Que es МИРНЫМ ПРОЦЕССОМ en Español

• proceso de paz
• procesos de paz
• de la transición hacia la paz

Ejemplos de uso de Мирным процессом en Ruso y sus traducciones al Español

Наблюдение за мирным процессом в Гватемале.
Vigilancia de la transición hacia la paz en Guatemala.

Заявление государств- наблюдателей за мирным процессом в Анголе.
Declaración de los observadores del proceso de paz.

Наблюдение за мирным процессом в Гватемале 106.
Observancia de la transición a la paz en Guatemala 99.

Распределение благ неразрывно связано с устойчивым мирным процессом.
El reparto de la riqueza está indisolublemente vinculado a un proceso de paz duradero.

Переход тесно взаимосвязан с мирным процессом, который может помочь нам положить конец насилию и отсутствию безопасности.
La transición está interrelacionada con el proceso de paz, un proceso que puede ayudar a poner fin a la violencia y la inseguridad.

И все же на мой взгляд часть изменений, вызванных мирным процессом, необратимы.
Pese a ello, estoy seguro que el Medio Oriente cambió irreversiblemente gracias al proceso de paz.

К настоящему моменту НСО( Агатон Рваса) остаются единственным вооруженным движением, не охваченным мирным процессом.
Hasta la fecha, el FNL(Agathon Rwasa) sigue siendo el único movimiento armado que está fuera del proceso de paz.

На внутреннем уровне динамика, привнесенная мирным процессом, привела к внутреннему соглашению по политическому партнерству.
En cuanto a la faceta interna, la dinámica generada por el proceso de paz ha tenido como resultado un acuerdo de asociación política interna.

Мы полагаем, что такой процесс нужно начинать параллельно с ближневосточным мирным процессом.
Creemos que es necesario iniciar un proceso de esa índole, que sea simultáneo al proceso de paz en el Oriente Medio.

Изменение экономических отношений, обусловленное мирным процессом, создает новые проблемы для палестинцев, которым теперь приходится конкурировать с жителями соседних арабских стран.
El cambio en las relaciones económicas debido al proceso de paz creaba nuevos problemas para los palestinos que ahora competían con sus vecinos árabes.

Участники совещания обсудили инициативы правительства, направленные на подключение групп, не охваченных мирным процессом.
Los participantes debatieron las iniciativas del Gobierno para hacer participar a grupos que todavía se hallaban fuera del proceso de paz.

Доклад охватывает последние события, связанные с вопросом о Палестине и мирным процессом, а также деятельность Комитета со времени представления последнего доклада.
El informe abarca las novedades referentes a la cuestión de Palestina y al proceso de paz y las actividades que ha llevado a cabo el Comité desde el informe que presentó el año pasado.

На своем 20- м заседании 20 августа 1996 года Председатель внес на рассмотрение проект решения о наблюдении за мирным процессом в Гватемале.
En su 20ª sesión, celebrada el 20 de agosto de 1996, el Presidente presentó un proyecto de decisión sobre la vigilancia de la transición hacia la paz en Guatemala.

В связи с этим хотел бы призвать азербайджанскую сторону конструктивно заняться мирным процессом, а не прибегать к неменяющейся риторике.
Quisiera hacer un llamamiento a las autoridades competentes de Azerbaiyán para que, en lugar de recurrir a una retórica manida, se involucren en el proceso de paz de una manera constructiva.

Периодический бюллетень" События, связанные с ближневосточным мирным процессом", содержащий информацию о мирном процессе и многосторонних переговорах по ближневосточным региональным проблемам;
Un boletín periódico sobre los acontecimientos vinculados al proceso de paz en el Oriente Medio, que contenía información sobre el proceso de paz y las negociaciones multilaterales sobre cuestiones regionales del Oriente Medio;

Новые арабские лидеры будут отчаянно бороться с растущими ожиданиями общественности, и их готовность заняться мирным процессом перед лицом этой борьбы уйдет на задний план.
Unos nuevos dirigentes árabes estarán totalmente acaparados con la necesidad de satisfacer las esperanzas en aumento del público y su disposición para apoyar un proceso de paz pasará a segundo plano.

Представители Португалии, России и Соединенных Штатов Америки- стран- наблюдателей за мирным процессом- в Анголе провели сегодня в Лиссабоне встречу для обсуждения положения в Анголе.
Los representantes de los países observadores del proceso de paz en Angola, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y Portugal, se reunieron hoy en Lisboa para examinar la situación en Angola.

Государства- наблюдатели за ангольским мирным процессом рассмотрели ход выполнения в последнее время Лусакского протокола правительством Анголы и Национальным союзом за полную независимость Анголы( УНИТА).
Los Estados observadores del proceso de paz en Angola han examinado los recientes progresos en la aplicación del Protocolo de Lusaka por el Gobierno de Angola y la Unión Nacional para la Independencia total de Angola(UNITA).

