Que es МИРНЫМ СОГЛАШЕНИЯМ en Español

• acuerdos de paz
• acuerdo de paz

Ejemplos de uso de Мирным соглашениям en Ruso y sus traducciones al Español

Эти данные идут вразрез мирным соглашениям, однако они отражают твердые намерения перемещенных женщин.
Esos datos difieren de lo estipulado en los acuerdos de paz, pero representan los compromisos previstos por las mujeres desplazadas.

Кроме того, сохраняется обеспокоенность в связи с деятельностью органов военной разведки, противоречащей Мирным соглашениям.
Además, persisten preocupaciones con respecto a actividades contrarias a los Acuerdos de Paz por parte de los órganos de inteligencia militar.

Тем не менее проблема внутреннего перемещения часто оказывается второстепенным или специальным добавлением к мирным соглашениям, если она вообще рассматривается.
Sin embargo, el desplazamiento interno suele ser un elemento marginal o un apéndice accesorio de los acuerdos de paz, cuando no se lo omite absolutamente.

Избирательный процесс может отвлечь внимание от повестки дня для мира или привести к выработке политики, противоречащей Мирным соглашениям.
El proceso electoral podría desviar la atención del programa de paz o bien dar lugar a políticas contrarias a los acuerdos de paz.

К сожалению, это предложение не было встречено в духе доброй воли и добросовестной приверженности мирным соглашениям, как можно было ожидать.
Desafortunadamente, esta propuesta no se ha recibido con la buena voluntad y la adhesión de buena fe a los acuerdos de paz que podía esperarse.

Согласно Алжирским мирным соглашениям обе стороны должны признать решение Комиссии как окончательное и обязательное к выполнению без права на апелляциюgt;gt;.
De conformidad con el acuerdo de paz de Argel, las dos partes deberían aceptar la decisión de la Comisión de Fronteras como una decisión definitiva y vinculante, sin derecho a apelar.".

Миссия вынесла ряд рекомендаций, которые, как она надеется, помогут обеспечить соответствие новой доктрины мирным соглашениям.
La Misión ha realizado una serie de recomendaciones que espero contribuyan a asegurar la congruencia de la nueva doctrina con los acuerdos de paz.

При распределении государственных ресурсов первоочередное внимание следует уделять мирным соглашениям с учетом растущего спроса на социальные услуги и нынешних темпов экономического роста.
Al asignarse los recursos públicos debe darse prioridad a los acuerdos de paz, teniendo en cuenta las demandas cada vez mayores de servicios sociales y las actuales tasas de crecimiento económico.

Вопросы, касающиеся безнаказанности, амнистий и трибуналов, занимали видное место в повестке дня переговоров, посвященных всеобъемлющим мирным соглашениям.
Las cuestiones de la impunidad, las amnistías y los tribunales han figurado de manera prominente en las negociaciones de los Acuerdos de Paz Generales.

Мы высоко ценим и неизменную приверженность президента Гватемалы мирным соглашениям и прогресс, достигнутый его правительством в таких важных областях, как сокращение численности вооруженных сил.
Quisiéramos encomiar al Presidente de Guatemala por su firme compromiso con respecto a los Acuerdos de Paz y por los progresos que ha hecho su Gobierno en esferas tan importantes como la reducción de las fuerzas armadas.

Инвестиции в Гватемале возросли на 13 процентов- частично в результате увеличения государственных расходов на осуществление деятельности, связанной с выполнением обязательств по мирным соглашениям.
En Guatemala, las inversiones registraron un aumento del 13% como resultado, en parte, del aumento del gasto público destinado a cumplir con los compromisos del Acuerdo de Paz.

В конце 2006 года был открыт электронный сетевой банк данных по мирным соглашениям и руководящим указаниям для посланников, а к концу 2007 года к работе должна приступить постоянная группа специалистов по посредничеству.
A finales de 2006 se puso en marcha un banco de datos de acuerdos de paz y orientación para los enviados, y espero que a finales de 2007 empiece a funcionar un equipo permanente de especialistas en mediación.

