Que es ДОЛЮ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• la parte correspondiente a las naciones unidas
• la parte que corresponde a las naciones unidas

Ejemplos de uso de Долю организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо увеличить долю Организации Объединенных Наций в ОПР.
Era necesario aumentar la participación de las Naciones Unidas en la AOD.

A Ресурсы не включают долю Организации Объединенных Наций в совместном финансировании деятельности в соответствии с установленными договоренностями о совместном покрытии расходов.
A No incluyen la parte correspondiente a las Naciones Unidas en las actividades de financiación conjunta, conforme a los arreglos establecidos de participación en la financiación de los gastos.

Настоящая смета связана с предложением утвердить долю Организации Объединенных Наций в бюджете Комитета на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
Las estimaciones corrientes se refieren a una propuesta de aprobar la parte que corresponde a las Naciones Unidas en el presupuesto del Comité para el bienio 2000- 2001.

Всего a Ресурсы включают долю Организации Объединенных Наций в совместном финансировании деятельности в соответствии с установленными процедурами совместного покрытия расходов.
A Los recursos incluyen la parte correspondiente a las Naciones Unidas en los gastos de financiación conjunta conforme a los arreglos establecidos de participación en la financiación de los gastos.

Общие потребности в ресурсах в объеме 14 045 800 долл. США представляют собой долю Организации Объединенных Наций в административных расходах и расходах на ревизию, связанных с Фондом.
Las necesidades generales, que ascienden a 14.045.800 dólares, representan la cuota de las Naciones Unidas en los gastos administrativos y de auditoría relacionados con la Caja.

Ассигнования включают долю Организации Объединенных Наций в совместно финансируемых расходах на охрану и безопасность.
En la consignación se incluye la parte que corresponde a las Naciones Unidas en los gastos de seguridad de financiación conjunta.

Ассигнования для совместно финансируемых компонентов выделяются в рамках регулярного бюджета на чистой основе и представляют собой лишь долю Организации Объединенных Наций в бюджетах этих органов.
Los créditos para los cinco componentes financiados conjuntamente figuran en el presupuesto ordinario en cifras netas y representan sólo la parte que corresponde a las Naciones Unidas en los presupuestos correspondientes.

B Исключая вышеупомянутую долю Организации Объединенных Наций в совместном финансировании деятельности.
B No se incluye la parte correspondiente a las Naciones Unidas en los gastos de financiación conjunta, que se incluye más arriba.

Из этой суммы 134 351 100 долл. США должны быть отнесены на счет основного капитала Фонда и 18 848 000 долл. США составляют долю Организации Объединенных Наций согласно соглашению о долевом участии.
De ese monto, la suma de 134.351.100 dólares es imputable al capital de la Caja, y 18.848.000 dólares es la parte que corresponde a las Naciones Unidas en virtud del acuerdo de participación en la financiación de los gastos;

B Исключая уже учтенную выше долю Организации Объединенных Наций в совместном финансировании деятельности.
B No se incluye la parte correspondiente a las Naciones Unidas en los gastos de financiación conjunta, que se incluye más arriba.

Генеральная Ассамблея внесла свой вклад в процесс разработки системы, уполномочив Генерального секретаря на раннем этапе внести долю Организации Объединенных Наций в рамках совместного несения расходов.
La Asamblea General contribuyó a ese proceso de desarrollo autorizando al Secretario General a hacer un pago anticipado de la parte que correspondía a las Naciones Unidas en el acuerdo de participación en los gastos.

C Включая УВКБ, ЦМТ( только долю Организации Объединенных Наций) и УВКПЧ( полевые отделения в Камбодже и Камеруне).
C Incluye al ACNUR, el Centro de Comercio Internacional(sólo la parte correspondiente a las Naciones Unidas) y el ACNUDH(las oficinas sobre el terreno en Camboya y el Camerún).

Концепцию составления бюджета на чистой основе можно приветствовать, поскольку логично включать в регулярный бюджет лишь долю Организации Объединенных Наций в расходах, финансируемых на межучрежденческой основе.
El concepto de presupuestación en cifras netas es bienvenido, ya que es lógico que se incluya en el presupuesto ordinario solamente la cuota parte correspondiente a las Naciones Unidas de los gastos financiados en forma conjunta por más de un organismo.

