Que es СОГЛАШЕНИЕМ en Español

• acuerdo
• convenio
• acuerdos
• convenios

Ejemplos de uso de Соглашением en Ruso y sus traducciones al Español

Это не было соглашением!
¡Ése no fue el trato!

Соглашением клиентом Компания.
La acuerdo cliente La Empresa.

Это было удобным соглашением.
Fue un arreglo conveniente.

Vii. затруднения с соглашением о статусе сил.
VII. DIFICULTADES CON RESPECTO A ACUERDOS SOBRE.

Из университета только что звонили с соглашением.
La Universidad acaba de llamar para un acuerdo.

Положение дел в связи с предлагаемым соглашением между правлением.
SITUACIÓN DEL PROYECTO DE ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE.

Договор о нераспространении не является статическим соглашением.
El TNP no es un arreglo estático.

Iv. процесс работы над многосторонним соглашением об инвестициях.
IV. EL PROCEDIMIENTO DEL ACUERDO MULTILATERAL DE INVERSIONES.

IV. Взносы, внесенные в соответствии с соглашением.
IV. Contribuciones efectuadas con arreglo al acuerdo sobre.

Давайте же ознаменуем этот год соглашением о запрещении атомной бомбы.
Hagamos que este sea el año en que acordemos proscribir la bomba.

У Ирана есть полное право покупать его в соответствии с соглашением.
Irán tiene todo el derecho a comprarla bajo el acuerdo.

Оклады, установленные в соответствии с соглашением о специальном обслуживании.
Pago de los sueldos estipulados en los acuerdos de servicios especiales.

В соответствии с Соглашением Котону, официально известному как Ломская Конвенция.
Bajo el Acuerdo de Cotonou, antes conocido como la Convención de Lomé.

Избирать членов Совета директоров в соответствии с нормами, предусмотренными Соглашением;
Elegir los Miembros del Directorio de acuerdo con las normas previstas en este Convenio;

С изменениями, внесенными Соглашением, подписанным 4 ноября 1995 года на Маврикии.
Revisada en virtud del Acuerdo firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995.

Взносы должны выплачиваться в соответствии с соглашением между донором и Администратором;
Deberán pagarse con arreglo a un acuerdo concertado entre la parte contribuyente y el Administrador;

Формы и порядок взаимодействия в данной области будут регулироваться отдельным соглашением.
Las formas y el mecanismo de interacción en esta esfera se reglamentará mediante acuerdos por separado.

Ученые уже выдвигают конкретные предложения, связанные с соглашением о пластиковом загрязнении.
Ya hay propuestas científicas concretas para la redacción de un tratado sobre la contaminación plástica.

Соглашением предусматривалась немедленная отмена тарифов на большинство товаров.
El TLC entrañó la eliminación inmediata de los aranceles de la mayoría de los productos.

Автор совершенно неоправданно проводит различие между соглашением с Германией и другими соглашениями.
El autor diferencia sin justificación alguna el convenio con Alemania de todos los demás.

Генеральное соглашение по тарифам и торговле является главным соглашением ВТО.
El Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio es el principal de los acuerdos abarcados de la OMC.

Данный Протокол стал первым международным соглашением в сфере прав человека, в процессе подготовки которого Словакия сыграла роль лидера и координатора.
Dicho Protocolo es el primer tratado internacional de derechos humanos en cuyo proceso de preparación Eslovaquia asumió funciones de liderazgo y coordinación.

Мы- невооруженное исследовательское судно с научной миссией и находимся здесь в соответствии с соглашением по Венере.
Somos una nave de investigación desarmada en un misión científica como es nuestro derecho según los Convenios de Venus.

Работодатели, связанные соглашением, должны представлять более половины работодателей, которые были бы связаны расширенным договором;
Los empleadores vinculados por el convenio deben representar más de la mitad de los empleadores que puedan quedar vinculados por el convenio extendido;

Продолжительность и условия предоставления такого перерыва устанавливаются коллективным трудовым соглашением, заключенным на уровне отрасли или на уровне предприятия.
La duración y las modalidades de concesión de esta pausa están establecidas en los convenios colectivos de trabajo concertados en el plano sectorial o en la empresa.

Наконец, в соответствии с соглашением 2002 года правительство Сьерра-Леоне и Организация Объединенных Наций совместно создали Специальный суд.
Finalmente, en virtud de un acuerdo con fecha de 2002, el Tribunal Especial fue establecido de forma conjunta por el Gobierno de Sierra Leona y las Naciones Unidas.

В Типовом законе удостоверение подлинности определяется как принятая соглашением сторон процедура установления того, действительно ли сообщение было отправлено лицом, указанным в качестве отправителя.
En esa Ley Modelo se define la autenticación como un procedimiento establecido mediante acuerdo entre las partes para determinar si un mensaje fue enviado efectivamente por la persona indicada como su expedidor.

Хотя этим соглашением охвачено всего 34 метрических тонны плутония для каждой стороны, оно устанавливает важный прецедент в плане выполнения обязательств в соответствии с ДНЯО.
Pese a que el acuerdo abarca solo 34 toneladas métricas de plutonio de cada parte, sienta un importante precedente en el cumplimiento de los compromisos contraídos de conformidad con el TNP.

Наконец, на предприятиях работодателей, связанных соглашением, должны быть заняты более половины работников, которые были бы связаны договором в случае расширения сферы его применения.
Por último, los empleadores vinculados por el convenio deben tener más de la mitad de los trabajadores que puedan quedar vinculados por el convenio extendido.

Соглашением предусмотрены порядок осуществления реадмисии, а также проведения совместных мероприятий по предупреждению, прекращению и раскрытию правонарушений, связанных с незаконной миграцией.
En el Convenio se establece el procedimiento de readmisión y se prevén actividades conjuntas para prevenir, detectar y poner fin a las violaciones de la ley relacionadas con la migración ilegal.