Ejemplos de uso de Ближневосточное отделение en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В рамках своей повседневной деятельности Ближневосточное отделение использовало пять единиц проектного имущества на сумму 33 922 млн. долл. США.
Cinco bienes de proyectos, con un valor de 33.922 dólares, fueron utilizados por la Oficina del Oriente Medio para sus actividades cotidianas.Ближневосточное отделение компании" Kraft Foods" проводило мобилизацию ресурсов для проводимых структурой<< ООН- женщины>gt; программ по развитию лидерских качеств и расширению экономических возможностей.
La división para el Oriente Medio de Kraft Foods recaudó fondos ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы Ближневосточное отделение изучало все авансы, подлежащие возмещению на местах, на предмет наличия документации, включая расписку получателя.
La UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que se asegurara de que la Oficina del Oriente Medio revisara todos los anticipos recuperables localmente para determinar si existía la documentación necesaria, incluido el recibo Ближневосточное отделение информировало Комиссию о том, что в течение 2007 года его сотрудники дважды посещали операционный центр в Афганистане для оказания поддержки в целях ускорения деятельности по закрытию проектов.
La Oficina del Oriente Medio informó a la Junta de que en 2007 había visitado dos veces el centro de operaciones Ревизия была проведена с выездом в Ближневосточное отделение в Дубаи и Азиатско-Тихоокеанское отделение в Бангкоке и включало также проверку финансовых и деловых операций в штаб-квартире в Копенгагене.
La auditoría se efectuó mediante visitas al terreno, concretamente a la Oficina del Oriente Medio en Dubai y a la Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
страновых отделенийрегиональное отделениеместных отделенийпериферийных отделенияхсубрегиональное отделениеполевых отделенийнью-йоркского отделениясовместное отделениерегиональных отделений поддержки
провинциальных отделений
Más
Ближневосточное отделение ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии a обеспечивать хранение надлежащей контрактной документации; а также b проводить на регулярной основе обзор контрактной документации в целях проверки ее полноты.
La Oficina del Oriente Medio aceptó la recomendación de la Junta de que a mantuviera expedientes adecuados de los contratos; y b examinara periódicamente los expedientes de los contratos para verificar que estuvieran completos.ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы Ближневосточное отделение во всех случаях завершало подготовку отчетов об оценке исполнения контрактов поставщиками в соответствии с требованиями, изложенными в Руководстве по закупкам ЮНОПС.
La UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que se encargara de que la Oficina del Oriente Medio finalizara siempre los informes de evaluación Обеспечило, чтобы Ближневосточное отделение во всех случаях завершало подготовку отчетов об оценке исполнения контрактов поставщиками в соответствии с требованиями, изложенными в Руководстве по закупкам ЮНОПС( пункт 232);
Se encargue de que la Oficina del Oriente Medio finalice siempre los informes de evaluación В пункте 232Комиссия сообщила, что ЮНОПС согласилось с ее рекомендацией обеспечить, чтобы Ближневосточное отделение во всех случаях готовило отчеты об оценке исполнения контрактов поставщиками в соответствии с требованиями Руководства по закупкам ЮНОПС.
En el párrafo 232,la Junta informó de que la UNOPS había aceptado su recomendación de que se encargara de que la Oficina del Oriente Medio finalizara siempre los informes de evaluación В пункте 238 Комиссия сообщила, что Ближневосточное отделение согласилось с ее рекомендацией о том, чтобы оперативные центры применяли строгие правила хранения документации в конкретном месте по завершении проекта.
En el párrafo 238, la Junta informó de que la Oficina del Oriente Medio había aceptado su recomendación de que, al finalizar un proyecto, los centros de operaciones aplicaran normas estrictas para la retención de documentos en lugares determinados.По итогам обсуждения с администрацией было отмечено, что проблема контрактов на оказание консультационных услуг возниклаеще в прошлые годы и что с 1 января 2008 года Ближневосточное отделение преобразует соглашения об оказании консультационных услуг и другие контракты в контракты для штатных сотрудников ЮНОПС.
Sobre la base de las conversaciones con la administración se observó que la cuestión de los contratos de acuerdos deconsultoría se había heredado de años anteriores y la Oficina del Oriente Medio había iniciado el proceso para convertir esos contratos y otros en contratos de personal de la UNOPS con efecto al 1° de enero de 2008.В пункте 237 Комиссия сообщила, что Ближневосточное отделение согласилось с ее рекомендацией a хранить у себя надлежащую контрактную документацию; и b регулярно проводить проверку контрактной документации в целях обеспечения ее полноты.
