Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩИМ МИРНЫМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВРЕМЕННОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ КОНСТИТУЦИЕЙ en Español

• el acuerdo general de paz y la constitución nacional provisional

Ejemplos de uso de Всеобъемлющим мирным соглашением и временной национальной конституцией en Ruso y sus traducciones al Español

Ожидается, что будет достигнут прогресс в деле осуществления законодательных реформ, предусмотренных Всеобъемлющим мирным соглашением и Временной национальной конституцией, и что повысится уровень подготовки сотрудников правоохранительных органов.
Se prevé que las reformas legislativas exigidas por el Acuerdo General de Paz y la Constitución Nacional Provisional habrán avanzado y que habrá aumentado la capacidad de los agentes de la ley.

В январе 2006 года в соответствии с указом президента Национальная комиссия по пересмотру конституции была воссоздана с мандатом, отличным от того, который предусматривался Всеобъемлющим мирным соглашением и временной национальной конституцией.
En enero de 2006, se reconstituyó por decreto presidencial la Comisión Nacional de Revisión de la Constitución, con un mandato diferente al definido en el Acuerdo General de Paz y la Constitución Nacional Provisional.

Проведение 9 встреч с представителями различных комиссий, учрежденных в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением и Временной национальной конституцией в целях мониторинга помощи, оказываемой правительством национального единства и правительством Южного Судана.
Reuniones con diversas comisiones establecidas de conformidad con el Acuerdo General de Paz y la Constitución Nacional Provisional para supervisar el apoyo prestado tanto por el Gobierno de Unidad Nacional como por el Gobierno del Sudán Meridional.

Принятие важнейших законодательных актов, в том числе закона о детях, уголовного и уголовно-процессуального законодательства, закона о печати и закона о правовой помощи, в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением и временной национальной конституцией.
Aprobación de leyes fundamentales, entre ellas la Ley de la infancia, la Ley penal y la Ley del procedimiento penal, la Ley de prensa, la Ley de seguridad y la Ley de asistencia jurídica, en cumplimiento del Acuerdo General de Paz y de la Constitución Nacional Provisional.

Проведение 9 встреч с представителями различных комиссий, учрежденных в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением и Временной национальной конституцией в целях мониторинга помощи, оказываемой правительством национального единства и правительством Южного Судана.
Nueve reuniones con las diversas comisiones establecidas de conformidad con el Acuerdo General de Paz y la Constitución Nacional Provisional para supervisar el apoyo prestado al Gobierno de Unidad Nacional y al Gobierno del Sudán meridional.

Принятие важнейших законодательных актов, включая закон о детях, уголовное и уголовно-процессуальное законодательство, закон о печати, закон о безопасности и закон о правовой помощи, в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением и временной национальной конституцией.
Aprobación de leyes fundamentales, como la Ley de la infancia, la Ley penal y la Ley de procedimiento penal, la Ley de prensa, la Ley de seguridad y la Ley de asistencia jurídica, en cumplimiento de lo dispuesto en el Acuerdo General de Paz y la Constitución Nacional Provisional.

Анализ 8 существующих законов и их совместимости со Всеобъемлющим мирным соглашением и Временной национальной конституцией и представление доклада по этому вопросу правительству и законодательному органу в целях поощрения публичного обсуждения законопроектов.
Preparación de análisis e informes para el Gobierno y la legislatura sobre ocho leyes existentes y su conformidad con el Acuerdo General de Paz y la Constitución Nacional Provisional, a fin de promover un debate público sobre los proyectos de ley.

Принятие национальных законодательных актов, включая закон о национальной безопасности, закон о полиции, закон о правилах уголовного судопроизводства, закон о вооруженных силах, закон о выборах и закон о печати, в соответствии с Всеобъемлющим мирным соглашением и Временной национальной конституцией.
Promulgación de leyes nacionales, incluida la ley de seguridad, la ley de la policía, la ley del procedimiento penal, la ley de las fuerzas armadas, la ley electoral y la ley de prensa, de conformidad con el Acuerdo General de Paz y la Constitución Nacional Provisional.

В соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением и временной национальной конституцией места в Ассамблее должны распределяться на основе результатов переписи населения. 15 июня Национальная избирательная комиссия объявила о распределении мест в Ассамблее: Южный Судан получил 22 процента, а Северный Судан 78 процентов мест.
De conformidad con el Acuerdo General de Paz y la Constitución Nacional Provisional, los escaños en las asambleas se asignarán sobre la base de los resultados del censo. El 15 de junio, la Comisión Electoral Nacional anunció la asignación de escaños en las asambleas: el Sudán Meridional obtuvo el 22% y la región del norte, el 78%.

В условиях, когда в Южном Судане еще предстоит провести референдум, крайне важно, чтобы правительство обеспечивало благоприятные условия для осуществления политических прав с твердыми гарантиями основных прав на свободное выражение мнений и на собрания в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением и Временной национальной конституцией.
En previsión de la próxima celebración del referéndum del Sudán Meridional, es fundamental que el Gobierno establezca un entorno favorable al ejercicio de los derechos políticos, con firmes garantías de respeto de las libertades fundamentales de expresión y reunión, de conformidad con el Acuerdo General de Paz y la Constitución Nacional Provisional.

Она также настоятельно призвала правительство обеспечить прогресс в реформировании сил безопасности Судана в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением и Временной национальной конституцией, включая реформу в отношении широких иммунитетов, предоставляемых государственным агентам в связи с нарушениями прав человека, и обеспечить для сотрудников Организации Объединенных Наций, занимающихся правами человека, свободный и беспрепятственный доступ к местам содержания под стражей.
También instó al Gobierno a que avanzara en la reforma del aparato de seguridad del Sudán de conformidad con el Acuerdo General de Paz y la Constitución nacional provisional, incluida una reforma de las amplias inmunidades concedidas a los agentes estatales por conculcación de los derechos humanos, y permitiera a los oficiales de derechos humanos de las Naciones Unidas un acceso libre e irrestricto a los centros de detención.

Функционирование комиссий( Национальной комиссии по пересмотру конституции с новым мандатом, Национальной комиссии по судебной системе, Комиссии по защите прав немусульман в столице страны и Национальной избирательной комиссии) в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением и Временной национальной конституцией.
Funcionamiento de las Comisiones(Comisión Nacional de Revisión de la Constitución con su mandato revisado, Comisión Nacional de la Magistratura, Comisión para la Protección de los Derechos de los No Musulmanes en la Capital Nacional y Comisión Electoral Nacional) de conformidad con el Acuerdo General de Paz y la Constitución Nacional Provisional.

Правительство достигло значительного прогресса в проведении институциональной и законодательной реформы в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением и Временной национальной конституцией 2005 года, включая принятие таких новых законов, как Закон о детях, Закон о печати и печатных материалах, Закон о референдуме в Южном Судане, Закон о народной консультации по штатам Голубой Нил и Южный Кордофан и Закон об Абъейском референдуме.
El Gobierno ha logrado considerables avances en la reforma institucional y legislativa de conformidad con el Acuerdo General de Paz y la Constitución Nacional Provisional de 2005, incluida la promulgación de nuevas leyes, como la Ley del niño, la Ley de prensa e imprenta, la Ley del referéndum del Sudán Meridional, la Ley de la consulta popular para los estados del Nilo Azul y de Kordofan Meridional, y la Ley del referéndum de Abyei.

Принятие законов, в том числе о реформе Закона о национальной безопасности и национальных службах безопасности, Закона о выборах, Закона о политических партиях, Закона об избирательной комиссии и поправок к Закону об охране общественного порядка, в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением и Временной национальной конституцией.
Aprobación de legislación, incluidas reformas de la Ley de seguridad nacional y los servicios de seguridad nacional, la Ley electoral, la Ley de partidos políticos, la Ley de la Comisión Electoral y enmiendas a la Ley de orden público, de conformidad con el Acuerdo General de Paz y la Constitución Nacional Provisional.

