Que es РАЗЛИЧНЫМ СОГЛАШЕНИЯМ en Español

• diversos acuerdos

Ejemplos de uso de Различным соглашениям en Ruso y sus traducciones al Español

Европейские сообщества применяли дифференцированный подход к различным соглашениям по торговле услугами.
Las Comunidades Europeas han aplicado un criterio diferenciado en los distintos acuerdos sobre el comercio de servicios.

В воскресенье израильская и палестинская делегации встретятся вновь, с тем чтобы урегулировать свои разногласия по различным соглашениям.
El próximo domingo se reunirán los equipos israelí-palestino a fin de allanar las divergencias con miras a la aplicación de los distintos acuerdos.

Такова цель проведения переговоров в рамках Конференции по тем различным соглашениям, которые упоминались в связи с программой работы.
Ese es el objetivo de negociar, en el ámbito de la Conferencia, los diferentes instrumentos mencionados en relación con el programa de trabajo.

В качестве межправительственной организации ППТС уже пользуется судебно- процессуальным иммунитетом согласно различным соглашениям и международным конвенциям.
Como organización intergubernamental, el TPA ya goza de inmunidad procesal en virtud de diversos acuerdos y de convenios internacionales.

Со своей стороны, Нигерия намерена и далее соблюдать обязательства согласно различным соглашениям по разоружению и контролю над вооружениями, участницей которых она является.
Por su parte, Nigeria seguirá cumpliendo sus compromisos de conformidad con los diversos acuerdos sobre la limitación de los armamentos y sobre el desarme, de los que es parte.

Хотя дело касалось обвинения в мошенничестве, истцы ходатайствовали также о взыскании по различным соглашениям, касающимся инвестиционного проекта.
Aunque las actuaciones se referían a las acusaciones de fraude, los demandantes también reclamaban una rendición de cuentas en virtud de varios acuerdos relativos al plan de inversiones.

Согласно различным соглашениям Отделение осуществляет также общее вспомогательное обслуживание других организаций системы Организации Объединенных Наций, находящихся в Найроби.
De conformidad con diversos acuerdos concertados, la Oficina también presta servicios de apoyo comunes a varias oficinas de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en Nairobi.

Однако, как это указано в комментариях Постоянной палаты, он уже пользуется судебно- процессуальным иммунитетом согласно различным соглашениям и международным конвенциям.
No obstante, según las observaciones de la CPA, el Secretario General ya goza de inmunidad procesal en virtud de diversos acuerdos y de convenios internacionales.

Согласно различным соглашениям с отделениями других организаций системы Организации Объединенных Наций, находящимися в Найроби, данное Отделение также осуществляет их общее вспомогательное обслуживание.
De conformidad con diversos acuerdos concertados con oficinas de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas ubicadas en Nairobi, la Oficina también administra los servicios comunes de apoyo para esas oficinas.

В будущем Кипрский университет сможет воспользоваться возможностями, которые могут появляться благодаря различным соглашениям о двустороннем сотрудничестве между Кипром и другими странами.
En el futuro, la Universidad de Chipre estará en condiciones de aprovechar las oportunidades que puedan presentarse gracias a diversos acuerdos de cooperación bilateral entre Chipre y otros países.

В дополнение к различным соглашениям о преференциальных условиях торговли существуют и другие важные льготные механизмы, например закон об обеспечении роста и расширении возможностей в Африке( ЗРВА) и инициатива" Все, кроме оружия".
Además de los diversos acuerdos preferenciales y comerciales, existen otros planes importantes de medidas favorables, entre ellos, la Ley sobre el Crecimiento y Oportunidad de África y la iniciativa" Todo menos armas".

Индия проголосовала за этот проект резолюции, поскольку она верит в ответственность государств за полное соблюдение своих обязательств по различным соглашениям в области разоружения, нераспространения и ограничения вооружений, сторонами которых они являются.
La India votó a favor del proyecto de resolución porque cree en la responsabilidad de los Estados de cumplir cabalmente con las obligaciones contraídas en virtud de los diversos acuerdos de desarme, no proliferación y limitación de armamentos en los que son partes.

Нигерия будет и впредь верна своим обязательствам по различным соглашениям в области разоружения и контроля над вооружениями, участником которых она является, а также сотрудничать с другими государствами в деле содействия разоружению и нераспространению во всех их аспектах.
Nigeria continuará respetando sus compromisos derivados de los diversos acuerdos sobre desarme y limitación de los armamentos en los cuales es parte y trabajando con otras naciones en la promoción del desarme y la no proliferación en todos sus aspectos.

Индия проголосовала за этот проект резолюции, поскольку считает, что государства обязаны полностью соблюдать свои обязательства по различным соглашениям в области разоружения, нераспространения и ограничения вооружений, сторонами которых они являются.
La India votó a favor del proyecto de resolución porque cree en la responsabilidad de los Estados de cumplir plenamente las obligaciones contraídas en los distintos acuerdos de desarme, no proliferación y limitación de armamentos en los que son partes.

Хотя в данном случае не идет речи о механизме контроля в прямом значении этого слова, наблюдение, проводимое в соответствии с этой резолюцией, преследует очень важную практическую цель, состоящую в обеспечении того, чтобы государства сознавали и были способны выполнять обязательства в отношении контроля, которые они взяли на себя в результате присоединения к различным соглашениям о разоружении и контроле над вооружениями.
Aunque no es un mecanismo de verificación propiamente dicho, la supervisión que se lleva a cabo en el marco de esa resolución persigue el objetivo práctico muy importante de conseguir que los Estados sean conscientes y capaces de cumplir las obligaciones de verificación que han aceptado al adherirse a los diferentes acuerdos de desarme y de control de armamentos.

