Que es БЛИЖНЕВОСТОЧНЫМ МИРНЫМ ПРОЦЕССОМ en Español

• el proceso de paz en el oriente medio

Ejemplos de uso de Ближневосточным мирным процессом en Ruso y sus traducciones al Español

Периодический обзор событий, связанных с ближневосточным мирным процессом;
Un examen periódico de la evolución del proceso de paz en el Oriente Medio;

Надежда, порожденная ближневосточным мирным процессом, основывалась на простом, но глубоком понятии: взаимном признании.
La esperanza que generó el proceso de paz de Oriente Medio se basaba en una noción sencilla aunque profunda, la del reconocimiento mutuo.

Периодические обзоры событий, связанных с ближневосточным мирным процессом;
Reseñas periódicas de acontecimientos relacionados con el proceso de paz en el Oriente Medio;

Сознавая важную роль, которую надлежит играть в мирном процессе Многосторонней рабочей группе по беженцам, предусмотренной ближневосточным мирным процессом.
Consciente del importante papel que en el proceso de paz cabe al Grupo de Trabajo multilateral sobre refugiados establecido en el marco del proceso de paz del Oriente Medio.

Одна из дилемм, стоящих перед ближневосточным мирным процессом, состоит в том, что определенные израильские лидеры поощряют, а не сдерживают экстремизм в израильском обществе.
Uno de los dilemas que afronta el proceso de paz en el Oriente Medio es el hecho de que algunos dirigentes israelíes alientan al extremismo en la sociedad israelí, en lugar de obrar en sentido contrario.

Мы полагаем, что такой процесс нужно начинать параллельно с ближневосточным мирным процессом.
Creemos que es necesario iniciar un proceso de esa índole, que sea simultáneo al proceso de paz en el Oriente Medio.

Периодический бюллетень" События, связанные с ближневосточным мирным процессом", содержащий информацию о мирном процессе и многосторонних переговорах по ближневосточным региональным проблемам;
Un boletín periódico sobre los acontecimientos vinculados al proceso de paz en el Oriente Medio, que contenía información sobre el proceso de paz y las negociaciones multilaterales sobre cuestiones regionales del Oriente Medio;.

По словам официальных лиц и руководителей частного сектора, трудности с мобилизацией ресурсов могут быть объяснены ближневосточным мирным процессом, который еще не принес удовлетворительных результатов для Ливана.
Los problemas que plantea la movilización de recursos, se explican según funcionarios y dirigentes del sector privado, por el proceso de paz en el Oriente Medio que, en el tramo relativo al Líbano, aún no ha avanzado satisfactoriamente.

Выражая глубокую озабоченность по поводу трудностей, стоящих перед ближневосточным мирным процессом, и выражая надежду на быстрый прогресс в этом мирном процессе и на достижение окончательного урегулирования между палестинской и израильской сторонами в согласованные сроки.
Expresando su profunda preocupación por las dificultades a las que se enfrenta el proceso de paz en el Oriente Medio, así como su esperanza de que se logren rápidos avances en ese proceso de paz y se llegue dentro del período convenido, a una solución definitiva entre las partes palestina e israelí.

Функции и обязанности гна де Сото будут включать координацию всей деятельности Организации Объединенных Наций на местах, связанную с ближневосточным мирным процессом, с целью обеспечения полной интеграции и координации вклада Организации Объединенных Наций.
Las funciones y obligaciones del Sr. de Soto incluirán la coordinación de todas las actividades de las Naciones Unidas sobre el terreno conexas al proceso de paz en el Oriente Medio, con miras a velar por que la contribución de la Organización esté plenamente integrada y coordinada.

Исполняющий обязанности руководителя Специальной экономической группы заявил, что центром тяжести работы ЮНКТАД в этой области стала оперативная деятельность, что созвучно изменяющимся потребностям палестинского народа и соответствует новым возможностям, созданным ближневосточным мирным процессом.
El Oficial Encargado de la Dependencia Económica Especial dijo que el elemento sustancial de la labor de la UNCTAD en esta esfera había sido su actividad en el plano de las actividades operacionales, en respuesta a las cambiantes necesidades del pueblo palestino y aprovechando las nuevas oportunidades abiertas por el proceso de paz en el Oriente Medio.

В заключение кубинская делегация выражает мнение о том, что Организация Объединенных Наций и ее вспомогательные органы, занимающиеся палестинским вопросом и ближневосточным мирным процессом в целом, должны продолжить работу над устранением всех препятствий к справедливому и прочному миру.
Finalmente, la delegación de Cuba estima que las Naciones Unidas y sus órganos subsidiarios vinculados con la cuestión de Palestina, y con el proceso de paz en el Oriente Medio en general, deberán continuar con su labor para eliminar todos los obstáculos que se oponen a una paz justa y duradera.

Во исполнение резолюции 65/ 15 Генеральной Ассамблеи Департамент общественной информации продолжал осуществлять свою специальную программу информации по вопросу о Палестине. При этом он стремился активизировать диалог и углубить понимание, ведя работу по ознакомлению общественного мнения с вопросом о Палестине и ближневосточным мирным процессом.
En cumplimiento de la resolución 65/15 de la Asamblea General, el Departamento de Información Pública siguió aplicando su programa especial de información sobre la cuestión de Palestina, en cuyo marco se esforzó por promover el diálogo y la comprensión, al tiempo que sensibilizaba a la opinión pública sobre la cuestión de Palestina y el proceso de paz del Oriente Medio.

