Que es ЧАСТЬ НАСЛЕДСТВА en Español

• parte de la herencia

Ejemplos de uso de Часть наследства en Ruso y sus traducciones al Español

Но теперь это часть наследства.
Pero ahora es parte de sus bienes.

Это часть наследства Тернера.
Forman parte del patrimonio de Turner.

Если хочешь, ради бога. Это твоя часть наследства.
Si eso es lo que quieres hacer, es tu herencia.

Эта часть наследства вашей пра- пра- прабабушки тянется назад к Камехамехи I.
Esto es parte de la herencia de la madre de su tatarabuela… que venía del rey Kamehameha I.

Примерно два года назад Тофер потерял большую часть наследства на плохих вложениях.
Hace unos dos años Topher perdió la mayor parte de su herencia en malas inversiones.

Это часть его подлого плана взять надо мной опеку и украсть мою часть наследства!
¡Son parte de su plan para obtener la tutela sobre mí para poderme robar la herencia!

Я имею свою часть наследства, плюс часть, что может урвать мой адвокат… И мои сбережения, вместе… 200 штук.
Yo tengo lo de la herencia más una parte que le pueda manotear al abogado… y algo mío de antes junto… 200 lucas.

Не понимаю, почему наглость мистера Сеймура должна доставить ему часть наследства моего сына?
¿Por qué supone Mr Seymour que esto le valdrá para obtener una parte de la herencia de mi hijo?

Сильвия Вайз забрала часть наследства ограбив банк времени вместе с Уиллом Саласом уже шестой раз за неделю.
Sylvia Weis retiró parte de su herencia cuando ella y Will Salas robaron el banco de tiempo de su padre por sexta vez en una semana.

В случае смерти мужа вдова получает восьмую часть наследства, а родители покойного- по одной шестой.
En caso de fallecimiento del marido, la viuda recibe una octava parte de la herencia y los padres del difunto una sexta parte cada uno de ellos.

Все законные дети имеют право на получение наследуемой собственности, которая представляет собой часть наследства, причитающегося каждому ребенку.
Todos los hijos legítimos tienen derecho a recibir una legítima que constituye una porción del patrimonio sucesorio a la que tienen derecho todos los hijos.

В случае смерти жены вдовец получает четвертую часть наследства, а родители покойной- по одной шестой части..
En caso de fallecimiento de la esposa, el viudo obtiene una cuarta parte de la herencia y los padres de la difunta una sexta parte cada uno.

Необходимо отменить положение гражданского кодекса, устанавливающее, что внебрачные дети получают только одну четвертую часть наследства, положенного законнорожденным детям.
Es preciso abolir la disposición del Código Civil según la cual los hijos nacidos fuera del matrimonio sólo tienen derecho a una cuarta parte de la herencia que reciben los hijos legítimos.

Если женщина имеет детей, ей причитается только одна восьмая часть наследства, оставленного мужем, а если не имеет одна четвертая часть..
Lo que le corresponde a la mujer de la herencia de su marido es únicamente una octava parte si tiene hijos y la cuarta parte si no los tiene.

Единственным ограничением является оговорка о наследовании( статьи 470 и след. Кодекса), которая предоставляет некоторым категориям законных наследников в принципе неоспоримое право на часть наследства.
El único límite lo constituye la reserva sucesoria(artículos 470 y siguientes del Código) que da a ciertas categorías de herederos legales un derecho, en principio inderogable, a una parte de la herencia.

Если после распределения всех долей наследства завещателем остается еще какая-либо часть наследства, то она причитается его законным наследникам.
Si el testador señala todas las porciones que deja a sus herederos, y queda algo sin aplicación determinada, esta parte corresponderá a los herederos legales.

Согласно яду традиций, обычай не гарантирует женщине ничего; она редко получает часть наследства умершего супруга, поскольку имущество последнего часто рассматривается как собственность семьи, откуда он родом.
En muchas tradiciones, la costumbre no garantiza nada a la mujer; la mujer resulta raras veces beneficiaria de una parte de la herencia de su marido fallecido; los bienes de este último se considera a menudo que pertenecen a la familia de origen.

Если в завещании определенная часть наследства отписана одному или более наследникам, а другая его часть четко не распределена среди сонаследников, то оставшаяся неотписанная часть наследства равными долями распределяется среди этих сонаследников.
Designada en el testamento parte determinada de la herencia para uno o más herederos, sin señalarse la de sus coherederos, éstos se distribuirán con igualdad lo que sobre de la herencia, deducido lo que fue destinado especialmente.

При разделе наследства самые близкие родственники завещателя получают свою часть наследства в первую очередь; наследники, следующие за ними по степени родства, получат наследство лишь в том случае, если не имеется более близких родственников( статья 6).
En el reparto de la herencia, los herederos más cercanos al causante reciben sus partes antes que los demás; los del siguiente grado sólo la recibirán si no lo hacen los del grado más próximo(art. 6).

