Que es НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ en Español

• presente acuerdo
• el presente convenio
• virtud del presente contrato

Ejemplos de uso de Настоящим соглашением en Ruso y sus traducciones al Español

Соотношение между настоящим Соглашением и Частью XI.
Relación entre este Acuerdo y la Parte XI.

Что она обладает компетенцией во всех вопросах, регулируемых настоящим Соглашением;
Que es competente en todas las materias regidas por el presente Acuerdo;

Соотношение между настоящим Соглашением и Конвенцией.
Relación entre este Acuerdo y la Convención.

Выработки детальных предложений в рамках, предусмотренных настоящим соглашением; и.
Propuestas detalladas en consonancia con los principios establecidos en el presente Entendimiento; y.

Для целей управления настоящим Соглашением ведется административный счет.
Para la administración del presente Convenio se llevará una cuenta administrativa.

Настоящим Соглашением Высокие Договаривающиеся Стороны учреждают Андскую корпорацию развития.
Por el presente Convenio las Altas Partes Contratantes instituyen la Corporación Andina de Fomento.

Необходимо учредить специальный фонд реконструкции и развития Дарфура в соответствии с настоящим Соглашением.
Es necesario establecer, en el marco del presente Acuerdo, un fondo especial para la reconstrucción y el desarrollo de Darfur.

Финансовая архитектура, создаваемая настоящим Соглашением,[ руководствуется][ должна руководствоваться] следующим:.
La estructura financiera que se establecerá por el presente Acuerdo[deberá] guiarse por lo siguiente.

Конвенция применяется к ЭКОМОГ с учетом особых положений, предусмотренных настоящим Соглашением.
La Convención se aplicará al ECOMOG, habida cuenta de las disposiciones especiales que se estipulan en el presente Acuerdo.

В случае какого-либо несоответствия между настоящим Соглашением и Частью XI преимущественную силу имеют положения настоящего Соглашения..
En caso de haber discrepancia entre este Acuerdo y la parte XI, prevalecerán las disposiciones de este Acuerdo..

Без ущерба для пункта 32 движения участвуют в управлении на различных уровнях в соответствии с настоящим Соглашением.
Sin perjuicio del párrafo 32, en virtud del presente Acuerdo los Movimientos participarán en los diferentes niveles de gobierno.

Финансовые обязательства перед Организацией, взятые на себя участником в соответствии с настоящим Соглашением, не прекращаются при его выходе.
El retiro de un miembro no cancelará las obligaciones financieras que haya contraído con la Organización en virtud del presente Convenio.

Ассамблея будет продолжать сессию до завершения всех необходимых законодательных мероприятий, предусмотренных в соответствии с настоящим Соглашением.
La Asamblea sesionará hasta que concluya la adopción de todas las medidas legislativas necesarias en virtud de este Acuerdo.

Ко всем вопросам, не урегулированным настоящим Соглашением, применяются соответствующие нормы внутреннего и международного права.
En todas las cuestiones que no estén reguladas por el presente Acuerdo se aplicarán las leyes nacionales e internacionales pertinentes.

Содействие диалогу в рамках частного сектора АКТ- ЕС, а также между частным сектором АКТ- ЕС и органами, учрежденными в соответствии с настоящим Соглашением;
Facilitar el diálogo dentro del sector privado de la ACPUE, y entre el sector privado de la ACPCE y los órganos establecidos a tenor del presente Convenio;

Подтверждая, что вопросы, не регулируемые настоящим Соглашением, продолжают регламентироваться нормами и принципами общего международного права.
Afirmando que los asuntos no reglamentados por este Acuerdo continúan rigiéndose por las normas y principios del derecho internacional general.

При подписании настоящего Соглашения заявить, что таким подписанием оно выражает свое согласие быть связанным настоящим Соглашением( окончательное подписание); или.
En el momento de firmar el presente Convenio, declarar que por dicha firma acepta obligarse por el presente Convenio(firma definitiva); o.

Завершение любой трансакции, предусмотренной настоящим Соглашением, не ведет к слиянию прав и обязанностей сторон по нему.
Los derechos y obligaciones de las partes en virtud del presente Contrato no se fusionarán cuando se complete una cualquiera de las transacciones previstas en el presente Contrato.

