Que es ДОЛЮ НАСЛЕДСТВА en Español

• parte de la herencia

Ejemplos de uso de Долю наследства en Ruso y sus traducciones al Español

Чтобы украсть мою долю наследства!
¡Ha intentado recluirme para poderme robar la herencia!

Сесил и правда пытается украсть у Шерил долю наследства?
¿Crees que Cecil está intentando de verdad robarle la herencia a Cheryl?¿A quién le importa?

Жена получает свою долю наследства в отношении движимого и недвижимого имущества мужа.
La parte de la herencia que obtiene la esposa proviene de los bienes muebles e inmuebles del marido.

Потому что вы забрали его долю наследства?
¿Es porque sacaste un préstamo a pagar con su herencia?

Оказывается, отец держал тебя здесь, чтобы наложить руки на твою долю наследства.
Resulta que papá te mantenía aquí para así poder meterle mano a tu herencia.

Брачные и внебрачные дети получают равную долю наследства своих родителей.
Los hijos, sean o no de matrimonio, heredan a sus padres por iguales partes.

Она понимает, что в настоящее время мужчины получают двойную долю наследства.
Tiene entendido que actualmente los hombres reciben doble parte de la herencia.

А, значит тебя не волнует, что она может получить свою долю наследства без ограничений?
¿Entonces no te molesta que ella no tenga ninguna restricción en su herencia?

Все, что от вас требуется, это обеспечить своей дочери долю наследства в пять тысяч фунтов, которую она получит после вашей смерти.".
Todo lo que se requiere es que garantices a tu hija la parte que heredará de las 5,000 libras.".

Завещатель, называющий двух или более наследников, определяет долю наследства, причитающуюся каждому из них.
El testador que nombre dos o más personas como sus herederos señalará la parte de herencia que destina a cada uno de ellos.

Авторы также ссылаются на нарушение статьи 26 Пакта на основании дискриминации по сравнению с их сестрой, которая получила более крупную долю наследства.
Los autores alegan también una violación del artículo 26 de Pacto, por haber sido discriminados en comparación a su hermana, quien habría recibido una cuota hereditaria mayor.

Помимо этого, дети мужского пола имеют право на двойную долю наследства по сравнению с детьми женского пола.
Además, los hijos varones tienen derecho a obtener una parte dos veces mayor de la herencia que las hijas.

Переживший супруг/ супруга не только получает половину семейной собственности, но и имеет право получать равную долю наследства для своих детей.
Cada cónyuge no sólo recibe la mitad de los bienes gananciales, sino que además tiene derecho a recibir la misma proporción en caso de heredar a un hijo.

В области наследования новый Кодекс законов о семье точно установил долю наследства, причитающегося женщинам в семьях.
En materia de sucesión, el nuevo Código de la Familia ha fijado con precisión la parte de la herencia familiar que corresponde a las mujeres.

Второй механизм связан с установлением режима обязательного завещания, который наделяет внуков, родившихся от ранее умершего сына или ранее умершей дочери, правом требовать свою долю наследства.
El segundo mecanismo es el relativo a la instauración del régimen del legado obligatorio, que otorga a los nietos nacidos de un hijo premoriente o de una hija premoriente el derecho a beneficiarse de una parte de la herencia.

Иностранные граждане, заключившие брак с гражданами Турции, имеют право на ту же самую долю наследства, что и граждане Турции с аналогичным статусом.
Los extranjeros casados con ciudadanos turcos tienen derecho a la misma parte de la herencia que sus contrapartes que sean de nacionalidad turca.

Так, если супруг беременной женщины умирает, его собственность не подлежит разделу до рождения ребенка, что обеспечивает не только спокойствие беременной женщины, но и право ее не рожденного ребенка на справедливую долю наследства.
De manera que en caso de muerte del cónyuge de una embarazada su patrimonio no puede distribuirse hasta el nacimiento del niño, con lo que se garantiza no sólo la tranquilidad espiritual de la embarazada, sino también el derecho de su hijo que aún no ha nacido a su parte de la herencia.

Что касается наследования имущества, то у немусульман сформировалось неверное мнение о том, что наследники мужского пола всегда получают большую долю наследства усопшего, чем наследники женского пола.
En lo referente a la herencia, existe entre los no musulmanes la suposición infundada de que los herederos varones siempre reciben una parte de los bienes del fallecido mayor que la recibida por las mujeres.