Что касается прав наследования, то предварительный законопроект о частичном изменении Гражданского кодекса предусматривает, что часть наследства, причитающаяся ребенку, рожденному вне брака, должна быть в обязательном порядке равна долям остальных детей.
Por lo que se refiere a los derechos de sucesión, en un anteproyecto de ley que tiene por objeto modificar parcialmente el Código Civil se prevé que la parte de la herencia del hijo nacido fuera del matrimonio deberá ser obligatoriamente la misma que la de los demás hijos.

Завещатель может распоряжаться своим собственным имуществом по завещанию в порядке, предусмотренном Законом о наследовании( см. статью 9) Другими словами, завещатель обладает свободой распоряжения mortis causa, однако он обязан уважать права на вдовью часть наследства.
El testador podrá disponer de sus propios bienes, en testamento en la forma prescrita por la Ley de sucesión(véase el artículo 9) En otras palabras, el testador tiene la libertad de disponer mortis causa, pero deberá respetar las partes de la herencia comprendidas en los derechos de viudedad.

Когда законный опекун( кафил) умирает, макфул( ребенок, живущий по правилам" кафалы") рассматривается как часть наследства, и, таким образом, законные наследники могут решать, останется ли он в семье, в связи с чем существует опасность перевода такого ребенка в другую систему опеки.
Cuando el tutor legal(kafil) muere, el makfoul(niño en régimen de kafala) se considera parte de la herencia y, por lo tanto, los herederos legales pueden decidir si lo mantienen en la familia, con lo cual corren peligro de ser devueltos a una institución.

Он пояснил, что положение, в соответствии с которым сын получает часть наследства, которая в два раза больше, чем часть, достающаяся дочери, не является дискриминационным по отношению к женщинам, поскольку женщины получают эту часть наследства без каких-либо обязательств, в то время как мужчины должны принимать на себя все переходящие к ним обязательства.
El representante explicó que la disposición en virtud de la cual las hijas mujeres heredan la mitad de lo que heredan los hijos varones no era discriminatoria contra la mujer, puesto que la mujer adquiría esa parte del patrimonio sin obligación alguna, en tanto que el varón tenía que hacerse cargo de todas las obligaciones correspondientes.

Совет управляющих, безусловно, полагал, что если на компенсацию в связи со смертью родственника претендует до четырех членов семьи умершего, то каждый из них получит одинаковую долю максимальной суммы компенсации, равняющуюся 2 500 долл. США. Группа напоминает о том, что компенсация в связи со смертью по претензиям категории В присуждается каждому отдельному заявителю и не может рассматриваться как часть наследства умершего.
Está claro que la intención del Consejo de Administración era que si cuatro personas presentaban reclamaciones por la muerte de un mismo miembro de la familia, cada una de ellas participase a partes iguales en la suma total concedida y recibiese 2.500 dólares de los EE.UU. El Grupo recuerda que las indemnizaciones por causa de muerte comprendidas en la categoría" B" se conceden a cada reclamante individual y no pueden considerarse parte de la herencia del fallecido.

Поэтому в случае смерти супруга она, являясь частью наследства, была вынуждена выйти замуж за его родственника.
Por lo tanto, al ser parte de la herencia, al morir el marido la mujer se veía obligada a casarse con un familiar de este.

Частью наследства Харири стало предоставление квази- монополистских лицензий близким друзьям- например, на мобильные телефоны- и продажа правительственного долга по очень выгодным ценам местным банкам, в которых они имели прямой интерес.
Parte del legado de Hariri fue el otorgamiento de licencias prácticamente monopólicas a los miembros de su camarilla-por ejemplo, en el área de las comunicaciones móviles- y la venta de deuda del gobierno a tasas altamente rentables a bancos locales en los que poseía un interés directo.

В области наследования в некоторых этнических группах предусматривается, что женщины являются частью общего наследства и поэтому они не наследуют имущество своего мужа, а сами являются частью наследства;
En materia de sucesión, algunas etnias hacen de la mujer un elemento más de la herencia y, por consiguiente, en lugar de heredar de su marido, se convierte en un elemento del patrimonio;

Граждане должны обращать внимание, какое наследство они оставляют своим детям, частью которого являются финансовые долги, которые они оставят после себя. Но другой частью наследства является экология.
Los ciudadanos deben pensar en la herencia que dejarán a sus hijos, parte de la cual es las deudas financieras que les transmitirán, pero otra parte de nuestra herencia es medioambiental.

В некоторых семьях девушки не принимаются в учет при разделе наследства, потому что считается, что их доля находится в семье их мужа, который, в свою очередь, считает их частью наследства.
En algunas familias, las niñas quedan excluidas del reparto de la herencia, porque se considera que su parte pertenece a la familia de su marido, quien, a su vez, considera que forma parte de la herencia.

И ты лишишься очередной части наследства.
Más de tu herencia perdida.