Que es БЛИЖНЕВОСТОЧНОГО ВОПРОСА en Español

• de la cuestión del oriente medio

Ejemplos de uso de Ближневосточного вопроса en Ruso y sus traducciones al Español

Предложения Китая в отношении урегулирования ближневосточного вопроса.
Propuestas de China para resolver la cuestión del Oriente Medio.

Китай поддерживает Организацию Объединенных Наций в ее стремлении играть более значимую роль в урегулировании ближневосточного вопроса.
China apoya a las Naciones Unidas para que desempeñen un papel mayor en la solución de la cuestión del Oriente Medio.

Конечная цель в поисках урегулирования ближневосточного вопроса-- обеспечение мирного сосуществования всех стран в регионе.
El objetivo primordial en la búsqueda de una solución a la cuestión del Oriente Medio es que todos los países de la región logren una coexistencia pacífica.

Мы хотели бы расценивать это как шаг, предвещающий достижение всеобъемлющего решения ближневосточного вопроса.
Nos gustaría considerar esto como una buena señal de que se va a lograr una solución completa para la cuestión del Oriente Medio.

Опыт показывает, что при решении ближневосточного вопроса основы для достижения справедливого урегулирования с каждым проходящим днем сокращаются.
La experiencia ha demostrado que al abordar la cuestión del Oriente Medio, los cimientos para el logro de una solución justa están desmoronándose cada día que pasa.

Этот дух примирения составляет сердцевину позиции Китая в вопросах урегулирования ближневосточного вопроса.
Este espíritu de reconciliación es el elemento fundamental, a juicio de China, para abordar la cuestión del Oriente Medio.

Даже в случае некоторых важных вопросов, которые активно обсуждаются, особенно ближневосточного вопроса, Совет, повидимому, отказался от своей роли.
Incluso en el caso de ciertas cuestiones importantes inscritas en el orden del día activo, en particular la del Oriente Medio, el Consejo parece haber renunciado a desempeñar su papel.

Кроме того, моя делегация решительно поддерживает продолжающийся процесс, направленный на поиск урегулирования ближневосточного вопроса.
Por lo demás, mi delegación apoya con firmeza el proceso actual tendiente a lograr una solución para la cuestión del Oriente Medio.

Как я уже говорил, основой для справедливого и долговременного урегулирования ближневосточного вопроса является соблюдение суверенитета и территориальной целостности всех государств региона.
Como dije antes, la base de la solución justa y duradera de la cuestión del Oriente Medio es el respeto de la soberanía e integridad territorial de todos los países de la zona.

Эти действия заложили основу и установили цели достижения справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования ближневосточного вопроса.
Estas medidas han proporcionado un marco de trabajo y objetivos para el logro de una solución justa, completa y duradera de la cuestión del Oriente Medio.

Справедливое и мирное урегулирование ближневосточного вопроса необходимо для прекращения страданий палестинского народа и для установления мира и стабильности в этом регионе.
El logro de una solución justa y pacífica para la cuestión del Oriente Medio es necesario para poner fin al sufrimiento del pueblo palestino y establecer la paz y la estabilidad en la región.

Надеемся, что Лига арабских государств и страны региона сыграют важную роль в деле продвижения к урегулированию ближневосточного вопроса.
Esperamos que la Liga de los Estados Árabes y los países de la región desempeñen un importante papel presionando en pro de una solución a la cuestión del Oriente Medio.

Достижение урегулирования ближневосточного вопроса, в результате которого Палестина и Израиль будут сосуществовать в качестве соседей, с общими границами, является важнейшим условием достижения международного мира и безопасности.
El logro de un arreglo a la cuestión del Oriente Medio que resulte en la convivencia de Palestina e Israel como vecinos con fronteras contiguas es un ingrediente esencial para la paz y la seguridad internacionales.

Естественно, что урегулирование этой проблемы должно быть частью всеобъемлющего и справедливого урегулирования ближневосточного вопроса в целом.
Por su propia naturaleza, la solución a este problema debe ser parte de una solución amplia y justa a la cuestión del Oriente Medio en su conjunto.

Успех любых международных усилий по решению ближневосточного вопроса и вопроса о Палестине зависит главным образом от пересмотра политики и позиций сторон в конфликте и их партнеров.
El éxito de cualquier esfuerzo internacional para resolver la cuestión del Oriente Medio y la cuestión de Palestina reside fundamentalmente en la reevaluación de las políticas y posiciones adoptadas por las partes y sus asociados respecto al conflicto.

Моя делегация не согласна с утверждением о том, что Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея не являются подходящими форумами для обсуждения ближневосточного вопроса.
Mi delegación no acepta el argumento de que el Consejo de Seguridad y la Asamblea General no son los foros apropiados para examinar la cuestión del Oriente Medio.

Чтобы подвести все стороны к мирному урегулированию ближневосточного вопроса, Китай прилагает обширные посреднические усилия разного рода в ходе своих двусторонних контактов со всеми этими странами, как показано ниже.
Con vistas a ayudar a todas las partes interesadas a lograr una solución pacífica a la cuestión del Oriente Medio, China ha realizado una gama amplia de esfuerzos de mediación de diferente índole en sus contactos bilaterales con todos estos países, como se describe a continuación.

