Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩИМ МИРНЫМ en Español

• general de paz

Ejemplos de uso de Всеобъемлющим мирным en Ruso y sus traducciones al Español

В Дохе( Катар) состоялась конференция, положившая начало всеобъемлющим мирным переговорам.
En Doha(Qatar) se celebró una conferencia para poner en marcha las conversaciones generales de paz en Darfur.

В соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением, был создан ряд комиссий в качестве механизмов осуществления Соглашения, включая, например, следующие:.
En virtud del Acuerdo de Paz General se crearon diversas comisiones cuya misión era aplicar las disposiciones del Acuerdo, entre otras:.

Вопросы, касающиеся безнаказанности, амнистий и трибуналов, занимали видное место в повестке дня переговоров, посвященных всеобъемлющим мирным соглашениям.
Las cuestiones de la impunidad, las amnistías y los tribunales han figurado de manera prominente en las negociaciones de los Acuerdos de Paz Generales.

Проволочки в подготовке к двум референдумам, проведение которых санкционировано Всеобъемлющим мирным соглашением( ВМС), для определения будущего статуса Южного Судана и района Абьея достигли критической точки.
Las demoras en la preparación de los dos referendos dispuestos en el Acuerdo General de Paz con respecto a la condición futura del Sudán meridional y la región de Abyei están llegando a un punto crítico.

Такое осуществление должно поддерживаться всеобъемлющим мирным процессом, охватывающим все заинтересованные стороны и подкрепленным национальной ответственностью и поддержкой со стороны международного сообщества.
La ejecución de esas tareas debe estar apoyada por un proceso amplio de paz en el que participen todas las partes interesadas y que esté respaldado por las autoridades nacionales y por la comunidad internacional.

Финансовые обязательства, налагаемые тремя подписанными страной соглашениями-- Всеобъемлющим мирным соглашением, Мирным соглашением по Дарфуру и Восточным мирным соглашением,-- весьма существенны.
Las obligaciones financieras impuestas por los tres acuerdos que el país ha firmado-- el Acuerdo General de Paz, el Acuerdo de Paz de Darfur y el Acuerdo de Paz en la Zona Oriental-- son sustanciales.

В то же время я настоятельно призываю гражданские власти обеих сторон в переходных районах поддержать этот процесс на основе интеграции административных органов, предусматриваемой Всеобъемлющим мирным соглашением.
Al mismo tiempo, aliento firmemente a las autoridades civiles de ambas partes de las zonas de transición a que apoyen el proceso mediante la integración de las administraciones establecidas por el Acuerdo General de Paz.

Крайне необходимо, чтобы правительство обеспечило эффективное руководство всеобъемлющим мирным процессом в штате Джонглей, а также в нестабильном треугольнике из штатов Вараб, Юнити и Озерная провинция.
El Gobierno tiene que asumir un liderazgo efectivo en la puesta en marcha de un proceso de paz amplio en el estado de Jonglei, así como en el inestable triángulo que forman los estados de Warrap, Unity y de los Lagos.

В январе 2006 года в соответствии с указом президента Национальная комиссия по пересмотру конституции была воссоздана с мандатом, отличным от того, который предусматривался Всеобъемлющим мирным соглашением и временной национальной конституцией.
En enero de 2006, se reconstituyó por decreto presidencial la Comisión Nacional de Revisión de la Constitución, con un mandato diferente al definido en el Acuerdo General de Paz y la Constitución Nacional Provisional.

На своем заседании, состоявшемся 4 июля, Объединенный военный комитет по прекращению огня, учрежденный в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением, установил, что НОАС завершила свою передислокацию из восточной части Судана.
En su reunión del 4 de julio, el Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego, creado en virtud del Acuerdo General de Paz, determinó que el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés había culminado su repliegue del este del Sudán.

Несмотря на отмеченный значительный прогресс в повышении оперативного потенциала Комиссии по правам человека Южного Судана, национальная комиссия по правам человека, предусматриваемая Всеобъемлющим мирным соглашением, еще не создана.
Si bien se han observado notables progresos en la capacidad operacional de la Comisión de Derechos Humanos del Sudán Meridional, todavía no se ha creado la Comisión Nacional de Derechos Humanos que estaba prevista en el Acuerdo General de Paz.

Выборы 2005 года прошли в соответствии с подписанным в Аккре в 2003 году Всеобъемлющим мирным соглашением, в соответствии с которым были временно приостановлены некоторые конституционные положения, касающиеся избрания на государственные должности.
Las elecciones de 2005 se celebraron de conformidad con el Acuerdo General de Paz firmado en Accra en 2003, por el que se suspendieron temporalmente algunas disposiciones constitucionales relacionadas con la elección de cargos públicos.

В соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением Суданские вооруженные силы и НОАС согласились провести передислокацию сил соответственно на север и юг от нынешней линии границы после создания совместных сводных подразделений.
De conformidad con el Acuerdo General de Paz, las Fuerzas Armadas Sudanesas y el SPLA acordaron el redespliegue de sus fuerzas al norte y al sur, respectivamente, de la línea fronteriza actual después de la formación de las unidades integradas conjuntas.