Принятие законов, в том числе о реформе Закона о национальной безопасности и национальных служб безопасности, закона о выборах, закона о политических партиях, закона об избирательной комиссии и поправок к Закону об охране общественного порядка, в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением и Временной национальной конституцией.
Promulgación de leyes, incluida la enmienda de la ley de seguridad nacional y la ley sobre los servicios de seguridad nacional, la ley electoral, la ley sobre los partidos políticos, la ley sobre la Comisión Electoral y la ley sobre el orden público, de conformidad con el Acuerdo General de Paz y la Constitución Nacional Provisional.

Функционирование комиссий( Национальной комиссии по пересмотру Конституции, действующей в соответствии с ее измененным мандатом, Национальной комиссии по судебной службе, Комиссии по защите прав немусульман в столице страны и Национальной избирательной комиссии) в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением и Временной национальной конституцией.
Las Comisiones(la Comisión Nacional de Revisión de la Constitución, de acuerdo con su mandato revisado, la Comisión Nacional de la Magistratura, la Comisión para la protección de los derechos de los no musulmanes en la capital nacional y la Comisión Electoral Nacional) funcionan de conformidad con el Acuerdo General de Paz y la Constitución Nacional Provisional.

Процесс законодательной реформы, предусмотренной во Всеобъемлющем мирном соглашении и Временной национальной конституции, еще не начался.
Todavía no se ha iniciado el proceso de reforma legislativa previsto en el Acuerdo General de Paz y la Constitución Nacional provisional.

Предоставлялись письменные рекомендации относительно соглашения о прекращении огня и текста о разграничении властных полномочий, а также относительно последствий для Всеобъемлющего мирного соглашения и временной национальной конституции.
Se ofreció asesoramiento escrito sobre el acuerdo de cesación del fuego y la repartición de poderes y sus repercusiones para el Acuerdo General de Paz y la Constitución Nacional Provisional.

При этом они должны гарантировать основные политические свободы, в том числе свободу собрания, свободу слова и свободу печати, как это предусмотрено во Всеобъемлющем мирном соглашении и Временной национальной конституции.
Deben garantizar las libertades políticas básicas, incluida la libertad de reunión, de expresión y de prensa, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo General de Paz y la Constitución Nacional Provisional.

Августа был учрежден Комитет по разработке проекта конституции для южного Судана с целью рассмотрения и принятия проекта конституции южного Судана на основе Всеобъемлющего мирного соглашения и временной национальной конституции.
El 27 de agosto se estableció el Comité de redacción de la constitución para la región meridional del Sudán, que ha de examinar y aprobar el borrador de dicha constitución, basada en el Acuerdo General de Paz y en la Constitución nacional provisional.

Поэтому в целях обеспечения уважения основных свобод и политических прав правительству будет необходимо принять соответствующие меры для приведения этих законов в соответствие с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения и временной национальной конституции и обеспечить их надлежащее осуществление.
A fin de velar por el respeto de las libertades básicas y los derechos políticos, el Gobierno debería, por tanto, tomar las medidas necesarias para garantizar que esas leyes se ajusten a lo dispuesto en el Acuerdo General de Paz y la Constitución Nacional Provisional, y que se apliquen en consecuencia.

На юге страны 18 июля был распущен законодательный совет СНОД и создана временная администрация до ратификации конституции для южного Судана и приведения к присяге нового правительства. 27 августа был учрежден Комитет по разработке проекта конституции для южного Судана с целью рассмотрения и принятия проекта конституции южного Судана на основе Всеобъемлющего мирного соглашения и временной национальной конституции.
En la región meridional, el consejo legislativo del SPLM se disolvió el 18 de julio, estableciéndose una administración provisional que permanecerá en funciones hasta que se haya ratificado una constitución para esta región y se haya instalado un nuevo gobierno. El 27 de agosto se estableció el Comité de redacción de la constitución para la región meridional del Sudán, que ha de examinar y aprobar el borrador de dicha constitución, basada en el Acuerdo General de Paz y en la Constitución nacional provisional.