Г-н Петрелья( Аргентина)( говорит по-испански): В начале этого года мы отмечали отсутствие прогресса в переговорах по достижению мирного решения ближневосточного вопроса.
Sr. Petrella(Argentina): A comienzos de este año se observaba falta de progreso en las negociaciones tendientes a encontrar una solución pacífica a la cuestión del Oriente Medio.

Однако предстоит все же пройти долгий путь, прежде чем может быть достигнуто окончательное всеобъемлющее и справедливое урегулирование ближневосточного вопроса, в особенности вопроса о Палестине, и на пути переговоров могут встречаться трудности, удачи и неудачи.
Sin embargo, aún queda mucho por hacer antes de que se logre un arreglo definitivo, amplio y justo de la cuestión del Oriente Medio, en especial la cuestión de Palestina. Podrían presentarse dificultades, así como alternarse progresos y retrocesos en las negociaciones.

Совершенно ясно, что продолжающаяся оккупация Израилем южной части Ливана является одним из главных препятствий на пути к всеобъемлющему урегулированию ближневосточного вопроса.
Es claro que el hecho de que Israel continúe ocupando el Líbano meridional es uno de los principales obstáculos que se oponen a un arreglo completo de la cuestión del Oriente Medio.

Полувековая история ближневосточного вопроса, особенно развитие мирного процесса в последние годы, убедительно свидетельствует о том, что страны региона могут жить в условиях подлинной безопасности лишь тогда, когда установится всеобъемлющий и справедливый мир.
El medio siglo de historia de la cuestión del Oriente Medio, especialmente los acontecimientos en el proceso de paz en los últimos años, han demostrado plenamente que los países de la región sólo pueden disfrutar una seguridad auténtica cuando hay una paz amplia y justa.

В этом же году Специальный посланник принял участие в международном совещании в рамках Женевской инициативы и высказался в поддержку мирного урегулирования ближневосточного вопроса.
Ese mismo año, el Enviado Especial asistió a la reunión internacional de la Iniciativa de Ginebra, donde expresó su apoyo a una solución pacífica de la cuestión del Oriente Medio.

Мы убеждены в том, что эта резолюция вместе с другими соответствующими резолюциями Совета станет частью правовых рамок для справедливого решения ближневосточного вопроса.
Estamos seguros de que la resolución, junto a otras resoluciones pertinentes del Consejo, pasará a ser parte del marco jurídico para el logro de una solución justa a la cuestión del Oriente Medio.

В последние годы китайские лидеры и наш ближневосточный специальный посланник многократно посещали регион с целью выработать политическое решение ближневосточного вопроса.
En años recientes, dirigentes chinos y nuestro Enviado Especial para el Oriente Medio han visitado la región en varias oportunidades a fin de buscar soluciones políticas a la cuestión del Oriente Medio.

Мы также должны и далее оказывать давление в целях достижения прогресса на сирийско- израильском и ливано- израильском направлениях мирного процесса, поскольку без такого прогресса всеобъемлющее урегулирование ближневосточного вопроса невозможно.
Además, debemos continuar presionando para que se logren progresos en las vías sirio-israelí y líbano-israelí del proceso de paz, pues sin tales progresos no podrá lograrse un arreglo amplio de la cuestión del Oriente Medio.

Она подтверждает право народов на возвращение на свою родину и создание независимого государства с Иерусалимом в качестве столицы и заявляет о своей поддержке борьбы всех арабских народов за урегулирование ближневосточного вопроса.
Reafirma además el derecho del pueblo a regresar a su patria y establecer un Estado independiente con Jerusalén como capital y apoya la lucha de todos los pueblos árabes por dar solución a la cuestión del Oriente Medio.

Совет Безопасности, который несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, призван играть важную роль в усилиях по достижению справедливого и жизнеспособного решения ближневосточного вопроса.
El Consejo de Seguridad, que tiene la responsabilidad fundamental de mantener la paz y la seguridad internacionales, debe desempeñar un papel importante en la promoción de una solución imparcial, justa y viable a la cuestión del Oriente Medio.

Китай готов сотрудничать с другими членами международного сообщества, с тем чтобы ослабить нынешнюю напряженность на Ближнем Востоке и содействовать скорейшему справедливому, всеобъемлющему и прочному урегулированию ближневосточного вопроса.
China está dispuesta a trabajar con otros miembros de la comunidad internacional para ayudar a atenuar la situación de tirantez actual en el Oriente Medio y promover una solución pronta, justa, completa y duradera de la cuestión del Oriente Medio.

Наконец, выступающий говорит, что он желает передать поздравления и добрые пожелания Организации освобождения Палестины и правительству Израиля в связи с важным шагом, который они сделали на пути к справедливому и прочному урегулированию ближневосточного вопроса.
Por último, el orador expresa sus buenos deseos y felicita a la Organización de Liberación de Palestina y al Gobierno de Israel por el importante paso que han dado con miras a un arreglo justo y duradero de la cuestión del Oriente Medio.

Совет Безопасности принял ряд резолюций, призывающих Израиль прекратить нарушения Устава Организации Объединенных Наций и норм международного гуманитарного права и перестать подрывать основы мирного политического урегулирования ближневосточного вопроса.
El Consejo de Seguridad ha aprobado resoluciones consecutivas en las que se exige a Israel que cese de cometer actos de violación contra la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional humanitario que socavan las bases para un acuerdo político de la cuestión del Oriente Medio.