Проведение 9 встреч с представителями различных комиссий, учрежденных в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением и Временной национальной конституцией в целях мониторинга помощи, оказываемой правительством национального единства и правительством Южного Судана.
Nueve reuniones con las diversas comisiones establecidas de conformidad con el Acuerdo General de Paz y la Constitución Nacional Provisional para supervisar el apoyo prestado al Gobierno de Unidad Nacional y al Gobierno del Sudán meridional.

Демаркация границы, результаты переписи населения, выборы, разоружение, демобилизация и реинтеграция, а также подготовка к проведению референдума и общенародных консультаций остаются главными нерешенными вопросами, связанными с Всеобъемлющим мирным соглашением.
La demarcación de las fronteras, los resultados del censo, las elecciones, el desarme, la desmovilización y la reintegración y los preparativos del referéndum y de las consultas populares siguen siendo cuestiones clave pendientes en el marco del Acuerdo General de Paz.

Реформировать Национальную службу разведки и безопасности в соответствии с Всеобъемлющим мирным соглашением, в частности пересмотреть ее широкие полномочия по производству арестов и задержаний( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Reformar el Servicio Nacional de Inteligencia y Seguridad de conformidad con el Acuerdo de Paz General, particularmente en relación con las amplias facultades que posee el Servicio para realizar detenciones y encarcelaciones(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte).

Еще один государственный приоритет состоит в гарантиях проведения в обстановке безопасности свободного и беспристрастного референдума по определению судьбы Южного Судана, результаты которого должны быть признаны всеми сторонами в соответствии с Всеобъемлющим мирным соглашением.
Otra de las prioridades del Estado es garantizar la celebración de un referéndum libre y justo, en un ambiente seguro y pacífico, para decidir el futuro del Sudán Meridional, aceptado por las partes, de conformidad con el Acuerdo de Paz General.

Канцелярия советника Президента по мирному процессу( КСПМП), которой поручены функции контроля и надзора за всеобъемлющим мирным процессом, осуществляет состоящую из шести направлений всестороннюю программу для достижения мира и развития на Филиппинах.
La Oficina del Asesor Presidencial para el Proceso de Paz(OPAPP), que tiene encomendada la tarea de gestionar y supervisar el proceso de paz en general, está ejecutando un programa general de seis vías para lograr la paz y el desarrollo en Filipinas.

Интенсивные контакты и переговоры между сторонами в рамках их объединенных учреждений исполнительной власти служат отрадным подтверждением их приверженности решению важнейших связанных со Всеобъемлющим мирным соглашением вопросов, укреплению партнерских отношений и преодолению недоверия.
Los intensos contactos y negociaciones celebrados por las partes en sus instituciones ejecutivas conjuntas son una reafirmación positiva de su compromiso para solucionar asuntos críticos relacionados con el Acuerdo General de Paz, reforzar las asociaciones y superar la desconfianza.

Участие в регулярных заседаниях механизмов, учрежденных в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением, особенно заседаниях Политической комиссии по прекращению огня и Объединенного военного комитета по прекращению огня, и оказание им секретариатской поддержки.
Participación en reuniones periódicas de los mecanismos creados de conformidad con el Acuerdo General de Paz, en particular la Comisión Política de Cesación del Fuego y el Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego, y apoyo de secretaría a esos mecanismos.

В Непале должны быть приняты законопроекты об учреждении Комиссии по установлению истины и примирению и Комиссии по исчезнувшим лицам, что предусмотрено Всеобъемлющим мирным соглашением, которое было подписано правительством Непала и Объединенной коммунистической партией Непала( маоистская) в ноябре 2006 года.
En Nepal, todavía tienen que aprobarse proyectos de ley para establecer una comisión de la verdad y la reconciliación y una comisión sobre personas desaparecidas, como se dispone en el Acuerdo General de Paz firmado por el Gobierno de Nepal y el Partido Comunista Unificado de Nepal(Maoísta) en noviembre de 2006.

Принятие законов, в том числе о реформе Закона о национальной безопасности и национальных служб безопасности, закона о выборах, закона о политических партиях, закона об избирательной комиссии и поправок к Закону об охране общественного порядка, в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением и Временной национальной конституцией.
Promulgación de leyes, incluida la enmienda de la ley de seguridad nacional y la ley sobre los servicios de seguridad nacional, la ley electoral, la ley sobre los partidos políticos, la ley sobre la Comisión Electoral y la ley sobre el orden público, de conformidad con el Acuerdo General de Paz y la Constitución Nacional Provisional.

На недавнем совещании Совместного военного комитета по прекращению огня, учрежденного в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением и возглавляемого Командующим Силами МООНВС, СНОД заявило о передвижении 4344 военнослужащих в период с 9 января по 29 августа 2005 года.
En una reciente reunión del Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego, creado con arreglo al Acuerdo General de Paz y presidido por el Comandante de la Fuerza de la UNMIS, el SPLA comunicó el desplazamiento de 4.344 efectivos durante el período comprendido entre el 9 de enero y el 29 de agosto de 2005.