Касаясь положений закона о статусе личности, она просит разъяснить, на какую долю наследства могут претендовать вдовы и дети, в частности в случае многоженства.
Con respecto a las disposiciones de la Ley sobre el estatuto personal que se refieren a los derechos de sucesión, solicita que se indique a qué parte de la herencia tienen derecho las esposas y los hijos supérstites, particularmente en casos de poligamia.

Лица, принадлежащие к поколению, следующему непосредственно за поколением умершего и несущего сопряженное с этим бремя, как правило, получают большую долю наследства, чем лица, принадлежащие к поколению, предшествующему поколению умершего и не несущему такое бремя, которое обычно несут другие.
Las personas de la generación siguiente a la de la persona fallecida, que deben llevar una mayor carga, suelen recibir una mayor parte de la herencia que las personas de una generación precedente que no tienen esa carga.

Поэтому я пытался завладеть твоей долей наследства.
Por eso he intentado controlar tu herencia. Y siento haberlo hecho.

Еще меньшая доля наследства причитается вдове( закон шариата);
La viuda hereda un porcentaje aún más reducido(Ley cherámica);

Суд издает документ с перечислением имен наследников и причитающейся каждому доли наследства.
El tribunal emitirá un documento donde figurarán los nombres de los herederos y la parte de la herencia correspondiente a cada uno.

В подобных ситуациях доля наследства может быть различной в зависимости от конкретного случая и в зависимости от объективных соображений, связанных с распределением жилищного имущества между представителями полов и достижением сбалансированности соответствующих прав и обязанностей.
Por lo tanto, la parte de la herencia a percibir varía según la situación en razón de consideraciones objetivas relacionadas con la distribución de funciones entre los sexos y el logro del equilibrio entre los derechos y obligaciones dimanantes de la propiedad.

Кроме того, он предписывает наделять женщину принадлежащей ей долей наследства и правом выбирать себе мужа, сохранять за собой свое имя и фамилию после брака и получать свою вдовью часть наследства..
Establece asimismo, que una mujer ha de recibir una parte de la herencia y que tiene derecho a elegir su esposo, conservar su nombre después del matrimonio y recibir una dote exclusiva.

В этой связи следует остановиться на проблеме, с которой сталкиваются девушки, особенно в сельской местности, а именно с проблемой отказа от своей доли наследства.
A ese respecto, cabe señalar una dificultad que afrontan las niñas, en particular las que habitan en el medio rural, a saber, el problema de tener que renunciar a parte de su herencia.

Как правило, братья или отец за несколько минут до свадьбы оказывают давление на девушку, которая собирается выйти замуж, предоставляя ей возможность выбора между отказом от своей доли наследства или от замужества.
En general, los hermanos o el padre presionan a la adolescente que está a punto de contraer matrimonio, minutos antes de celebrarse la boda, dándole a elegir entre renunciar a su parte de la herencia o a su matrimonio.

Близость отношений между наследниками, будь то наследники мужского или женского пола, и умершим. Чем ближе родственные связи, тем большей будет доля наследства. И наоборот, чем более дальнее родство, тем меньше будет доля наследства, вне зависимости от половой принадлежности бенефициара.
El grado de proximidad o parentesco entre los herederos, ya sean hombres o mujeres, y la persona fallecida: cuanto más cercano, mayor será la parte de la herencia y, cuanto más lejano, más pequeña será la parte de la herencia, independientemente del sexo del beneficiario.

Режима обязательного завещания, который наделяет внуков, рожденных от впоследствии умершего сына или впоследствии умершей дочери правом на получение доли наследства деда или бабки, равной доле их умершего родителя, но не превышающей трети всего наследства..
El régimen de legados obligatorios, gracias al cual los nietos nacidos de un hijo o una hija fallecidos antes que el padre pueden beneficiarse de una parte de la sucesión del abuelo igual a la del padre fallecido, pero que no exceda del tercio de la sucesión..

Положение женщин в плане права наследования существенно улучшилось благодаря введению процедуры, в соответствии с которой дочь получает все наследство, если она является единственной наследницей, а также благодаря введению режима" обязательного завещания", который наделяет внуков, родившихся от ранее умершего сына или ранее умершей дочери, правом на получение доли наследства, равной доле их умершего родителя.
La situación de la mujer en materia de sucesión mejoró considerablemente mediante el establecimiento del mecanismo de" regreso", que concede a la hija el derecho a la totalidad de la masa hereditaria si es la única heredera, así como mediante el" legado obligatorio", que permite a los nietos nacidos de un hijo ya fallecido o de una hija ya fallecida el derecho a la parte de la herencia, igualando la parte del padre o madre fallecido.