Que es КОЛЛЕКТИВНЫМ СОГЛАШЕНИЕМ en Español

• convenio colectivo
• un contrato colectivo

Ejemplos de uso de Коллективным соглашением en Ruso y sus traducciones al Español

Оплачиваемый отпуск в соответствии с коллективным соглашением;
Licencia con goce de sueldo pagada de conformidad con el acuerdo colectivo;

Работодатели, которые не связаны каким-либо коллективным соглашением, обязаны выплачивать эквивалентный взнос в фонд поощрения занятости.
Los empleadores que no estén ligados por un convenio colectivo, deben pagar una cotización equivalente al fondo de empleo.

Такие работы оговариваются в общем акте в соответствии с коллективным соглашением.
Esas tareas están definidas por la ley general, de conformidad con el convenio colectivo.

Данная система регулируется коллективным соглашением№ 43 от 2 мая 1988 года, которое было заключено в рамках Национального совета по вопросам труда.
Esta cuestión se rige por el Convenio colectivo Nº 43 del 2 de mayo de 1988, concertado en el seno del Consejo Nacional del Trabajo.

В данной области Законом предусматриваются шкалы, устанавливаемые коллективным соглашением.
Existen al respecto tarifas mínimas legales, que se fijan por convenio colectivo.

В секторе охранных услуг и обеспечения безопасности в соответствии с общим коллективным соглашением минимальный размер оплаты труда на 2, 5% выше.
En el sector de la vigilancia y la seguridad, el salario mínimo es superior en un 2,5%, de conformidad con un convenio colectivo general.

Государство- участник также заявляет, что автор не обратился с жалобой по поводу дискриминации, подача которой предусмотрена коллективным соглашением Университета Реджайны.
El Estado parte sostiene también que el autor no presentó una queja en el marco del convenio colectivo de la Universidad de Regina para denunciar la discriminación.

В соответствии с коллективным соглашением университета и несмотря на его попытки остаться еще на два года ему было предложено выйти в отставку 30 июня 2001 года после 12 лет службы.
En aplicación del convenio colectivo de la universidad, y a pesar de su intento de quedarse dos años más, fue obligado a jubilarse el 30 de junio de 2001, después de 12 años de servicio.

Кроме того, в этой статье предусматривалось, что трудовые отношения могут быть прекращены против воли работника только на условиях и в порядке, определенном законом и коллективным соглашением.
Asimismo, sólo se puede despedir a un trabajador contra su voluntad en las condiciones y de la manera establecida por la ley y los convenios colectivos.

Эти вопросы регулируются коллективным соглашением№ 25 от 15 октября 1975 года, заключенным в рамках Национального совета по вопросам труда и касающимся аспектов равенства оплаты труда мужчин и женщин, а также законом от 4 августа 1978 года.
Esta cuestión se rige por el Convenio colectivo Nº 25 del 15 de octubre de 1975, concertado en el seno del Consejo Nacional del Trabajo y relativo a la igualdad de los salarios de los trabajadores y las trabajadoras, así como por la Ley del 4 de agosto de 1978.

Коллективные переговоры проводятся в масштабе предприятии и в масштабе отрасли один раз в год или с периодичностью, оговоренной коллективным соглашением.
La negociación colectiva se hace a nivel de la empresa y a nivel sectorial una vez por año o según una periodicidad determinada por el convenio colectivo.

Хотя в Трудовом кодексе не содержится положений об отпуске по уходу за ребенком, Коллективным соглашением и Общими положениями о гражданской службе предоставляется отпуск в связи с рождением ребенка( три дня для мужчин).
Aun cuando la licencia parental no esté prevista en el Código del Trabajo, en el Convenio colectivo y el Estatuto General de la Administración Pública hay medidas que prevén esa licencia por nacimiento de un hijo(3 días para los hombres).

Условия трудового договора, которые менее благоприятны для работников, чем те, которые предусмотрены законом, административным законодательством или коллективным соглашением.
Tampoco son válidas las condiciones de un contrato de empleo que sean menos favorables que las previstas en la ley, en las normas administrativas o en un convenio colectivo.