Израиль по-прежнему препятствует реализации этой цели, увязывая свою позицию по вопросу о ядерном оружии в регионе с мирным процессом и проведением всеобъемлющих переговоров с участием всех сторон.
Israel sigue obstruyendo la consecución de este objetivo al vincular su posición sobre la cuestión de las armas nucleares en la región al proceso de paz y a las negociaciones amplias que abarquen a todas las partes.

Такое ухудшение условий жизни и разочарование в связи с мирным процессом в результате политики нового израильского правительства сделало почти невозможным обсуждение вопросов сотрудничества или мирного процесса..
El deterioro de las condiciones de vida y la frustración con el proceso de paz que provocan las políticas del nuevo Gobierno israelí han hecho casi imposible la discusión sobre la cooperación y sobre el proceso de paz..

Оптимизм, вызванный Лусакскими мирными соглашениями в отношении Демократической Республики Конго и Арушским мирным процессом в отношении Бурунди, сменился осмотрительным подходом и определенным скептицизмом.
El optimismo que suscitaron el Acuerdo de Paz de Lusaka respecto de la República Democrática del Congo y el proceso de paz de Arusha respecto de Burundi se ha convertido en cautela y cierto escepticismo.

Специальный координатор будет представлять Генерального секретаря на многосторонних переговорах по ближневосточному мирному процессу и других многосторонних или международных форумах, связанных с мирным процессом на Ближнем Востоке.
El Coordinador Especial representará al Secretario General en las conversaciones multilaterales sobre el proceso de paz en el Oriente Medio y otros foros multilaterales o internacionales vinculados al proceso de paz en el Oriente Medio.

Подчеркивает связь между мирным процессом и экономическим подъемом в Демократической Республике Конго, приветствует экономические реформы, предпринятые ее правительством, и призывает его продолжать этот процесс на благо всего конголезского народа;
Destaca el vínculo entre el proceso de paz y la recuperación económica de la República Democrática del Congo, celebra las reformas económicas emprendidas por el Gobierno y lo alienta a seguir este proceso en favor de todo el pueblo congoleño;

В то же время осуществление всех аспектов мандата операции потребует тесного сотрудничества с национальными и местными органами власти, которые несут главную ответственность за существенно важные аспекты, связанные с мирным процессом.
Al mismo tiempo, la ejecución de todos los aspectos de la operación exigirá una estrecha cooperación con las autoridades nacionales y locales, principales encargadas de los aspectos esenciales relacionados con el proceso de paz.

Наряду с обязанностями, касающимися оккупированной палестинской территории, Специальный координатор теперь отвечает за координацию помощи Организации Объединенных Наций в целях развития, связанной с мирным процессом в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике.
Además de las responsabilidades relacionadas con el territorio palestino ocupado, el Coordinador Especial es ahora responsable de coordinar la asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo, relacionada con el proceso de paz en Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria.

Не менее важен тот факт, что реформы системы обеспечения господства права и деятельность по обеспечению отправления правосудия переходного периода нередко проводятся одновременно с выборами в условиях постконфликтного периода, а также с разворачивающимся хрупким мирным процессом.
También es importante tener presente que las reformas del Estado de derecho y las actividades de la justicia de transición suelen tener lugar al tiempo que se celebran elecciones posteriores al conflicto y simultáneamente al despliegue de frágiles procesos de paz.

Координация, содействие и поддержка гуманитарной деятельности, непосредственно связанной с мирным процессом, в частности той, которая касается расквартирования и демобилизации военнослужащих и их реинтеграции в гражданскую жизнь, а также участие в деятельности по разминированию; и.
Coordinar, facilitar y apoyar las actividades humanitarias vinculadas directamente con el proceso de paz, en especial las relativas al acuartelamiento y la desmovilización de tropas y su reintegro a la vida civil, así como la participación en actividades de remoción de minas;

В этой связи Генеральная Ассамблея должна недвусмысленно высказаться и потребовать, чтобы Израиль незамедлительно прекратил строительство нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме и воздерживался от дальнейших действий, которые несовместимы с мирным процессом и наносят ему ущерб.
Al respecto, la Asamblea General debe pronunciarse inequívocamente y exigir que Israel ponga fin a la construcción de un nuevo asentamiento en Jabal Abu Ghneim y se abstenga de realizar nuevas actividades que sean incompatibles con el proceso de paz y lo socaven.

Призывает Департамент операций по поддержанию мира поддерживать местные женские инициативы в пользу мира и участие женщин и женских групп во всех мероприятиях, связанных с мирным процессом и урегулированием конфликтов.
Alienta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que apoye las iniciativas de paz de las mujeres locales y la participación de mujeres y grupos de mujeres en todas las actividades relacionadas con los procesos de paz y la solución de conflictos.

Департамент операций по поддержанию мира и страны-- члены САДК продолжают укреплять двустороннее и многостороннее сотрудничество в деятельности по поддержанию мира, особенно связанной с мирным процессом в районе Великих озер.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y los países de la SADC han seguido fortaleciendo la cooperación bilateral y regional en las actividades de mantenimiento de la paz, en especial, las relativas al proceso de paz en la región de los Grandes Lagos.