Продолжить процесс рассмотрения национальных законов с точки зрения их соответствия Всеобъемлющему мирному соглашению, Временной национальной конституции и международным стандартам в области прав человека; следует уделить приоритетное внимание вопросу о лишении Национальной службы разведки и безопасности полномочий в области правоприменения, включая арест и задержание, что соответствует той роли по сбору информации и предоставлению консультаций, которая ей отводится во Всеобъемлющем мирном соглашении и Временной национальной конституции;
Continuar el proceso de revisión de la legislación nacional a fin de que sea conforme con el Acuerdo General de Paz y la Constitución Nacional Provisional y con las normas internacionales de derechos humanos; debería darse prioridad a retirar las facultades ejecutivas de el Servicio Nacional de Inteligencia y Seguridad( NISS), como las de arresto y detención, de modo coherente con la función de obtención de información y de asesoramiento asignadas a ese Servicio en el Acuerdo General de Paz y la Constitución Nacional Provisional;

Проведение для 40 сотрудников пенитенциарных учреждений среднего звена и социальных работников за пределами штата Хартум в Северном Судане 2 информационных практикумов, посвященных роли исправительных учреждений в контексте Всеобъемлющего мирного соглашения и временной национальной конституции, и организация для 40 старших сотрудников пенитенциарных учреждений 2 учебных практикумов в Северном Судане.
Organización de 2 seminarios de concienciación para 40 funcionarios de prisiones de nivel medio y trabajadores sociales fuera de el estado de Jartum, en el Sudán Meridional, sobre la función de los centros penitenciarios con arreglo a el Acuerdo General de Paz y la Constitución Nacional Provisional y organización de 2 seminarios de fomento de la capacidad para 40 funcionarios superiores de prisiones en el Sudán Septentrional.

В частности, медленнее шла работа как по приведению законодательства в соответствие с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения и Временной национальной конституции, так и по созданию благоприятных условий для демократизации страны.
En concreto, se ha avanzado poco en la promulgación de leyes de conformidad con el Acuerdo y la Constitución Nacional Provisional, así como en el establecimiento de un entorno propicio para la transformación democrática del país.

Правительство национального единства не приступило к реализации процесса национального примирения и оздоровления на основе положений, закрепленных во Всеобъемлющем мирном соглашении и Временной национальной конституции.
El Gobierno de Unidad Nacional no emprendió el proceso nacional de reconciliación y recuperación en la forma consagrada en el Acuerdo General de Paz y en la Constitución Nacional Provisional.

Проведение советом по проведению переписи населения в соответствии с Всеобъемлющим мирным соглашением и временной конституцией страны национальной переписи населения.
Realización del censo nacional de población por el Consejo del Censo, según lo dispuesto en el Acuerdo General de Paz y la Constitución nacional provisional.

В 2010 году Миссия Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) отметила, что определенные аспекты некоторых национальных законов не согласуются с Всеобъемлющим мирным соглашением 2005 года( ВМС) и Временной национальной конституцией 2005 года( ВНК) и противоречат международным обязательствам Судана.
En 2010 la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) observó que algunos aspectos de determinadas leyes nacionales no eran compatibles con el Acuerdo General de Paz(AGP) ni con la Constitución nacional provisional de 2005 y suponían una violación de las obligaciones internacionales del Sudán.

Устойчивое улучшение положения дел в том, что касается независимости, эффективности, транспарентности, единообразия методов работы и подотчетности в рамках судебной системы и традиционных механизмов отправления правосудия в Северном и Южном Судане в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением, временной национальной конституцией, временной конституцией Южного Судана и международными нормами и стандартами.
Aumento sostenible de la independencia, eficiencia, transparencia, uniformidad y rendición de cuentas del poder judicial y los mecanismos tradicionales de justicia, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo General de Paz, la Constitución Nacional Provisional, la Constitución Provisional del Sudán Meridional y las normas internacionales, en el Sudán Septentrional y Meridional.