B Представляет собой только долю Организации Объединенных Наций в совместном финансировании операций на местах и региональных операций и договора страхования на случай злоумышленных деяний.
B Incluyen únicamente la parte correspondiente a las Naciones Unidas en los gastos de financiación conjunta, en relación con los costos de las operaciones regionales y sobre el terreno y con la póliza de seguro contra daños causados por actos intencionales.

Начиная с двухгодичного периода 1998- 1999 годов испрашиваемые ассигнования по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций указываются в чистом исчислении и отражают исключительно долю Организации Объединенных Наций в общем бюджете Группы.
A partir del bienio 1998- 1999, los recursos para la consignación en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas se indican en cifras netas y representan créditos sólo para la parte que corresponde a las Naciones Unidas en el presupuesto total de la Dependencia.

C Ресурсы включают долю Организации Объединенных Наций в совместном покрытии расходов на вспомогательное обслуживание на местах в сумме 2 749 600 долл. США и 3 309 900 долл. США соответственно на 2010- 2011 и 2012- 2013 годы.
D Incluyen la parte correspondiente a las Naciones Unidas en las actividades de financiación conjunta por valor de 2.749.600 dólares para 2010-2011 y 3.309.900 dólares para 2012-2013, en relación con los gastos en concepto de servicios de apoyo sobre el terreno.

Потребности в ресурсах в объеме 476 000 долл. США, отражающем увеличение на 37 400 долл. США, представляют собой долю Организации Объединенных Наций( включая УВКБ и БАПОР) в расходах секретариата Комитета высокого уровня по вопросам управления.
El monto de los recursos necesarios es de 476.000 dólares, lo que constituye un aumento de 37.400 dólares y es la parte que corresponde a las Naciones Unidas(incluso el ACNUR y el OOPS) en la financiación de los gastos de la secretaría del Comité de Alto Nivel sobre Gestión.

B Ресурсы включают долю Организации Объединенных Наций в совместном покрытии расходов на операции на местах и региональные операции и в совместном финансировании договора страхования на случай злоумышленных деяний.
C Incluyen la parte correspondiente a las Naciones Unidas en las actividades de financiación conjunta en relación con los gastos de las operaciones regionales y sobre el terreno y el costo de la póliza de seguro contra daños causados por actos intencionales.

Потребности в ресурсах по регулярному бюджету в объеме 230 300 долл. США, отражающем сокращение на 15 600 долл. США, представляют собой долю Организации Объединенных Наций( включая УВКБ и БАПОР) в расходах секретариата Комитета высокого уровня по программам.
El monto de los recursos necesarios para el presupuesto ordinario es de 230.300 dólares, lo que constituye una disminución de 15.600 dólares y es la parte que corresponde a las Naciones Unidas(incluso el ACNUR y el OOPS) en la financiación de los gastos de la secretaría del Comité de Alto Nivel sobre Programas.

А Потребности в ресурсах включают долю Организации Объединенных Наций в совместном финансировании деятельности Службы безопасности и охраны в Вене в размере 6 410 100 долл. США и 6 432 600 долл. США соответственно на двухгодичные периоды 2012- 2013 и 2014- 2015 годов.
A Los recursos necesarios incluyen la parte correspondiente a las Naciones Unidas en las actividades de financiación conjunta por valor de 6.410.100 dólares y 6.432.600 dólares para el bienio 2012-2013 y el bienio 2014-2015, respectivamente, en relación con el Servicio de Seguridad en Viena.

Сумма в размере 3, млн. долл. США отражает пересмотренные ставки по подразделениям по обеспечению безопасности на местах и долю Организации Объединенных Наций в общем объеме расходов на совместно финансируемые мероприятия по обеспечению безопасности, основанную на нынешних процентных долях различных организаций..
La suma de 3,0 millones de dólares guarda relación con las tasas revisadas para las oficinas de seguridad sobre el terreno y con la parte que corresponde a las Naciones Unidas en los arreglos relativos a las actividades en materia de seguridad de financiación conjunta y que se basa en el porcentaje que aporta actualmente cada organización.

Итого a Включает долю Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, Международного агентства по атомной энергии и Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в объединенных конференционных службах.
A Incluye la parte correspondiente a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares en los servicios de conferencias unificados.

