Que es КОЛЛЕКТИВНЫМ ДОГОВОРОМ en Español

• convenio colectivo
• convenios colectivos
• acuerdo colectivo

Ejemplos de uso de Коллективным договором en Ruso y sus traducciones al Español

В этой области существуют установленные законом минимальные ставки, которые закрепляются коллективным договором.
Existen en este ámbito baremos mínimos legales que se fijan por acuerdo colectivo.

Положениями, распространяющимися на трудовые отношения( например, коллективным договором), может быть установлено более короткое рабочее время.
En el reglamento aplicable a la relación laboral(por ejemplo, un convenio colectivo) se pueden acordar horarios de trabajo más cortos.

Граждане имеют право на социальную защиту и социальное обеспечение, предусмотренные законом и коллективным договором.
Los ciudadanos tienen derecho al bienestar y la seguridad sociales, tal como se prevé en la ley y los convenios colectivos.

В других чрезвычайных, срочных и непредвиденных случаях, предусмотренных законом или коллективным договором о производственной деятельности.
En otros casos excepcionales, urgentes e imprevistos previstos por la ley o un convenio colectivo, en función del nivel de actividad comercial.

Система коллективных договоров играет весьма важную роль в Финляндии, поскольку заработная плата выплачивается в соответствии с коллективным договором.
El sistema de convenios colectivos es muy importante en Finlandia, porque los salarios se pagan de conformidad con un convenio colectivo.

Забастовки, проводимые в целях, отличных от тех целей, которые предусматриваются коллективным договором, также запрещаются.
Las huelgas que persigan propósitos distintos a los establecidos en el convenio colectivo también están prohibidas.

Оплата отпуска производится в сроки установленные коллективным договором, но не позднее чем за неделю до начала отпуска.
El pago correspondiente al período de licencia se efectúa según un calendario establecido en el convenio colectivo, pero a más tardar una semana antes del inicio de la licencia.

Как показывают исследования, в 2004 году 91, 4% работников были охвачены тем или иным коллективным договором.
Las investigaciones muestran que en 2004, el 91,4% de los empleados estaban cubiertos por algún tipo de convenio colectivo.

Ежедневное время отдыха продолжительностью 8 часов может быть установлено только коллективным договором( т. е. не на основе соглашений между сторонами).
El período de descanso de 8 horas sólo podrá establecerse en el convenio colectivo, y no por acuerdo entre las partes.

В отраслях, где имеется общеприменимый коллективный договор, минимальные ставки заработной платы также определяются этим коллективным договором.
En los sectores en los que existen convenios colectivos de aplicación general, los salarios mínimos también quedan determinados por convenios colectivos.

Предлагать вакансии в других местностях работодатель обязан, если это предусмотрено коллективным договором, соглашениями, трудовым договором..
Deberá proponerle puestos de trabajo vacantes en otro lugar si así se prevé en el convenio colectivo o el acuerdo o contrato de trabajo.

На протяжении одной недели продолжительность управления автотранспортом не должна превышать 48 часов или соответственно 56 часов в случае увеличения продолжительности управления, предусматриваемого коллективным договором.
El tiempo de conducción semanal no debe exceder de 48 horas, pudiéndose prolongar a 56 horas si así se establece en un convenio colectivo.

Различия в заработной плате представляются с указанием основных областей, охватываемых коллективным договором, отрасли, возраста и уровня образования.
Las diferencias salariales se presentan en relación con las principales esferas de convenios colectivos, las ramas de actividad, la edad y la educación.

В Республике Сербской генеральным коллективным договором устанавливается гарантированная зарплата в размере до 65% зарплаты, которую работник получал в течение последних трех месяцев.
En la República Srpska, el convenio colectivo general establece un salario garantizado de hasta el 65% del salario que hubiera recibido el empleado durante los tres últimos meses.

При определении заработной платы наниматель должен учитывать ее минимальную ставку, предусмотренную законом или коллективным договором, имеющими для него обязательную силу.
Al fijar los salarios el empleador debe tener en cuenta el salario mínimo establecido por la ley o por un convenio colectivo directamente vinculante para el empleador.

Согласно статье 3 Закона о трудовых отношениях, наемный работник вступает в трудовые отношения на добровольной основе в форме и на условиях, определяемых законом и коллективным договором.
De conformidad con el artículo 3 de la Ley de relaciones laborales, el trabajador elige el empleo voluntariamente, según la forma y las condiciones establecidas por la legislación y los convenios colectivos.

При определении размера заработной платы работодатель должен учитывать ставку минимальной заработной платы, предусмотренной законом или коллективным договором, имеющим обязательную силу для работодателя.
Al fijar los salarios, el empleador debe tomar en consideración el salario mínimo estipulado por ley o cualquier convenio colectivo que sea directamente vinculante para él.

Заработная плата, выплачиваемая на предприятиях с частным капиталом, поступает из активов работодателя и выплачивается соразмерно выполняемой работе и в соответствии с условиями и критериями, установленными законодательством и коллективным договором.
Los empleadores que disponen de capital privado abonan los salarios en función del trabajo realizado y conforme a las condiciones y criterios establecidos en la ley y el acuerdo colectivo pertinente.

