habitantes
• parte de la población

Ejemplos de uso de Долю населения en Ruso y sus traducciones al Español

За период 1990- 2015 годов сократить вдвое долю населения, живущего в крайней нищете.
Reducir a la mitad, entre 1990 y 2015, la proporción de personas que viven en la pobreza extrema Conseguido.

Это показывает долю населения, имеющую уровень доходов или расходов ниже черты бедности.
Indica la proporción de la población con ingresos o gastos por debajo de la línea de pobreza.

Участники совещания отметили высокую долю населения Карибского региона в возрасте до 24 лет.
La reunión observó que un alto porcentaje de la población del Caribe era menor de 24 años.

К 2005 году сократить долю населения, имеющего доход ниже прожиточного уровня на 20- 25%.
Reducir en un 30%, entre 2002 y 2005, la proporción de habitantes con ingresos inferiores al nivel mínimo de subsistencia.

В целом же лишь немногим НРС удалось уменьшить долю населения, живущего в условиях крайней нищеты.
En conjunto, sólo unos pocos PMA han logrado reducir el porcentaje de su población que vive en extrema pobreza.

К концу 2005 года снизить долю населения, имеющего доход ниже прожиточного уровня до 18%.
Reducir en un 18%, para 2005, la proporción de habitantes con ingresos inferiores al nivel mínimo de subsistencia.

Задача 1. A: Сократить вдвое за период 1990- 2015 годов долю населения, живущего за чертой бедности.
Meta 1. A: reducir a la mitad, entre 1990 y 2015, la proporción de personas que viven por debajo del umbral de pobreza.

Мы взяли обязательство сократить вдвое долю населения, не имеющего доступа к чистой питьевой воде и основным средствам санитарии.
Nos hemos comprometido a reducir a la mitad la proporción de personas sin acceso al agua potable y la salubridad básica.

Измененная цель: в период с 1990 по 2015 год наполовину уменьшить долю населения, живущего ниже черты бедности.
Meta enmendada: Reducir a la mitad, entre 1990 y 2015, la proporción de personas que viven por debajo del umbral de pobreza.

Почти 90 процентов всех молодых людей проживают в развивающихся странах, где они составляют значительную долю населения.
Cerca del 90% de todos los jóvenes viven en países en desarrollo, en los que tienden a representar un elevado porcentaje de la población.

Задача 1: до 2020 года ежегодно снижать на 3% долю населения с доходом менее 1 долл. США в день.
Meta 1: Reducir en un 3% al año hasta el año 2020 la proporción de personas con ingresos inferiores a 1 dólar por día.

Однако еще больше необходимо сделать в Карибском бассейне для того, чтобы увеличить долю населения, имеющего право на такое лечение.
No obstante, queda mucho por hacer para aumentar el porcentaje de la población en condiciones de acceder al tratamiento antirretroviral en el Caribe.

Это, в свою очередь, может увеличить долю населения, обладающего повышенной мотивацией к решению проблем незаконным образом.
Ello puede provocar, a su vez, un aumento de la proporción de la población que tiene mayor motivación para hallar soluciones ilegales a sus problemas inmediatos.

Также по возможности следует указывать число людей или долю населения, которые задействованы в этой деятельности.
También, a ser posible, deben indicarse el número de personas o la proporción de la población que se dedican a la actividad.

Задача: сократить к 2015 году вдвое долю населения, не имеющего постоянного доступа к чистой питьевой воде и основным санитарно-техническим средствам.
Meta: reducir a la mitad, para 2015, la proporción de población que no tiene acceso sostenible a agua potable y a servicios básicos de saneamiento.

В частности, они взяли на себя обязательство сократить к 2015 году вдвое долю населения нашей планеты, живущего в условиях крайней нищеты.
En particular, se comprometieron a reducir a la mitad, para el año 2015, la proporción de la población mundial que vive en condiciones de pobreza extrema.

Диаграмма 1 отражает долю населения, которое было вынуждено дать хотя бы одну взятку публичным должностным лицам за 12 месяцев, предшествовавших обследованию.
En la figura 1 se presenta el porcentaje de la población que debió pagar un soborno a funcionarios públicos en los 12 meses anteriores.