Стоимость труда определяется в соответствии с коллективным соглашением в отношении труда на определенных рабочих местах и результатами согласно установленным нормам, стандартам и иным количественным и качественным характеристикам, на основе которых измеряются результаты работы.
De ahí que el costo del trabajo se establezca de conformidad con el convenio colectivo relativo al trabajo en ciertas ocupaciones, y a los resultados conseguidos con arreglo a ciertas normas y otras condiciones y medidas sobre cuya base se miden los resultados del trabajo.

К числу действий такого рода относится лишение женщины возможности вернуться на работу после использования отпуска по беременности и родам в соответствии с каким-либо законом, коллективным соглашением или ее трудовым договором.
Esto incluye la negativa a permitir a una empleada que se reincorpore al trabajo después de haber disfrutado de su licencia de maternidad en virtud de una ley, un convenio colectivo o de su contrato.

Общие коллективные соглашения предусматривают право на материальную компенсацию в ходе забастовки на уровне не ниже 60% от минимальной заработной платы, определенной Коллективным соглашением, в том случае, если забастовка организуется и оправдывается причинами, установленными законом.
En los convenios colectivos generales se dispone el derecho a una compensación financiera durante la huelga, por una cuantía mínima del 60% del salario mínimo fijado por el convenio colectivo, si la huelga se justifica y organiza con arreglo a la ley.

В статье 156 Трудового кодекса Литовской Республики время отдыха определяется как период, в течение которого работник освобождается от исполнения трудовых обязанностей; это время регулируется законом, коллективным соглашением или трудовым договором.
El artículo 156 del Código del Trabajo de la República de Lituania estipula que el período de descanso será el tiempo libre de trabajo reglamentado por ley, un convenio colectivo o un contrato de empleo.

Во многих случаях- даже в компаниях, где ни работодатель, ни работники не являются членами профсоюзов или не связаны каким-либо коллективным соглашением,- применяются условия оплаты и труда, закрепленные в коллективном соглашении, охватывающем соответствующую отрасль.
En muchos casos, incluidas empresas en las que ni el empleador ni los empleados son miembros de un sindicato, ni están obligados por un pacto colectivo, suele ser bastante común aplicar la remuneración y las condiciones de trabajo que señalan los convenios salariales colectivos en el marco de sus respectivas esferas de actividad.

Заработная плата работника, занятого полный рабочий день, не может быть ниже минимальной оплаты труда, установленной для трудовых операций конкретного уровня сложности в соответствии с законодательством или надлежащим коллективным соглашением.
El salario correspondiente a un empleo de jornada completa no puede ser inferior al salario mínimo establecido para niveles concretos de especialización laboral, de conformidad con la legislación o el convenio colectivo aplicable.

Поскольку применяемые в отношении гражданских служащих нормы регулируются не договором или коллективным соглашением, а законом и законодательством, любые забастовочные действия со стороны гражданских служащих были бы направлены против законодателя и, таким образом, против парламента и его права на принятие решений.
Habida cuenta de que las disposiciones aplicables a los funcionarios públicos no están establecidas por contrato ni convenio colectivo, sino por el derecho y la legislación, toda medida de presión laboral de parte de los funcionarios públicos estará dirigida contra el legislador y, por consiguiente, contra el Parlamento y su libertad de decidir.

Таким образом, в статье 77 этого закона говорится, что работник( имеется в виду как мужчина, так и женщина) имеет право на надлежащее вознаграждение, которое определяется в соответствии с законом, коллективным соглашением и трудовым договором.
A ese respecto, el artículo 77 de la Ley de trabajo dispone que todo empleado(incluidos hombres y mujeres) tiene derecho a un salario adecuado establecido de conformidad con la legislación, el convenio colectivo y el contrato de trabajo.

Отношения между работодателями и работниками на предприятиях частного сектора, осуществляющих свою деятельность в Бенине, регулируются без различий Общим коллективным соглашением и специальными коллективными соглашениями, положения которых не должны предусматривать менее благоприятных условий, чем условия, установленные в Трудовом кодексе( статья 1 Общего коллективного соглашения)..
Todas las relaciones entre empleadores y trabajadores de las empresas del sector privado radicadas en Benin se rigen sin distinción por el Convenio Colectivo General de Trabajo y los convenios colectivos particulares, cuyas disposiciones no deben estipular condiciones menos favorables que las previstas en el Código de Trabajo(artículo 1 del Convenio Colectivo General de Trabajo).

