Que es БЛИЖНЕВОСТОЧНЫМИ en Español

• del oriente medio

Ejemplos de uso de Ближневосточными en Ruso y sus traducciones al Español

Такое движение может привести к успеху только в том случае, если оно охватывает все аспекты взаимоотношений между ближневосточными странами.
Ese movimiento sólo puede tener éxito si abarca todos los aspectos de las relaciones de los países del Oriente Medio.

Мы убеждены в том, что политика, проводимая другими ближневосточными странами, будет способствовать обеспечению успеха Регистра.
La República Islámica del Irán abriga la convicción de que las políticas de otros países del Oriente Medio contribuirán a asegurar el éxito del Registro.

Как и в случае с ближневосточными странами, только горький опыт научит Россию, что безопасные поставки энергии находятся в интересах всех и каждого.
Como sucedió con los países de Oriente Medio, sólo una experiencia amarga le enseñará a Rusia que los suministros seguros de energía están en el interés de todos.

Еще предстоит добиться полного осуществления Таифского соглашения, и стране еще придется заниматься окончательным решением сложной проблемы, связанной с ближневосточными мирными переговорами.
Aún no se ha logrado aplicar plenamente el Acuerdo de Taif, mientras que el país aún debe dar punto final al difícil problema de las negociaciones de paz en el Oriente Medio.

Разделенные между несколькими ближневосточными странами- Ираном, Ираком, Сирией и Турцией- курды на протяжении десятилетий боролись за свою государственность.
Divididos como están entre varios países de Oriente Medio- el Irán, el Iraq, Siria y Turquía-, los kurdos llevan decenios combatiendo por su propio Estado.

В связи с этим страна хорошо позиционирована для формирования стандартов исследований, требуемых для демонстрации эффективности и безопасности лекарств для пациентов с ближневосточными корнями.
Todo ello la habilita a dar la pauta en las investigaciones necesarias para demostrar la seguridad y eficacia de los fármacos en pacientes con orígenes en Medio Oriente.

Соединенные Штаты Америки продолжают содействовать созданию в регионе условий, способствующих более широкому признанию всеми ближневосточными государствами международных норм в области нераспространения и разоружения.
Los Estados Unidos continúan promoviendo un entorno regional que permita una mayor aceptación por todos los Estados del Oriente Medio de las normas internacionales de no proliferación y desarme.

Расширение этой поддержки должно быть обеспечено в рамках существующих бюджетных ограничений и путем максимального использования возможностей сотрудничества между ближневосточными миссиями.
Esta mejora se logrará conforme a las limitaciones presupuestarias existentes aprovechando al máximo las oportunidades de cooperación entre las misiones en el Oriente Medio.

Конференция по рассмотрению действия Договора могла бы рекомендовать, чтобы в возможно более короткие сроки между всеми ближневосточными государствами состоялись переговоры о создании в этом регионе зоны, свободной от ядерного оружия.
La Conferencia de Examen podría recomendar que se celebren cuanto antes las negociaciones entre todos los Estados del Oriente Medio para establecer allí una zona libre de armas nucleares.

Сделка с Ираном обернулась одним из самых серьезных за все время кризисов доверия в отношениях между США и их ближневосточными союзниками.
El acuerdo con Irán se ha convertido en una de las crisis de confianza más graves de todos los tiempos en lo que refiere a las relaciones entre Estados Unidos y sus aliados en el Medio Oriente.

Он подчеркивает настоятельную необходимость создания такой зоны ближневосточными государствами и призывает Израиль присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные установки под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
El delegado destaca la necesidad urgente de que los Estados del Oriente Medio establezcan una zona de ese tipo y exhorta a Israel a que se adhiera al TNP y someta sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias totales del OIEA.

Такая более широкая поддержка будет предоставляться за счет уже имеющихся ограниченных бюджетных средств и путем максимального использования возможностей для сотрудничества между ближневосточными миссиями.
Las mejoras del apoyo deben llevarse a efecto dentro de las limitaciones presupuestarias existentes y aprovechando al máximo las oportunidades de cooperación entre las misiones del Oriente Medio.