Активное участие женщин и молодежи, представляющих большую долю населения, проживающего в городах, привнесло в обсуждения столь ценимую энергию.
La vigorosa participación de las mujeres y los jóvenes que representan una gran proporción de personas que viven en ciudades infundió una gran y valiosa energía a las deliberaciones.

Цель: к 2015 году сократить вдвое долю населения, не имеющего доступа к чистой питьевой воде и основным услугам в области санитарии; и.
Meta: Reducir a la mitad, para el año 2015, la proporción de las personas que no tienen acceso a agua potable y servicios básicos de saneamiento; y.

Принятие в июле 1989 года мер, обеспечивающих медицинское страхование для всех жителей, значительно уменьшило долю населения, не имеющего доступа к медицинским услугам.
Cuando se alcanzó el objetivo del seguro médico para todos en julio de 1989, disminuyó muy considerablemente el número de personas que no tenía acceso a atención médica.

Комитет хотел бы знать, какую долю населения, охватываемого специальными проектами, и в частности проектами, информирующими о Конвенции, составляют девушки.
El Comité deseaba saber cuál era la proporción de muchachas incluidas en estos proyectos especiales, especialmente en los que ofrecen información sobre la Convención.

Просьба обратиться к прилагаемой таблице за 2005 год, показывающей долю населения в возрасте от 10 лет и выше в разбивке по регионам, полу и образовательному уровню.
Se adjunta el cuadro de 2005 sobre el Porcentaje de Población de 10 y más años de edad, por regiones, sexo y nivel de instrucción.

Это очевидно, когда большинство населения бедное, но это применимо даже в том случае, если бедные составляют лишь небольшую долю населения страны.
Esta afirmación resulta evidente cuando la mayoría de la población es pobre, pero se aplica incluso cuando los pobres son sólo una pequeña proporción de la población del país.

I сократить вдвое к 2015 году долю населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде( подтверждение цели Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций);
I Reducir a la mitad, antes del año 2015, el porcentaje de personas que carecen de acceso al agua potable(reafirmación del objetivo de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas);

Кроме того, были приняты меры в целях сокращения масштабов нищеты, активизировалось строительство социального жилья, а правительство намерено увеличить долю населения, охваченного медицинским страхованием.
Asimismo, se adoptaron medidas para reducir la pobreza, se potenció la vivienda social y el Gobierno tiene previsto aumentar el porcentaje de la población con seguro médico.

Определить долю населения, использующего более современные средства санитарии, затруднительно, поскольку в предыдущих обследованиях эти данные не всегда находили отражение.
La medición del porcentaje de la población que utiliza servicios de saneamiento mejorados es problemática, ya que no se procedió a la inclusión sistemática de esos datos en encuestas anteriores.

Комитет также обеспокоен отсутствием информации о представленности женщин- иммигрантов на руководящих должностях в стране, в которой иммигранты составляют значительную долю населения.
Preocupa además al Comité la falta de información sobre la presencia de mujeres inmigrantes en puestos directivos en un país donde los inmigrantes representan un gran porcentaje de la población.

Отреагировав на это, главы государств 189 стран взяли на себя в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций обязательство сократить вдвое к 2015 году долю населения, проживающего в условиях крайней нищеты.
Los jefes de Estado de 189 países reaccionaron comprometiéndose en la Declaración del Milenio a reducir a la mitad la proporción de personas que vivan en la pobreza extrema para 2015.

За 17 лет демократического правления Чили добилась значительных результатов в сокращении масштабов нищеты, сократив долю населения, находящегося за чертой бедности, в этот период с 40 процентов до 13, 7 процента.
Chile ha realizado progresos notables en la lucha contra la pobreza en los 17 años de gobernanza democrática, al haber disminuido en ese período del 40% al 13,7% la proporción de la población que vive por debajo del umbral de la pobreza.

Настоятельная потребность в эффективных мерах борьбы с нищетой получила отражение в целях развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, которая призывает сократить наполовину к 2015 году долю населения, проживающего в условиях крайней нищеты.
La urgente necesidad de adoptar medidas eficaces para reducir la pobreza se recoge en los objetivos de desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas, en que se hace un llamamiento a reducir a la mitad para 2015 el porcentaje de personas que viven en la pobreza extrema.