Все решения и все рекомендации Совета принимаются простым раздельным большинством голосов, если настоящим Соглашением не предусмотрено квалифицированное большинство голосов.
El Consejo adoptará todas sus decisiones y formulará todas sus recomendaciones por mayoría simple distribuida, a menos que el presente Convenio disponga una votación especial.

При выполнении своих функций Комитет руководствуется настоящим соглашением и всеми соответствующими принципами и договоренностями, утвержденными обоими государствами.
En el desempeño de sus funciones, el Comité se guiará por el presente Acuerdo y por los principios y arreglos pertinentes que adopten los dos Estados.

Меры, предусмотренные настоящим Соглашением, позволят привести ее доктрину, средства, ресурсы и порядок ее развертывания в соответствие с ее функциями и первоочередными задачами в области развития страны.
Las medidas concretadas en el presente Acuerdo adecúan su doctrina, medios, recursos y despliegue a sus funciones y a las prioridades de desarrollo del país.

Подтверждая, что вопросы, не регулируемые Конвенцией и настоящим Соглашением, продолжают регламентироваться нормами и принципами общего международного права.
Afirmando que los asuntos no reglamentados por la Convención o por el presente Acuerdo continúan rigiéndose por las normas y principios del derecho internacional general.

Настоящим Соглашением подтверждается право народа южной части Судана на определение своих политических устремлений и обеспечение своего экономического, социального и культурного развития.
Por el presente Acuerdo se afirma el derecho del pueblo del Sudán meridional a determinar sus aspiraciones políticas y a luchar por su desarrollo económico, social y cultural.

Общая численность создаваемой в соответствии с настоящим Соглашением коммунальной полиции, действующей в Косово, не будет превышать 3000 полицейских, находящихся на действительной службе.
El número total de efectivos de la policía municipal establecida en virtud del presente Acuerdo que opere en Kosovo no superará la cifra de 3.000 agentes en servicio activo.

Предусмотренное настоящим Соглашением сотрудничество может включать разработку специальных проектов в представляющих интерес сферах, а также обмен информацией и опытом между Сторонами.
La cooperación prevista en este Acuerdo podrá abarcar la elaboración de proyectos específicos en las áreas de interés, así como el intercambio de información y experiencias entre las Partes.

Орган имеет право на пропорциональный возврат или сокращение предусматриваемых настоящим Соглашением расходов, связанных с использованием и занятием Помещений, в течение периода таких перебоев или спадов.
La Autoridad tendrá derecho a una rebaja o reducción proporcional de los costos de uso y ocupación previstos en el presente Acuerdo durante el período de interrupción o restricción.

Рабочая группа, учрежденная настоящим соглашением, приступит к работе не позднее чем через 30 дней после даты вступления соглашения в силу.
El grupo de trabajo establecido en virtud de este acuerdo entrará en funcionamiento en un plazo de 30 días a partir de la fecha de entrada en vigor.

Актуарная стоимость регулярных пенсионных выплат, предусмотренных настоящим Соглашением, и расходы на управление этими пенсиями определяются актуарием- консультантом Фонда.
El Actuario Consultor de la Caja determinará los costos actuariales de las pensiones periódicas previstas en el presente Acuerdo y los costos de la administración de esas pensiones.

Настоящее Соглашение вступает в силу после сдачи на хранение ратификационных грамот пятью правительствами, включая правительства, назначенные в качестве правительств- депозитариев в соответствии с настоящим Соглашением.
Este Acuerdo entrará en vigor cuando hayan depositados los instrumentos de ratificación cinco gobiernos, incluidos los designados como Gobiernos depositarios en virtud de este Acuerdo.

Государства- участники настоящего Соглашения принимают сообразующиеся с настоящим Соглашением и международным правом меры по предупреждению деятельности судов, которая подрывает эффективное осуществление настоящего Соглашения..
Los Estados Partes en este Acuerdo tomarán medidas compatibles con este Acuerdo y con el derecho internacional para disuadir a los buques que realizan actividades que menoscaban la aplicación eficaz de este Acuerdo..