В рамках инициативы по созданию евро- средиземноморской ассоциации ЕС предполагает последовательно установить свободную торговлю с отдельными ближневосточными и североафриканскими странами Средиземноморского бассейна.
En el marco de la iniciativa de asociación europeo- mediterránea, la UE propone lograr progresivamente el libre comercio con los distintos países del Oriente Medio y del África septentrional de la cuenca del Mediterráneo.

Мая 2009 года президент Соединенных Штатов Америки Барак Обама принял в Белом доме израильского премьер-министра Бенджамина Нетаньяху в рамках серии встреч с ближневосточными лидерами.
El 18 de mayo de 2009, el Presidente de los Estados Unidos de América, Barack Obama, recibió al Primer Ministro de Israel, Benjamin Netanyahu, en la Casa Blanca en el marco de una serie de reuniones con líderes del Oriente Medio.

Кроме того, Конференция могла бы призвать к созданию благоприятной обстановки для ратификации ДВЗЯИ тремя крупными ближневосточными государствами в качестве шага в русле осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.
Además, la Conferencia debería exhortar a la creación de un clima propicio a la ratificación del TPCE por los tres Estados más grandes del Oriente Medio, como paso hacia la aplicación de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio.

Он готов поделиться опытом, накопленным исследовательским центром по проблемам засушливых зон в пустыне Негев, с другими развивающимися странами и, в частности, со всеми ближневосточными странами, которые пожелают сотрудничать.
Asimismo está dispuesto a compartir la experiencia obtenida en el centro de investigación de zonas áridas del desierto de Negev con otros países en desarrollo y, en especial, con todos los países del Oriente Medio que estén dispuestos a cooperar.

БЕРЛИН- Вспышки восстаний в арабских государствах в конце 2010 г. и начале 2011 года привели расстановку сил между ближневосточными государствами в состояние постоянного движения, появлялись как победители, так и побежденные.
BERLÍN- El estallido de las revueltas árabes entre finales de 2010 y principios de 2011 puso las relaciones de poder entre los países de Medio Oriente en un cambio constante, y así han surgido ganadores y perdedores.

Одновременно Япония будет углублять экономические отношения с ближневосточными и североафриканскими странами посредством дальнейшего содействия торговле и капиталовложениям с использованием таких инструментов, как торговые гарантии и экспортные кредиты.
Al mismo tiempo, el Japón profundizará sus relaciones económicas con el Oriente Medio y el Norte de África promoviendo el comercio y la inversión a través de medios tales como los seguros comerciales y los créditos a la exportación.

Г-н Фелисиу( Бразилия)( говорит по-английски): Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея продемонстрировали безграничную поддержку ряду мужественных шагов, предпринятых ближневосточными лидерами со времени проведения в 1991 году Мадридской конференции.
Sr. Felicio(Brasil)(interpretación del inglés): El Consejo de Seguridad y la Asamblea General han apoyado en forma abrumadora la serie de medidas audaces que adoptaron los dirigentes del Oriente Medio desde la Conferencia de Madrid, de 1991.

Политические и прочие общинные лидеры быстро отреагировали на эти акции, продемонстрировав поддержку и солидарность с ближневосточными и мусульманскими общинами в Австралии и напомнив жителям, что не следует мстить своим же соотечественникам.
Los dirigentes políticos y otros dirigentes de la comunidad actuaron rápidamente para demostrar apoyo y solidaridad con las comunidades del Oriente Medio y musulmana en Australia y recordar a la comunidad que no debía tomar represalias contra conciudadanos australianos.

Программа осуществляется на основе равенства в области партнерских связей между датскими и ближневосточными организациями, и к числу ее задач относится углубление понимания, а также позитивного воздействия на формирование отношения к другим политическим, культурным и религиозным вопросам.
El programa se aplica mediante asociaciones en condiciones de igualdad entre organizaciones danesas y del Oriente Medio y cuenta entre sus objetivos la promoción de un mayor entendimiento y el tener una influencia positiva en las actitudes hacia otras esferas políticas, culturales y religiosas.