Они включают потребности Организации Объединенных Наций в сверхурочной работе( 151 000 долл. США), письменном переводе по контрактам и связанных с ним услугах( 729 300 долл. США) и долю Организации Объединенных Наций( 2 992 400 долл. США) в общих распределяемых расходах Канцелярии начальника конференционных служб и Секции планирования и координации.
Esto incluye las necesidades de las Naciones Unidas respecto de horas extraordinarias(151.000 dólares), traducción por contrata y servicios conexos(729.300 dólares), y la parte correspondiente a las Naciones Unidas(2.992.400 dólares) en el total de los gastos compartidos de la Oficina del Jefe de Servicios de Conferencias y de la Sección de Planificación y Coordinación.

A Ресурсы включают долю Организации Объединенных Наций в совместном финансировании деятельности Службы безопасности и охраны в Вене в соответствии с установленными процедурами совместного покрытия расходов в сумме 6 750 700 долл. США и 6 837 700 долл. США соответственно на 2010- 2011 и 2012- 2013 годы.
A Incluyen la parte correspondiente a las Naciones Unidas en las actividades de financiación conjunta conforme a los arreglos establecidos de participación en la financiación de los gastos por valor de 6.750.700 dólares para 2010-2011 y 6.837.700 dólares para 2012-2013, en relación con el Servicio de Seguridad de Viena.

Они включают потребности Организации Объединенных Наций в сверхурочной работе( 151 000 долл. США), письменном переводе по контрактам и связанных с ним услугах( 729 300 долл. США) и долю Организации Объединенных Наций( 2 992 400 долл. США) в общих распределяемых расходах Канцелярии начальника конференционных служб и Службы централизованного планирования и координации.
Esto incluye las necesidades de las Naciones Unidas respecto de horas extraordinarias(151.000 dólares), traducción por contrata y servicios conexos(729.300 dólares), y la parte correspondiente a las Naciones Unidas(2.992.400 dólares) en el total de los gastos compartidos de la Oficina del Jefe de Servicios de Conferencias y del Servicio de Planificación Central y Coordinación.

Испрашиваемые ниже ресурсы отражают долю Организации Объединенных Наций в покрытии расходов центрального секретариата Фонда, так как секретариат Фонда функционирует в качестве секретариата Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций..
Los recursos que se solicitan a continuación representan la parte que corresponde a las Naciones Unidas de los gastos de la secretaría central de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, ya que la secretaría de la Caja actúa como secretaría del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas..

А Ресурсы включают долю Организации Объединенных Наций в совместном финансировании деятельности в соответствии с установленными договоренностями о совместном покрытии расходов в сметной сумме 61 991 400 долл. США на двухгодичный период 2012- 2013 годов и в сметной сумме 62 076 900 долл. США на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
A Incluyen la parte correspondiente a las Naciones Unidas en las actividades de financiación conjunta conforme a los arreglos establecidos de participación en la financiación de los gastos, por unos valores estimados de 61.991.400 dólares para el bienio 2012-2013 y de 62.076.900 dólares para el bienio 2014-2015.

Потребности в объеме 370 600 долл. США представляют собой долю Организации Объединенных Наций в покрытии дополнительных расходов на обеспечение безопасности в Вене, о чем подробно говорится в части II доклада, в соответствии с порядком распределения затрат, которого придерживаются организации, арендующие помещения в Венском международном центре.
La necesidad de 370.600 dólares se refiere a la parte correspondiente a las Naciones Unidas de los costos adicionales de seguridad de Viena, tal como se detallan en la sección II del presente informe, basándose en una fórmula de costos compartidos utilizada por las organizaciones ocupantes del Centro Internacional de Viena(CIV).

A Ресурсы включают долю Организации Объединенных Наций в совместном покрытии расходов на координацию региональных операций на местах и долю ресурсов регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в совместном финансировании договора страхования на случай злоумышленных деяний.
A Incluyen la parte correspondiente a las Naciones Unidas en las actividades de financiación conjunta en relación con los gastos de coordinación de las operaciones regionales sobre el terreno y la parte correspondiente al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas del costo de la póliza de seguro contra daños causados por actos intencionales.