Функционирование комиссий( Национальной комиссии по пересмотру конституции с новым мандатом, Национальной комиссии по судебной системе, Комиссии по защите прав немусульман в столице страны и Национальной избирательной комиссии) в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением и Временной национальной конституцией.
Funcionamiento de las Comisiones(Comisión Nacional de Revisión de la Constitución con su mandato revisado, Comisión Nacional de la Magistratura, Comisión para la Protección de los Derechos de los No Musulmanes en la Capital Nacional y Comisión Electoral Nacional) de conformidad con el Acuerdo General de Paz y la Constitución Nacional Provisional.

Право на самоопределение является конституционным правом, осуществленным народом Южного Судана путем референдума по определению его будущего статуса в соответствии с Всеобъемлющим мирным соглашением, временной Конституцией 2005 года и Законом о референдуме в Южном Судане 2009 года, в которых было предусмотрено проведение референдума в Южном Судане и других местах 9 января 2011 года.
El derecho a la libre determinación es un derecho constitucional que ejerce el pueblo del Sudán Meridional mediante un referéndum para decidir su estatuto futuro, conforme a lo establecido por el Acuerdo de Paz General, la Constitución Provisional de 2005 y la Ley del referéndum del Sudán Meridional de 2009.

Принятие законов, в том числе о реформе Закона о национальной безопасности и национальных службах безопасности, Закона о выборах, Закона о политических партиях, Закона об избирательной комиссии и поправок к Закону об охране общественного порядка, в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением и Временной национальной конституцией.
Aprobación de legislación, incluidas reformas de la Ley de seguridad nacional y los servicios de seguridad nacional, la Ley electoral, la Ley de partidos políticos, la Ley de la Comisión Electoral y enmiendas a la Ley de orden público, de conformidad con el Acuerdo General de Paz y la Constitución Nacional Provisional.

На недавнем совещании Совместного военного комитета по прекращению огня, учрежденного в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением и возглавляемого Командующим Силами МООНВС, СНОД заявило о передвижении 4344 военнослужащих в период с 9 января по 29 августа 2005 года. В настоящее время Миссия проверяет эту информацию.
En una reciente reunión del Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego, creado con arreglo al Acuerdo General de Paz y presidido por el Comandante de la Fuerza de la UNMIS, el SPLA comunicó el desplazamiento de 4.344 efectivos durante el período comprendido entre el 9 de enero y el 29 de agosto de 2005, información que la Misión verifica en estos momentos.

Проведение мирного референдума по вопросу о независимости Южного Судана и провозглашение независимости 9 июля 2011 года, свидетелями которого стали многочисленные высокопоставленные лица со всего мира, явились кульминацией процесса урегулирования давнего конфликта и достижения мира в Южном Судане, в соответствии с подписанным в 2005 году Всеобъемлющим мирным соглашением.
El referendo pacífico sobre la independencia de Sudán de el Sur y la declaración de independencia de 9 de julio de 2011, acontecimientos de los que fueron testigos numerosos dignatarios de distintas partes de el mundo, constituyeron la culminación de un proceso encaminado a resolver un conflicto de larga data y a lograr la paz en Sudán de el Sur, de conformidad con el Acuerdo General de Paz firmado en 2005.

Мне было предложено через моего Специального представителя в Судане, в частности, координировать всю деятельность системы Организации Объединенных Наций в Судане, содействовать координации с другими международными участниками деятельности в поддержку переходного процесса, предусмотренного Всеобъемлющим мирным соглашением, и оказывать добрые услуги и политическую поддержку усилиям, направленным на урегулирование всех продолжающихся конфликтов в Судане.
El Consejo me pidió que, entre otras cosas, por conducto de mi Representante Especial en el Sudán, coordinara todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas en el Sudán, facilitara la coordinación con otras entidades internacionales de las actividades en apoyo del proceso de transición establecido por el Acuerdo General de Paz y ofreciera mis buenos oficios y apoyo político a las gestiones encaminadas a resolver todos los conflictos en curso en el Sudán.

Вновь подтверждая свою приверженность делу мира на всей территории Судана, суверенитету, независимости, единству и территориальной целостности Судана, полному и своевременному урегулированию нерешенных проблем, связанных с Всеобъемлющим мирным соглашением( ВМС), приветствуя Дохинский документ о мире в Дарфуре и напоминая о важном значении принципов добрососедства, невмешательства и сотрудничества в отношениях между государствами региона.
Reafirmando su compromiso con la causa de la paz en todo el Sudán, con la soberanía, la independencia, la unidad y la integridad territorial del Sudán y con la plena y oportuna solución de las cuestiones pendientes del Acuerdo General de Paz, acogiendo con beneplácito el Documento de Doha para la Paz en Darfur, y recordando la importancia de los principios de buena vecindad, no injerencia y cooperación en las relaciones entre los Estados de la región.