Согласно Закону о трудовых договорах условия трудового договора, являющиеся менее благоприятными для работников, чем условия, предусмотренные законом, административным законодательством или коллективным соглашением, недействительны.
Con arreglo a la Ley de contratos de empleo, las condiciones de dichos contratos que sean menos favorables para los empleados que las que dispone la ley, la legislación administrativa o un contrato colectivo no tienen validez.

Согласно Конституции СРЮ работающие по найму лица имеют право на труд в течение установленного числа рабочих часов, на ежедневный и еженедельный отдых, оплачиваемый ежегодный отпуск и другие предусмотренные отпуска в соответствии с коллективным соглашением.
La Constitución de Yugoslavia dispone que los trabajadores tienen derecho a un horario limitado de trabajo, un descanso diario y semanal, vacaciones anuales pagadas y licencia de conformidad con la ley o con los convenios colectivos.

В представлениях от 22 июля 1998 года, 2 июня и 23 августа 1999 года государство- участник утверждает, что, поскольку Положение Совета социального страхования регулирует отношения советов страхования и его вышедших на пенсию сотрудников, оно является коллективным соглашением, а не законодательным актом.
En sus respuestas de 22 de julio de 1998, 2 de junio y 23 de agosto de 1999, el Estado Parte aduce que el reglamento de servicio de los empleados de la Dirección de la Seguridad Social, en la medida en que reglamenta la relación entre las Direcciones de la Seguridad social y sus empleados jubilados, no es un decreto, sino un convenio colectivo.

В ходе переговоров с нанимателем обсуждаются затраты на рабочую силу, связанные с выполнением простейшей работы( т. е. размер минимальной зарплаты). За исключением ряда случаев, этот показатель не может быть ниже соответствующего показателя, предусмотренного отраслевым коллективным соглашением.
El costo de mano de obra por el trabajo más simple(sueldo mínimo) con el empleador se negocia a un nivel que, salvo algunas excepciones, no puede ser inferior al concertado en el convenio colectivo sectorial.

Однако, в отличие от лиц, работающих в государственном секторе, государственным служащим, судьям и военнослужащим не разрешается использовать право на забастовку, поскольку они несут перед работодателем особые обязанности и поскольку их условия труда регулируются не коллективным соглашением, а законодательством.
Sin embargo, a diferencia de los empleados de la administración pública, no pueden ejercer el derecho de huelga por su deber especial de lealtad hacia el empleador y porque sus condiciones de empleo no están reglamentadas por un convenio colectivo sino por el legislador.

Обсуждаемые и согласуемые учрежденными в соответствии с законом государственными профессиональными организациями процедуры и содержание коллективных соглашений определяются в федеральном законодательстве, в котором оговорены вопросы, подлежащие регулированию коллективным соглашением.
Los procedimientos y el contenido de los convenios colectivos, negociados y concertados por organizaciones profesionales públicas establecidas por la ley, están recogidos en las leyes federales, que estipulan lo que puede regular un convenio colectivo.

Кроме того, предусматривается выплата добровольных социальных пособий как минимум в объеме, который соответствует доле рабочего времени, затрачиваемого на регулярной основе, по сравнению с обычным установленным рабочим временем или рабочим временем, предусмотренным коллективным соглашением.
Además, deben otorgarse prestaciones sociales voluntarias por lo menos en proporción a las horas trabajadas habitualmente en comparación con las horas de trabajo regulares establecidas por ley o las horas de trabajo en virtud de un convenio colectivo.

Размеры заработной платы изменяются по соглашению сторон и при изменении размера минимальной заработной платы, если минимальная заработная плата, предусмотренная предприятием, учреждением или другой организацией, оказывается ниже, чем минимальная заработная плата, установленная правительством Республики или коллективным соглашением.
Las escalas de remuneración se modifican mediante acuerdo de las partes y al cambiar el salario mínimo si el salario mínimo que se aplica en una empresa, organismo u otra organización es inferior al salario mínimo dispuesto por el Gobierno de la República o un contrato colectivo.