En el párrafo 237, la Junta informó de que la Oficina del Oriente Medio había aceptado su recomendación de que a mantuviera expedientes adecuados de los contratos; y b examinara periódicamente los expedientes de los contratos para verificar que estuvieran completos.Ближневосточное отделение согласилось с рекомендацией Комиссии документально оформить и согласовать с оперативными центрами условия, при которых его Группа закупок будет предоставлять оперативным центрам определенные услуги в области закупок.
La Oficina del Oriente Medio aceptó la recomendación de la Junta de que documentara y acordara claramente con los centros de operaciones las circunstancias en que su Dependencia de Adquisiciones prestaría servicios específicos de adquisición a los centros de operaciones.В пункте 219 Комиссия сообщила, что ЮНОПС согласилось с ее рекомендацией обеспечить, чтобы Ближневосточное отделение совместно со штаб-квартирой a разработало стандартную оперативную процедуру в целях дальнейшего разъяснения финансовых функций и обязанностей всех хозяйственных подразделений ЮНОПС; и b внедрило на региональном уровне механизмы контроля и надзора за использованием системы<< Атлас>gt; оперативными центрами.
En el párrafo 219,la Junta informó de que la UNOPS había aceptado su recomendación de que se asegurara de que la Oficina del Oriente Medio, en colaboración con la sede, a formulara un procedimiento operativo estándar que impartiera mayor orientación sobre las funciones y responsabilidades respecto de las finanzas que correspondían a las distintas dependencias operacionales de la UNOPS; y b aplicara los mecanismos de vigilancia y supervisión Ближневосточное отделение ЮНОПС указало, что оно было вынуждено отправить оригиналы документов в оперативные центры для целей проведения ревизии и что оно разработало механизм двойного ведения документации, в рамках которого бумажный экземпляр документа подкрепляется его электронной копией.
La Oficina del Oriente Medio indicó que debía enviar los expedientes originales a los centros de operaciones para fines de auditoría y había elaborado un mecanismo de registro doble de documentación impresa con apoyo de documentación en formato electrónico.ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы Ближневосточное отделение а разработало график для ускорения процесса преобразования соответствующих соглашений об оказании консультационных услуг в срочные контракты ЮНОПС; и b привлекло штаб-квартиру ЮНОПС на завершающих этапах подготовки в рамках бюджетных предложений утвержденного штатного расписания на 2008 год.
Ближневосточное отделение ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии а продолжать оказывать поддержку операционному центру в Афганистане для завершения как можно скорее мероприятий по закрытию проектов; и b проводить такой же анализ и оказывать аналогичную поддержку всем операционным центрам в регионе в связи с закрытием проектов.
La Oficina del Oriente Medio de la UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que a siguiera prestando apoyo al centro de operaciones В пункте 228 Комиссия сообщила, что Ближневосточное отделение согласилось с ее рекомендацией документально оформить и согласовать с оперативными центрами условия, при которых Группа закупок Ближневосточного отделения будет предоставлять оперативным центрам конкретные услуги в области закупок.
En el párrafo 228, la Junta informó de que la Oficina del Oriente Medio había aceptado su recomendación de que documentara y acordara claramente con los centros de operaciones las circunstancias en que su Dependencia de Adquisiciones prestaría servicios específicos de adquisición a los centros de operaciones.Ближневосточное отделение ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить проведение силами Отделения совместно с операционными центрами контроля за ежемесячно представляемыми предварительными данными об освоении средств по проектам на протяжении всего года для обеспечения возможности эффективного выделения ЮНОПС финансовых ресурсов.
La Oficina del Oriente Medio de la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se asegurara de que la Oficina, en colaboración con los centros de operaciones, vigilara las estimaciones mensuales de ejecución de los proyectos a lo largo В пункте 228 Комиссия ревизоров сообщила, что Ближневосточное отделение согласилось с ее рекомендацией документально оформить и согласовать с оперативными центрами условия, на которых Группа закупок Ближневосточного отделения будет предоставлять оперативным центрам конкретные услуги в сфере закупок.