В основе ППЗ лежит предложение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 13 октября 1992 года, которое, будучи принятым сторонами, приобрело характер дополнения к Мирным соглашениям.
El PTT se basa en una propuesta efectuada por el Secretario General de las Naciones Unidas el 13 de octubre de 1992 que una vez aceptada por las partes se transformó en un addendum a los Acuerdos de Paz.

Мы надеемся, что политические силы и общество Гватемалы в целом сохранят приверженность мирным соглашениям и возьмут на себя ответственность за выполнение остающихся задач в деле их осуществления.
Confiamos en que las fuerzas políticas y la sociedad guatemalteca en su conjunto mantendrán su compromiso con los acuerdos de paz y se abocarán a completar las tareas pendientes en el cumplimiento de los mismos.

Один из уроков, который извлечен в результате мирных переговоров в Либерии, состоит в том, что женщины нуждаются в своевременной поддержке и подготовке, чтобы они могли принимать активное участие в переговорах по мирным соглашениям.
Una experiencia que se adquirió en las negociaciones de paz de Liberia fue que la mujer debe recibir apoyo y capacitación desde el inicio para facilitar su participación activa en la negociación de acuerdos de paz.

В 2004 году она уделяла особое внимание мирным соглашениям как одному из средств содействия обеспечению равноправия между мужчинами и женщинами и участию женщин в постконфликтных избирательных процессах.
En 2004, prestó especial atención a los acuerdos de paz como medio de promover la igualdad entre los géneros y a la participación de la mujer en los procesos electorales posteriores a los conflictos.

Босния и Герцеговина активно участвует в осуществлении мер, которые регулируются соглашением о контроле над вооружениями на субрегиональном уровне, содержащемся в статье IV приложения 1В к Дейтонским мирным соглашениям.
Bosnia y Herzegovina participa activamente en la aplicación de las medidas previstas en el acuerdo de control subregional de armamentos contenido en el artículo IV del anexo 1B del Acuerdo de Paz de Dayton.

Эта ситуация была преодолена исключительно благодаря Мирным соглашениям, конституционным реформам и политическим и организационным мерам, которые были согласованы на основе консенсуса бывшими участниками конфликта при поддержке всех остальных политических сил.
Esta situación fue resuelta, precisamente, por los acuerdos de paz, por las reformas constitucionales, políticas e institucionales que las partes antaño en conflicto acordaron por consenso, con el respaldo de todas las demás fuerzas políticas.

ЮНИСЕФ привержен делу оказания содействия обеспечению всестороннего участия женщин во всех этапах мирного процесса, включая проведение переговоров по мирным соглашениям и их осуществление, а также разработку и обсуждение конституций.
El UNICEF está comprometido a asegurar la plena participación de la mujer en todas las etapas de los procesos de paz, incluidas la negociación y la aplicación de acuerdos de paz, así como la redacción y negociación de constituciones.

В стране выполняется государственная повестка дня, предусматривающая решение проблем коренных народов, которая была разработана при содействии и под руководством лауреата Нобелевской премии мира и посла доброй воли по Мирным соглашениям Ригоберты Менчу Тум.
Se implementa a nivel nacional una Agenda Pública para Pueblos Indígenas elaborada bajo la coordinación y liderazgo de la Premio Nobel de la Paz y Embajadora de Buena Voluntad de los Acuerdos de Paz, Rigoberta Menchu Tum.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость того, чтобы стороны, согласно мирным соглашениям, выполнили рекомендации, содержащиеся в докладе Комиссии по установлению истины, а также все другие еще не реализованные обязательства.
El Consejo de Seguridad subraya la necesidad de que las partes, de conformidad con los Acuerdos de Paz, cumplan debidamente las recomendaciones contenidas en el Informe de la Comisión de la Verdad, así como los demás compromisos pendientes de ejecución.

Группа считает, что международному сообществу следует делать особый упор на мирном дивиденде в виде экономических стимулов в целях содействия присоединению сторон к этим мирным соглашениям и поощрения укрепления доверия.
El Grupo de Expertos considera que la comunidad internacional debería insistir en un dividendo de paz consistente en incentivos económicos, a fin de promover la adhesión de las partes a los acuerdos de paz y la adopción de medidas de fomento de la confianza.

