Que es КОЛЛЕКТИВНЫМ en Español

• colectiva
• colectivamente
• colectivo
• colectivos
• colectivas

Ejemplos de uso de Коллективным en Ruso y sus traducciones al Español

Мы столкнулись здесь с коллективным разумом.
Nos enfrentamos ahora a un bloque mental.

До того, как я побывал на" Энтерпрайзе" Борги жили коллективным разумом.
Antes de mi experiencia en el Enterprise los borg eran un colectivo con mente común.

Достижения цивилизаций являются коллективным наследием человечества.
Los logros de las civilizaciones son el patrimonio común de la humanidad.

Эта инициатива приглашает к коллективным действиям другие заинтересованные государства.
Esa iniciativa invita a los Estados interesados a actuar colectivamente.

Так мы раскрыли весь спектр между коллективным и индивидуальным.
Abriríamos así un espectro entre lo colectivo y lo individual.

Эти достигнутые тяжелым трудом успехи стали возможными благодаря коллективным усилиям.
Estos logros alcanzados con arduos esfuerzos fueron posibles gracias a esfuerzos conjuntos.

Это разнообразие является бесценным коллективным наследием человечества, которое мы должны лелеять и ценить.
Esa diversidad es el inestimable patrimonio común de la humanidad, que debemos celebrar y atesorar.

Она логична, поскольку ответ на глобальные вызовы и угрозы может быть только коллективным.
Es lógico, ya que las respuestas a los retos y las amenazas mundiales únicamente pueden hallarse colectivamente.

Также труд надомников регулируется отраслевыми инструкциями, коллективным и трудовым договорами.
El teletrabajo también se rige por las normas sectoriales, los convenios colectivos y los contratos de trabajo pertinentes.

Именно они сделали его коллективным лидером, который вел свою работу с немалым искусством и деловитостью.
Estas cualidades sin duda lo convirtieron en un jefe de equipo que ha trabajado con mucho talento y gran eficiencia.

Такой веб- сайт должен быть простым, доступным, своевременным, актуальным, богатым информацией, коллективным и постоянно обновляемым.
Un sitio web tal debía ser simple, accesible, oportuno, pertinente, colaborativo y actualizado.

Глава VII Устава специально посвящена коллективным действиям, предпринимаемым для наказания нарушителей международной законности.
El Capítulo VII de la Carta se refiere exclusivamente a la acción que se emprende colectivamente para sancionar a un infractor del orden jurídico internacional.

Мы не можем построить безопасный и справедливый мир без твердых обязательств по коллективным действиям в рамках Организации Объединенных Наций.
No podemos construir un mundo seguro y justo sin un compromiso firme de actuar de consuno por conducto de las Naciones Unidas.

Были созданы две вспомогательные группы, которые занимаются обучением навыкам воспитания детей и коллективным консультированием.
Se han establecido dos grupos de apoyo que se centran en la formación en conocimientos para el cuidado de los hijos y la terapia de grupo.

Надлежащим решением этой проблемы, которое отвечало бы коллективным интересам всех стран, является совместная ответственность международного сообщества.
La comunidad internacional comparte la responsabilidad de tratar de manera adecuada esta cuestión, lo que redundará en beneficio de todos los países.

Более того, нет разрыва между теорией и практикой, индивидуальным и коллективным, рациональным и иррациональным.
Tampoco hay ruptura entre lo teórico y lo práctico, lo individual y lo colectivo, lo racional y lo irracional.

Оказание поддержки коллективным усилиям для продвижения переговоров, начатых в Дохе, к достижению успешных и сбалансированных результатов, ориентированных на цели развития.
Apoyar la iniciativa conjunta de orientar las negociaciones de Doha hacia una conclusión satisfactoria y equilibrada, centrada en el desarrollo.

Результаты РПООНПР соответствуют тем областям, в которых Организация Объединенных Наций обладает коллективным опытом и имеет сравнительное преимущество.
Los resultados del MANUD se corresponden con las esferas en las que las Naciones Unidas tienen colectivamente conocimientos técnicos y una ventaja competitiva.