Заработная плата и другие условия занятости в частном секторе установлены Положением о порядке вознаграждения в 30 секторах коллективным договором и арбитражными решениями.
Las órdenes de remuneración reglamentan los salarios y otras condiciones de empleo en el sector privado en 30 sectores mediante la negociación colectiva y los laudos arbitrales.

Все экономические, культурные и социальные права( социальная защита и социальное страхование) в равной степени признаются и осуществляются на равных условиях как для мужчин, так и женщин в соответствии с законодательством и коллективным договором.
También se reconocen todos los derechos económicos, culturales y sociales(seguridad social), que son ejercidos en condiciones de igualdad por hombres y mujeres, tal como se establece en la legislación y los convenios colectivos.

Ежедневные, еженедельные и ежемесячные ограничения во времени должны соответствовать среднему ограничению в период, предусмотренный законом или коллективным договором, и не должны превышать шести месяцев.
No se podrán establecer limitaciones diarias, semanales y mensuales del tiempo de trabajo superiores a los promedios establecidos por la ley o un convenio colectivo, y éstas no deben durar más de 6 meses.

Кроме того, стороны, связанные коллективным договором, должны обеспечивать, чтобы отдельные ассоциации, работодатели и работники, подчиненные им и связанные договором, поддерживали бесконфликтные производственные отношения.
Las partes vinculadas por un convenio colectivo también deben tomar las medidas necesarias para que las asociaciones, los empleadores y los empleados subordinados a ellas y vinculados por el convenio cumplan el deber de mantener la paz industrial.

Администрация( работодатель) обеспечивает на предприятии выполнение требований предусмотренных коллективным договором, а также разработку инструкций по охране труда.
La administración(el empleador) garantiza en su empresa el cumplimiento de los requisitos previstos en el convenio colectivo, así como la preparación de instrucciones de protección del trabajo.

Отцу предоставляется право получить независимо от матери отпуск продолжительностью 13 дней в случае рождения, усыновления или принятия под опеку ребенка( дополнительно к 2 дням отпуска, предусмотренным ранее принятым законодательством, или к отпуску, предусмотренному коллективным договором).
Reconocimiento de un permiso de paternidad autónomo del de la madre de 13 días por nacimiento, adopción o acogimiento(que se suma al permiso de 2 días ya vigente o a la mejora del mismo establecida por convenio colectivo).

В соответствии с разделом 5 этого закона он не применяется в тех случаях, когда каким-либо письменным законодательным актом, решением по данной отрасли или коллективным договором не предусматриваются более благоприятные условия, чем указанные в упомянутом законе.
De conformidad con el artículo 5, esta Ley no se aplica en los casos en que la legislación escrita, los laudos en conflictos laborales o los convenios colectivos establezcan condiciones más favorables que las previstas en la Ley.

В Конституции Союзной Республики Югославии предусматривалось, что работники имеют право на нормирование продолжительности рабочего времени, ежедневный и еженедельный отдых и на оплачиваемый ежегодный отпуск в соответствии с законом и/ или коллективным договором.
La Constitución de la República Federal de Yugoslavia estableció que los trabajadores tenían derecho a una limitación de su jornada laboral, a un descanso diario y semanal, a vacaciones pagadas y a un permiso laboral de conformidad con la ley y/o el convenio colectivo.

Таким образом, с учетом этих ограничений посредством забастовки можно добиваться целей, предусмотренных коллективным договором, при условии, если забастовка не направлена на заключение нового коллективного договора..
En consecuencia, con sujeción a esas restricciones, es posible tratar de alcanzar los objetivos establecidos en el convenio colectivo mediante una huelga, siempre que la finalidad de esa acción no sea la firma de un nuevo convenio colectivo..

В соответствии с коллективным договором широкие права работодателей определяются не только конкретными положениями коллективного договора, но и основными положениями Кодекса прав человека и другими документами в области трудовых отношений.
En el marco de un convenio colectivo, los derechos generales del empleador están sujetos no solamente a las disposiciones expresas del convenio colectivo, sino también a las disposiciones estatutarias del Código de Derechos Humanos y otros estatutos relacionados con el trabajo.

Раздел 107 гласит, что помимо обязательств, налагаемых постановлением о регулировании зарплат или коллективным договором либо содержащихся в индивидуальном трудовом договоре, в настоящем законе не содержится никакого требования от работодателя об оплате декретного отпуска.
El artículo 107 estipula que, con exclusión de las obligaciones impuestas en una orden de reglamentación de salarios, o en un convenio colectivo, o contenida en un contrato individual de trabajo, ninguna disposición de la ley obliga al empleador a pagar por la licencia de maternidad.

Коллективным договором может быть установлено требование о более заблаговременном уведомлении, а также дополнительные обязанности в отношении обеспечения условий, что позволит работнику подготовиться к работе после внесения изменений в производство или производственную технологию".
En los convenios colectivos se pueden establecer plazos más largos de notificación, así como otras obligaciones para ofrecer las condiciones que permitan al empleado prepararse para el trabajo tras la introducción de las modificaciones en la producción o la tecnología de la producción.