Поэтому мы призываем, в частности, УНИТА предпринять все необходимые шаги для содействия решению остающихся вопросов по Лусакским мирным соглашениям, с тем чтобы у народа Анголы появился шанс на достижение мира и безопасности.
En consecuencia, instamos en particular a la UNITA a que tome todas las medidas necesarias encaminadas a facilitar la aplicación de las cuestiones pendientes del acuerdo de paz adoptado en Lusaka para de ese modo brindar al pueblo de Angola la oportunidad de gozar de paz y de seguridad.

Отдел общественной информации МИНУГУА обеспечивал надзор за активной деятельностью по просвещению общественности, в ходе которой сотрудники Миссии проводили в различных общинах на территории всей страны беседы и практикумы, посвященные мирным соглашениям.
La Oficina de Información Pública de la MINUGUA supervisó actividades sustanciales de educación pública en las que la Misión dio charlas informativas y celebró cursillos sobre los acuerdos de paz en comunidades de todo el país.

Несмотря на возможности, открывшиеся благодаря израильско- палестинским мирным соглашениям, политические факторы и факторы безопасности по-прежнему оказывают существенное влияние на развитие палестинской нормативно- правовой и институциональной базы и развитие людских ресурсов.
Las consideraciones políticas y de seguridad seguían teniendo una gran influencia en el desarrollo palestino en lo jurídico, normativo, institucional y de recursos humanos, a pesar de las promesas de los acuerdos de paz entre Israel y Palestina.

Это не уменьшает ответственности политических партий, которые, за исключением главной оппозиционной партии, играли весьма скромную роль в ходе кампании в поддержку конституционной реформы вопреки своему публичному обязательству о проведении реформы и мирным соглашениям.
Ello no disminuye la responsabilidad de los partidos políticos que, con la excepción del principal partido de oposición, adoptaron un perfil muy bajo durante la campaña a favor de la reforma constitucional, en contradicción con su compromiso público con la reforma y los acuerdos de paz.

Как мы уже неоднократно заявляли, правительство Анголы приложит все усилия для выполнения своих обязательств по мирным соглашениям, Лусакскому протоколу и всем соответствующим резолюциям Совета Безопасности в отношении мирного процесса в Анголе.
Como ya ha indicado en varias ocasiones, el Gobierno de Angola no escatimará esfuerzos en cumplimiento de las obligaciones que le incumben en virtud de los Acordos de Paz, el Protocolo de Lusaka y todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas al proceso de paz en Angola.

В соответствии с приложением 2 к Дейтонским мирным соглашениям был учрежден Арбитражный трибунал по урегулированию спора о линии разграничения между образованиями в районе Брчко с целью вынесения решения по вопросу об управлении Брчко.
De conformidad con el anexo 2 de los Acuerdos de Paz de Dayton, el Tribunal de Arbitraje relativo a la controversia sobre la línea fronteriza entre las entidades en la zona de Brčko se estableció con objeto de llegar a una decisión sobre la administración de Brčko.

Достижение этого компромисса разрядило напряженность в отношениях между Палестинским органом и правительством, которая возникла после принятия правительством решения о закрытии этого офиса на том основании, что его существование противоречит мирным соглашениям, в соответствии с которыми деятельность Палестинского органа в Иерусалиме запрещена.
El arreglo disminuyó la tensión existente entre la Autoridad Palestina y el Gobierno luego de la decisión de éste de clausurar la oficina aduciendo que contravenía los acuerdos de paz, por los que se prohibían las actividades de la Autoridad Palestina en Jerusalén.

Приложение 7 к Дейтонским мирным соглашениям, представляющее собой соглашение о беженцах и перемещенных лицах, заложило принципы, которые имеют первостепенное значение для первоначального обсуждения, поскольку эти принципы определяют права на реституцию жилья и имущества.
El anexo 7 de los Acuerdos de Paz de Dayton, es decir el Acuerdo relativo a los refugiados y las personas desplazadas, establece principios que son de fundamental importancia a ese respecto, por cuanto esos principios definen los derechos de restitución de viviendas y patrimonio.