Они вновь выступили с призывом обеспечить, чтобы все лидеры сомалийских группировок сотрудничали в усилиях по достижению всеобъемлющего и прочного мира в Сомали, присоединившись к различным соглашениям, достигнутым в последние годы, в частности соглашениям, заключенным в Содере( Эфиопия), Найроби и Сане.
Reiteraron el llamamiento que habían dirigido a todos los jefes de las facciones somalíes para que cooperaran en la búsqueda de una paz global y duradera en Somalia adhiriéndose a los diversos acuerdos alcanzados en los últimos años, en particular los acuerdos concertados en Sodere(Etiopía), Nairobi y Sanaa.

В то время как Израиль по-прежнему готов предпринимать шаги для продвижения мирного процесса, о чем свидетельствуют наши постоянные встречи с Палестинской администрацией в попытке закрепить достигнутое в Аннаполисе и подготовить почву для серьезных переговоров, Палестинская администрация еще не продемонстрировала свою волю бороться с терроризмом и выполнять свои обязательства по различным соглашениям, включая<< дорожную карту>gt;.
Mientras Israel sigue decidido a adoptar todas las medidas necesarias para hacer avanzar el proceso de paz-- como demuestran nuestras constantes reuniones con la Autoridad Palestina en un esfuerzo por consolidar el impulso conseguido en Anápolis y propiciar negociaciones serias--, la Autoridad Palestina no ha demostrado aún su voluntad de luchar contra el terrorismo y cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de diversos acuerdos, entre ellos la hoja de ruta.

Моя делегация хотела бы вновь подтвердить свою веру в многосторонность как основной принцип решения вопросов разоружения и международной безопасности, и она будет по-прежнему выполнять свои обязательства по различным соглашениям в области разоружения и контроля над вооружениями, участниками которых является Нигерия.
Mi delegación desea reafirmar que tiene fe en el multilateralismo como principio fundamental para abordar las cuestiones del desarme y la seguridad internacional, y que seguiremos cumpliendo nuestros compromisos en virtud de los distintos acuerdos de desarme y control de armamentos en los que Nigeria es parte.

В соответствии с рекомендациями относительно учета вопросов прав человека во всех видах деятельности Организации Объединенных Наций и благодаря координационным механизмам, имеющимся в стране его базирования, и различным соглашениям, подписанным Управлением Верховного комиссара с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, Центр в настоящее время занимается налаживанием партнерских отношений с соответствующими органами, действующими в субрегионе.
De conformidad con las recomendaciones sobre la integración de los derechos humanos en todas las actividades de las Naciones Unidas y gracias a los mecanismos de coordinación existentes sobre el terreno en los países de su ámbito de actuación y a los diversos acuerdos firmados por la Oficina del Alto Comisionado con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas, el Centro está estableciendo asociaciones de colaboración con organismos competentes que actúan en la subregión.

Не ограничиваясь подписанием различных соглашений, она неоднократно организовывала различные семинары и специальные курсы.
Además de firmar diversos acuerdos, ha organizado numerosos seminarios y cursos especializados.

Кроме того, ВТО включила ряд ссылок на окружающую среду в различные соглашения.
Además, la OMC hizo varias referencias al medio ambiente en distintos acuerdos.

Различные соглашения были подписаны в провинциях Хельманд и Хост.
Se firmaron varios acuerdos en las provincias de Helmand y Khost.

Мы более не можем мириться с различными соглашениями и сделками между должностными лицами Организацией Объединенных Наций и сербскими агрессорами, которые наносят ущерб эффективному осуществлению мандата.
No podemos seguir tolerando la concertación de diversos acuerdos y tratos entre altos funcionarios de las Naciones Unidas y la parte agresora serbia en detrimento del eficiente cumplimiento del mandato.

Сбор информации о различных соглашениях, которые страна заключила или должна обсудить со своими соседями и другими партнерами из стран Юга.
Reunir información sobre los distintos acuerdos que ha celebrado el país o que debe negociar con sus vecinos y otros asociados del Sur.

Кроме того, УРР продолжало анализировать положения о ревизии в различных соглашениях о финансировании и представлять в этой связи свои замечания и консультации.
La OAI también siguió examinando las cláusulas sobre auditoría de diversos acuerdos de financiación y aportando observaciones y asesoramiento sobre ellas.

Правительство Андорры подписало различные соглашения с Испанией и Францией, обеспечив бесплатный и обязательный характер образования для детей в возрасте 6- 16 лет.
El Gobierno de Andorra ha firmado varios acuerdos con España y con Francia para garantizar que la enseñanza sea totalmente gratuita y obligatoria desde los seis hasta los 16 años.

Такая деятельность регулируется различными соглашениями, подписанными двумя сторонами, а именно: донором( донорами) и ЮНИДО.
Estas actividades se rigen por diversos acuerdos firmados por ambas partes, es decir, el donante o donantes y la ONUDI.

Комиссия по ядерному регулированию США и министерство энергетики подписали различные соглашения о сотрудничестве с более чем 200 иностранными партнерскими учреждениями.
La Comisión Reguladora Nuclear y el Departamento de Energía de los Estados Unidos han suscrito distintos acuerdos de cooperación con más de 200 instituciones extranjeras homólogas.

Настоятельно призывает государства- члены как можно скорее подписать и/ или ратифицировать различные соглашения, заключенные в рамках Организации Исламская конференция;
Insta a los Estados miembros a firmar, ratificar o firmar y ratificar lo antes posible los distintos acuerdos formalizados en el marco de la OCI;

Такая практика могла бы включать различные соглашения и договоренности между соответствующими государствами и между их национальными нефтегазовыми компаниями.
Esa práctica podría incluir varios acuerdos y arreglos entre los Estados afectados y entre sus compañías nacionales de petróleo y gas.