Que es РАМКАХ БЛИЖНЕВОСТОЧНОГО МИРНОГО ПРОЦЕССА en Español

• marco del proceso de paz de el oriente medio
• proceso de paz del oriente medio

Ejemplos de uso de Рамках ближневосточного мирного процесса en Ruso y sus traducciones al Español

Это является важным шагом вперед в рамках ближневосточного мирного процесса.
Esto constituye un importante avance en el proceso de paz del Oriente Medio.

Год в значительной степени характеризовался сохранением тупикового положения в рамках ближневосточного мирного процесса.
El año 1997 se caracterizó en gran medida por un prolongado estancamiento en el proceso de paz del Oriente Medio.

Совет рассмотрел события в рамках ближневосточного мирного процесса.
El Consejo examinó la situación del proceso de paz en el Oriente Medio.

Мое правительство воодушевлено прогрессом, достигнутым в рамках ближневосточного мирного процесса.
Mi Gobierno se siente alentado por el progreso registrado en el proceso de paz del Oriente Medio.

Несмотря на прогресс, достигнутый в рамках ближневосточного мирного процесса, 1995 год был также отмечен трагедиями и утратами.
Pese al progreso en el proceso de paz del Oriente Medio, el año 1995 ha sido también un año de tragedia y pérdidas.

Европейский союз по-прежнему озабочен отсутствием прогресса в рамках ближневосточного мирного процесса.
La Unión Europea sigue preocupada acerca de la falta de progresos en el proceso de paz de Oriente Medio.

Е заседание События в рамках ближневосточного мирного процесса и положение на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
A sesión Evolución del proceso de paz en el Oriente Medio y situación imperante en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén.

Члены Совета поддержали его озабоченность в отношении тупиковой ситуации в рамках ближневосточного мирного процесса.
Los miembros del Consejo compartieron su preocupación por el estancamiento del proceso de paz en el Oriente Medio.

Эти акции, кроме того, противоречат договоренностям в рамках ближневосточного мирного процесса и угрожают прогрессу в их осуществлении.
Dicha medida contraviene además los acuerdos alcanzados en el proceso de paz en el Oriente Medio y pone en peligro su continuación.

Совет также призвал к немедленному возобновлению переговоров в рамках ближневосточного мирного процесса.
El Consejo de Seguridad también insta a que se reanuden de modo inmediato las negociaciones en el marco del proceso de paz del Oriente Medio.

Обращаясь с призывом к Многосторонней рабочей группе по беженцам в рамках ближневосточного мирного процесса продолжать выполнять свою важную работу.
Alentando al Grupo de Trabajo multilateral sobre los refugiados establecido en el marco del proceso de paz en el Oriente Medio a continuar su importante labor.

Высоко оценивая работу Многосторонней рабочей группы по беженцам в рамках ближневосточного мирного процесса.
Elogiando la labor del Grupo de Trabajo multilateral sobre los refugiados establecido en el marco del proceso de paz en el Oriente Medio.

В рамках ближневосточного мирного процесса осуществляются и продвигаются детальные и конкретные проекты регионального сотрудничества в области защиты окружающей среды.
En el marco del proceso de paz del Oriente Medio, se están llevando a cabo proyectos detallados y concretos de cooperación regional orientados a proteger el medio ambiente.

Министры также с удовлетворением отметили, что были достигнуты прорывы и в рамках ближневосточного мирного процесса.
Los Ministros también tomaron nota con satisfacción de que se han registrado avances decisivos en el proceso de paz en el Medio Oriente.

Это может быть наглядно проиллюстрировано недавними позитивными событиями в рамках ближневосточного мирного процесса, которые Беларусь приветствует и поддерживает.
Esto puede quedar perfectamente ilustrado en los acontecimientos positivos producidos recientemente en el proceso de paz del Oriente Medio, que mi país acoge con beneplácito y apoya.

Сознавая роль, которую надлежит играть Многосторонней рабочей группе по беженцам в рамках ближневосточного мирного процесса.
Consciente del papel que cabe al Grupo de Trabajo multilateral sobre refugiados establecido en el marco del proceso de paz del Oriente Medio.

Он отметил, что состоявшееся 29 июля возобновление прямых переговоров в рамках ближневосточного мирного процесса получило широкую поддержку.
Señaló que la reanudación, el 29 de julio, de las negociaciones directas en el proceso de paz del Oriente Medio había sido muy bien acogida.

Комитет надеется, что в ближайшем будущем на переговорах, которые ведутся по Голанам в рамках ближневосточного мирного процесса.
El Comité Especial espera que en un futuro próximo sigan prosperando las negociaciones sobre el Golán que se llevan a cabo en el marco del proceso de paz para el Oriente Medio.