Лучше всего, чтобы обсуждение будущих докладов Совета Безопасности отвечало трем критериям, а именно оно должно быть неформальным, коллективным и интерактивным.
Idealmente, los debates sobre los futuros informes del Consejo de Seguridad deberían cumplir tres criterios: deberían ser oficiosos, inclusivos e interactivos.

Президиум является коллективным научно- административным органом, осуществляющим полномочия, связанные с присвоением или отказом в присвоении академических степеней и званий.
El Presídium es un órgano administrativo científico colegiado que ejerce su potestad en materia de concesión o denegación de grados y títulos académicos.

Кроме того, он не считает необходимым расширять сферу действия системы с целью позволить ассоциациям персонала подавать иски, эквивалентные коллективным.
Además, no considera necesario ampliar el alcance del sistema y permitir que las asociaciones de personal interpongan demandas equivalentes a las colectivas.

На совещании была продемонстрирована вся серьезность опасности деградации земель в регионе и были изучены пути содействия коллективным усилиям в рамках Конвенции.
En el taller se destacó el alcance de la amenaza de la degradación de las tierras en la región y se estudió la manera de promover la adopción de medidas conjuntas en el marco de la Convención.

В той же мере, в которой собственность является точкой соприкосновения между индивидуальным и коллективным, это право обеспечивает также связь между автором и пользователем.
Del mismo modo que la propiedad es una interfaz entre lo individual y lo colectivo, constituye también un vínculo entre el autor y el usuario.

Директор- исполнитель подтвердил важность управления рисками и коллективным риском, особенно по мере того, как ЮНИСЕФ осуществляет свою деятельность по все более сложным направлениям своей работы.
El Director Ejecutivo afirmó la importancia de la gestión de riesgo y el riesgo compartido, en particular en momentos en que el UNICEF emprendía tareas cada vez más difíciles.

Г-жа Тамбунан( Индонезия) говорит, что принятие резолюций по конкретным странам зачастую наносит ущерб предпринимаемым Комитетом коллективным усилиям по поощрению и защите прав человека.
La Sra. Tambunan(Indonesia) dice que las resoluciones dirigidas a un país menoscaban a menudo los esfuerzos conjuntos de la Comisión para promover y proteger los derechos humanos.

Только последовательное уважение права свободного выбора может обеспечить соответствие новых или скорректированных договоренностей нынешним потребностям в области безопасности и подлинным коллективным интересам.
Sólo un respeto constante al derecho de libre elección puede permitir que los nuevos acuerdos o los acuerdos modificados se adapten para responder a las necesidades de seguridad reales y los intereses comunes genuinamente compartidos.

В настоящее время программа оказывает поддержку сетям миротворческой деятельности Федерации африканских женщин, которая является коллективным неправительственным движением за мир женщин из 20 африканских стран.
En la actualidad, el programa apoya las redes para la paz de la Federación de Mujeres Africanas, un colectivo de movimientos pacíficos no gubernamentales de mujeres de 20 países de África.

Кроме того, правительство учредило механизмы содействия коллективным переговорам на уровне отраслей, направленным на смягчение для работников последствий высоких темпов инфляции и роста цен на сырьевые товары.
Además, el Gobierno ha establecido mecanismos para promover la negociación colectiva a nivel de la industria con el objetivo de proteger a los trabajadores contra las altas tasas de inflación y el aumento de los precios de los productos básicos.

Предусмотренное в проекте текста финансовое обеспечение ограничивается договорной компенсацией, предусмотренной трудовым контрактом, коллективным трудовым договором или иным договором о найме.
La garantía financiera recogida en el proyecto de texto se circunscribía a las indemnizaciones contractuales previstas en el contrato de trabajo, acuerdo de negociación colectiva u otro acuerdo de empleo.

Коллективным главой государства является Президиум Республики Боснии и Герцеговины, состоящий из семи членов, которые в соответствии с законом избираются непосредственно гражданами на четырехлетний период всеобщим тайным голосованием.
La Presidencia de la República de Bosnia y Herzegovina es una jefatura de Estado colectiva, compuesta por siete miembros elegidos directamente por los ciudadanos en votación general y secreta, según dispone la ley, por un período de cuatro años.