Способствуя примирению и сотрудничеству между ближневосточными странами и развитию ближневосточного мирного процесса, международное сообщество должно и впредь считать важными и поддерживать соответствующие предложения и усилия по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения.
A la vez que facilita la reconciliación y la cooperación entre los países del Oriente Medio y promueve el proceso de paz en esa región, la comunidad internacional debería seguir otorgando importancia y prestando apoyo a las propuestas y los esfuerzos pertinentes destinados a establecer una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción masiva en el Oriente Medio.

Саудовская Аравия устроила 11 сентября в Джидде встречу между Соединенными Штатами, Турцией и некоторыми ближневосточными государствами( членами Совета сотрудничества стран Залива, а также Египтом, Иорданией и Ливаном), которая была посвящена налаживанию коалиции для борьбы с ИГИЛ.
El 11 de septiembre, la Arabia Saudita celebró una reunión en Yedda en la que participaron los Estados Unidos de América, Turquía y algunos Estados del Oriente Medio(los miembros del Consejo de Cooperación del Golfo, además de Egipto, Jordania y el Líbano) con el fin de forjar una coalición para luchar contra el EIIL.

Кипр, поддерживающий тесные и дружеские связи с ближневосточными соседями, искренне надеется на достижение прочного мира и безопасности на Ближнем Востоке и твердо убежден в том, что необходимо сохранить остов экономической и социальной структуры для палестинского народа.
Chipre, que mantiene estrechas relaciones de amistad con sus vecinos del Oriente Medio, abriga la sincera esperanza de que se logre establecer una paz y una seguridad duraderas en el Oriente Medio, firmemente convencido de que se debe conservar lo que queda de la estructura económica y social para el pueblo palestino.

БАПОР было учреждено в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи ее резолюцией 302( IV) от 8 декабря 1949 года для проведения, в сотрудничестве с местными властями, программы непосредственной помощи и работ и для консультаций с заинтересованными ближневосточными правительствами относительно мер, которые должны быть приняты ими в предвидении того времени, когда международное содействие делу помощи и проведению программы работ будет прекращено.
El OOPS fue establecido como órgano subsidiario de la Asamblea General por su resolución 302(IV) de 8 de diciembre de 1949 para llevar a cabo, en colaboración con los gobiernos locales, los programas de socorro directo y las obras públicas y realizar consultas con los gobiernos del Cercano Oriente interesados, acerca de las medidas que éstos deberán adoptar como preparatorias para el período en que ya no dispongan de la asistencia internacional para los programas de socorro y de obras públicas.

В контексте обменов мнениями на высоком уровне между Китаем и соответствующими ближневосточными странами руководители Китая придают очень большое значение ближневосточному мирному процессу и другим важным вопросам, влияющим на мир и стабильность в этом регионе. Они активно обмениваются мнениями с различными сторонами и проводят работу с соответствующими странами, учитывая их конкретные озабоченности.
Durante intercambios de alto nivel entre China y los países pertinentes del Oriente Medio, los dirigentes chinos han otorgado gran importancia al proceso de paz de la zona y a otras cuestiones destacadas que afectan a la paz y la estabilidad de la región y han intercambiado opiniones ampliamente con las diversas partes y focalizado sus esfuerzos en ese sentido.

Ближневосточную проблему следует урегулировать в духе примирения.
La cuestión del Oriente Medio debe resolverse con un espíritu de reconciliación.

Другим крупным источником нестабильности в нашем регионе является ближневосточная проблема.
Otra fuente principal de inestabilidad en nuestra región es el problema del Oriente Medio.

Сутью ближневосточной проблемы, разумеется, является вопрос о Палестине.
El núcleo del problema en el Oriente Medio es, por supuesto, la cuestión de Palestina.

Периодические обзоры событий, связанных с ближневосточным мирным процессом;
Reseñas periódicas de acontecimientos relacionados con el proceso de paz en el Oriente Medio;