Superada por los acontecimientos En el párrafo 228, la Junta de Auditores informó de que la Oficina del Oriente Medio había aceptado su recomendación de que documentara y acordara claramente con los centros de operaciones las circunstancias en que su Dependencia de Adquisiciones prestaría servicios específicos de adquisición a los centros de operaciones.Чтобы Ближневосточное отделение провело расследование в отношении недостающей документации по выявленным суммам подотчетных средств; внедрило механизмы контроля за выплатой авансов, подлежащих возмещению на местах; и проверяло подтверждающую документацию перед тем, как приступить к обработке платежей в системе<< Атлас>gt;.
Hacer que la Oficina del Oriente Medio investigue la falta de documentación sobre los anticipos identificados; aplique controles ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы Ближневосточное отделение a провело расследование в отношении недостающей документации по выявленным суммам подотчетных средств; b внедрило, совместно с оперативными центрами, более эффективные механизмы контроля за выплатой авансов, подлежащих возмещению на местах; и c неизменно проверяло подтверждающую документацию перед тем, как приступить к обработке платежей в системе<< Атлас>gt;.
La UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que se asegurara de que la Oficina del Oriente Medio a investigara la falta de documentación sobre los anticipos identificados; b aplicara, con los centros de operaciones, controles mejorados Чтобы Ближневосточное отделение совместно с штаб-квартирой разработало стандартную оперативную процедуру в целях разъяснения финансовых функций и обязанностей; и внедрило на региональном уровне механизмы контроля и надзора за использованием системы" Атлас" оперативными центрами.
Hacer que la Oficina del Oriente Medio, en colaboración con la sede, formule un procedimiento operativo estándar que imparta orientación sobre las funciones y responsabilidades respecto de las finanzas; y aplique mecanismos de vigilancia y supervisión ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы Ближневосточное отделение совместно со штаб-квартирой a разработало стандартную оперативную процедуру в целях дальнейшего разъяснения роли и ответственности всех рабочих подразделений ЮНОПС в плане выполнения финансовых функций; а также b внедрило на региональном уровне механизмы контроля и надзора за использованием системы<< Атлас>gt; оперативными центрами.
La UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que se asegurara de que la Oficina del Oriente Medio, en colaboración con la sede, a formulara un procedimiento operativo estándar que impartiera mayor orientación sobre las funciones y responsabilidades respecto de las finanzas que corresponden a las distintas dependencias operacionales de la UNOPS; y b aplicara los mecanismos de vigilancia y supervisión ЮНОПС указало, что Ближневосточное отделение проинструктирует оперативные центры обеспечить надлежащее санкционирование достоверной документации в подтверждение выплаты авансов, подлежащих возмещению на местах, и подписание расходных ордеров получателями авансов.
La UNOPS indicó que la Oficina del Oriente Medio daría instrucciones a los centros de operaciones de que se aseguraran de que hubiera documentación de apoyo debidamente autorizada para el pago de anticipos recuperables localmente y que el receptor Ближневосточному отделению следует документально оформить и согласовать с оперативными центрами условия предоставления оперативным центрам услуг в области закупок.
Hacer que la Oficina del Oriente Medio documente cuándo prestará servicios de adquisición a los centros de operaciones.Ближневосточному отделению следует обеспечивать хранение надлежащей контрактной документации; и проводить на регулярной основе обзор контрактной документации в целях проверки ее полноты.
Hacer que la Oficina del Oriente Medio mantenga expedientes adecuados de los contratos; y examine periódicamente los expedientes de los contratos para verificar que estén completos.Ближневосточному отделению совместно с операционными центрами следует обеспечить контроль за предварительными данными об освоении средств по проектам.
Hacer que la Oficina del Oriente Medio, en colaboración con los centros de operaciones, se asegure de que se vigilan las estimaciones mensuales de ejecución de los proyectos.ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить осуществление Ближневосточным отделением процессов в целях скорейшего утверждения и внедрения стандартных оперативных процедур.
La UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que asegurara que la Oficina del Oriente Medio tomara medidas para que los procedimientos operativos estándar se aprobaran y aplicaran a la brevedad posible.Каждый операционный центр отвечает за ежемесячное представление Ближневосточному отделению предварительных данных об освоении средств по проектам.
Cada centro de operaciones es responsable deproporcionar cifras estimadas sobre 