Функции и обязанности Специального координатора будут включать координацию всех проводимых Организацией Объединенных Наций на местах мероприятий, связанных с ближневосточным мирным процессом, для обеспечения того, чтобы вклад Организации Объединенных Наций носил в полной мере интегрированный и скоординированный характер.
Las funciones y obligaciones del Sr. Serry incluirán la coordinación de todas las actividades de las Naciones Unidas sobre el terreno vinculadas con el proceso de paz en el Oriente Medio, a fin de que la contribución de la Organización esté plenamente integrada y coordinada.

Во исполнение резолюции 67/ 22 Генеральной Ассамблеи Департамент общественной информации продолжал осуществлять свою специальную программу информации по вопросу о Палестине. При этом он стремился активизировать диалог и углубить понимание, ведя работу по ознакомлению общественности с вопросом о Палестине и ближневосточным мирным процессом.
En cumplimiento de la resolución 67/22 de la Asamblea General, el Departamento de Información Pública siguió ejecutando su programa especial de información sobre la cuestión de Palestina, con el ánimo de promover el diálogo y la comprensión, y de sensibilizar a la opinión pública sobre la cuestión de Palestina y el proceso de paz del Oriente Medio.

Урегулирование споров, специальные миссии, добрые услуги и установление фактов: i организация и проведение по просьбам государств- членов специальных миссий и миссий по установлению фактов, связанных с ограничением вооружений и разоружением; и ii участие в деятельности Рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности в области многостороннего наблюдения за ближневосточным мирным процессом( два заседания в год).
Arreglo de controversias y misiones especiales de buenos oficios y de determinación de hechos. i Organización y realización, a solicitud de los Estados Miembros, de misiones especiales y de determinación de hechos relacionadas con la limitación de los armamentos y el desarme; y ii colaboración con el Grupo de Trabajo sobre el control de armamentos y la seguridad regional de las negociaciones multilaterales del proceso de paz en el Oriente Medio(dos reuniones por año).

Китай всегда решительно поддерживал ближневосточный мирный процесс.
China siempre ha participado en el proceso de paz del Oriente Medio.

Вперед ближневосточного мирного процесса и для содействия созданию.
IMPULSAR EL PROCESO DE PAZ EN EL ORIENTE MEDIO Y PROMOVER.

Пробуксовывает ближневосточный мирный процесс.
El proceso de paz del Oriente Medio no avanza.

Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу, Личного представителя Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе.
Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina.

Европейский союз всегда решительно поддерживал ближневосточный мирный процесс, начатый на Мадридской конференции 1991 года.
La Unión Europea ha sido siempre un firme defensor del proceso de paz en el Oriente Medio, que comenzó en la conferencia celebrada en Madrid en octubre de 1991.

Стратегия достижения целей программы построена на основе пяти подпрограмм, включая Канцелярию Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу.
La estrategia para alcanzar los objetivos del programa está basada en cinco subprogramas, además de la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio.

Европейский союз исполнен готовности и далее оказывать поддержку ближневосточному мирному процессу и, в максимально возможной степени, экономическому развитию на оккупированных территориях.
La Unión Europea estaba dispuesta a mantener su apoyo al proceso de paz en el Oriente Medio y, en la medida de lo posible, al desarrollo económico en los territorios ocupados.

Это нашло отражение в участии Организации в Конференции в поддержку ближневосточного мирного процесса, состоявшейся в Вашингтоне 1 октября 1993 года.
Esas medidas se reflejan en la participación de la Organización en la Conferencia en apoyo del proceso de paz en el Oriente Medio, que se celebró en Washington el 1° de octubre de 1993.

На 38- м заседании 22 июля представитель Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу сделал вступительное заявление.
En la 38ª sesión, celebrada el 22 de julio, el representante de la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio formuló una declaración introductoria.

Оно оказало полезную поддержку ближневосточному мирному процессу и активизировало свои усилия по улучшению социально-экономических условий палестинских беженцев.
Ha prestado un apoyo provechoso al proceso de paz en el Oriente Medio y ha intensificado sus gestiones encaminadas a mejorar las condiciones socioeconómicas de los refugiados palestinos.

Уже давно пора разорвать хронический порочный круг, в котором оказался ближневосточный мирный процесс, и направить этот процесс обратно в его русло.
Ya es hora de poner fin al círculo vicioso crónico del proceso de paz en el Oriente Medio y de volver a encarrilarlo.

Эта сессия проводится по просьбе Группы арабских государств в контексте опасности, угрожающей ближневосточному мирному процессу.
El Grupo de los Estados Árabes pidió que se celebrara este período de sesiones a la luz del peligro real que amenaza al proceso de paz en el Oriente Medio.

Мы подтверждаем нашу готовность оказывать содействие в обеспечении того, чтобы нынешний импульс, приданный ближневосточному мирному процессу, был использован для достижения дальнейшего конкретного прогресса и заключения новых соглашений.
Confirmamos nuestra disposición a contribuir a que se utilice el impulso actual del proceso de paz en el Oriente Medio para lograr más progresos y acuerdos concretos.

Требуются коллективные политические усилия для придания второго дыхания ближневосточному мирному процессу.
Son necesarios esfuerzos políticos colectivos para dar un segundo impulso al proceso de paz en el Oriente Medio.