Нападение произошло после важных достижений в рамках ближневосточного мирного процесса и совпадает с возобновленными усилиями по дальнейшему развитию этого процесса..
El ataque se produjo poco después de que se lograran progresos importantes en el proceso de paz del Oriente Medio, y coincide con renovados esfuerzos por promover ese proceso.

Представление этого доклада совпало с возобновившимися переговорами между Израилем и Сирийской Арабской Республикой в рамках ближневосточного мирного процесса.
Al tiempo de presentarse el informe, se habían reanudado las negociaciones entre Israel y la República Árabe Siria en el marco del proceso de paz del Oriente Medio.

Народы Ближнего Востока сейчас глубоко обеспокоены ухудшением состояния дел в рамках ближневосточного мирного процесса, который начался в Мадриде в 1991 году.
Hoy los pueblos del Oriente Medio están profundamente inquietos por el deterioro del proceso de paz en el Oriente Medio, proceso que comenzó en Madrid en 1991.

В этой связи я приветствую усилия Соединенных Штатов Америки и их роль в возобновлении переговоров в рамках ближневосточного мирного процесса.
A este respecto, encomio los esfuerzos de los Estados Unidos de América y la función que han representado en la reanudación de las negociaciones del proceso de paz del Oriente Medio.

Мы также с удовлетворением восприняли тот факт, что в рамках ближневосточного мирного процесса будут рассмотрены остающиеся нерешенные вопросы на ливано- израильском и сирийско- израильском треках.
Resulta también satisfactorio que en el proceso de paz del Oriente Medio se aborden las cuestiones pendientes relativas a las relaciones bilaterales entre Israel y el Líbano e Israel y Siria.

Вопросу, касающемуся судьбы поселений и возвращения палестинских беженцев, следует уделить в рамках ближневосточного мирного процесса самое первоочередное внимание.
Las cuestiones de los asentamientos y del retorno de los refugiados palestinos deben recibir la más alta prioridad en el proceso de paz en el Oriente Medio.

За прошедший год в рамках ближневосточного мирного процесса были достигнуты значительные результаты, свидетельствующие о том, что стороны по-прежнему преисполнены решимости идти по пути мира.
Durante el año transcurrido se lograron resultados importantes en el proceso de paz del Oriente Medio, lo que demuestra la constante dedicación de las partes a avanzar en el camino hacia la paz.

Сознавая важную роль, которую надлежит играть в мирном процессе Многосторонней рабочей группе по беженцам в рамках ближневосточного мирного процесса.
Consciente del importante papel que cabe en el proceso de paz al Grupo de Trabajo multilateral sobre refugiados establecido en el marco del proceso de paz del Oriente Medio.

Они тепло приветствуют прогресс, уже достигнутый в рамках ближневосточного мирного процесса, и призывают стороны продолжать вести переговоры в конструктивном духе с целью достижения соглашения по вопросу о постоянном статусе территорий.
Acogen calurosamente los progresos realizados en el proceso de paz del Oriente Medio y alientan a las partes a que prosigan las negociaciones en un espíritu constructivo a fin de lograr un acuerdo sobre la condición permanente de los territorios.

Подписание в сентябре 1993 года исторической Декларации принципов открыло широкие возможности для достижения прогресса в рамках ближневосточного мирного процесса.
La firma en septiembre de 1993 de la histórica Declaración de Principios abrió una amplia gama de oportunidades de progreso en el proceso de paz en el Oriente Medio.

Что касается четвертого пункта преамбулы, в котором упоминается развитие событий в рамках ближневосточного мирного процесса, то его делегация считает, что именно израильская сторона, не выполнив свои обязательства, помешала достижению дальнейшего прогресса.
Con respecto al cuarto párrafo del preámbulo, que se refiere a los acontecimientos en el proceso de paz del Oriente Medio, su delegación mantiene que es el lado israelí el que ha impedido ulteriores progresos al no aplicar los compromisos contraídos.

Последние события в рамках ближневосточного мирного процесса, в особенности в отношениях между Иорданией и Израилем, представляют собой крупный шаг на пути к налаживанию регионального сотрудничества в регионе, который в течение столь многих лет испытывал негативные последствия войн и конфликтов.
Los acontecimientos recientes en el proceso de paz del Oriente Medio, en especial entre Jordania e Israel, suponen un paso fundamental hacia la cooperación regional en una región que sufrió durante muchos años las consecuencias adversas de guerras y conflictos.