Que es РАМОЧНЫМ СОГЛАШЕНИЕМ en Español

• acuerdo marco
• en el marco de paz

Ejemplos de uso de Рамочным соглашением en Ruso y sus traducciones al Español

ЕВФОР таким образом будут играть главную роль по стабилизации мира в соответствии с Рамочным соглашением.
Por consiguiente, con arreglo al Acuerdo Marco, la función principal en materia de estabilización de la paz corresponderá a la EUFOR.

Он указал, что доступ к медицинским услугам регулируется национальным рамочным соглашением, предусматривающим наличие системы медицинского страхования.
Indicó que el acceso a la atención de la salud estaba gobernado por un acuerdo marco nacional que regulaba el seguro de enfermedad.

Свободные демократические выборы будут проходить в начале будущего года в соответствии с графиком, установленным рамочным соглашением.
A comienzos del año próximo se organizarán elecciones libres y democráticas conforme al calendario establecido en el acuerdo marco.

В связи с финансированием ЕС в соот- ветствии с рамочным соглашением следует отметить, что в финансировании проектов ожидается участие и третьих сторон.
Un aspecto importante de la financiación de la UE en virtud del acuerdo marco es que también se prevén contribuciones de terceros a los proyectos.

Уже принята большая часть правовых норм, являющихся результатом изменений в конституции, предполагаемых рамочным соглашением.
Ya se han adoptado la mayor parte de las disposiciones jurídicas resultantes de los cambios constitucionales que se derivan del acuerdo marco.

Будет ли принятие решения о заключении договора о закупках в соответствии с рамочным соглашением основываться на представлении с самой низкой ценой или на наиболее выгодном представлении; и.
Si el contrato con arreglo al acuerdo marco se adjudicará a la oferta con el precio más bajo o a la más ventajosa; y.

Инициативы должны регулироваться рамочным соглашением, вопрос о котором необходимо изучить, и должны осуществляться, по возможности, на возмездной основе.
Las iniciativas se regirán por un acuerdo marco, que debe ser objeto de estudio, y funcionarán, cuando proceda, sobre la base de la recuperación de los costos.

Было указано, что обсуждение выгод и рисков, связанных с такого рода рамочным соглашением, следует включить в Руководство по принятию.
Se indicó que en la Guía debería incluirse un análisis de los beneficios que este tipo de acuerdo marco podía reportar y de los problemas que podía plantear.

В отчетный период Союз продолжал получать от ЮНЕСКО ценную финансовую поддержку в соответствии с пересмотренным в 2002 году рамочным соглашением на период 2002- 2007 годов.
Durante el período que abarca el informe, el CIUC siguió recibiendo cuantiosos fondos de la UNESCO, con arreglo a un acuerdo marco renovado en 2002, para el período 2002-2007.

Будет ли принятие решения о заключении договора о закупках в соответствии с рамочным соглашением основываться на представлении с наименьшей ценой или на наиболее выгодном представлении.
Si el contrato con arreglo al acuerdo marco se adjudicará en función del precio más bajo o en función de la oferta más ventajosa.

В соответствии с рамочным соглашением между Австрией и Швейцарией Вооруженные силы Австрии берут в аренду на четыре года 12 боевых самолетов F5<< Тигр>gt;.
De conformidad con un acuerdo marco establecido entre Austria y Suiza, las Fuerzas Armadas de Austria alquilan un total de 12 aviones de combate Tiger F-5 por un período de 4 años.

Следует ли рамочное соглашение и/ или закупочный заказ в соответствии с рамочным соглашением рассматривать как договор о закупках согласно Типовому закону.
La cuestión de si un acuerdo marco y/o un pedido de adquisición con arreglo a un acuerdo marco deberían o no constituir el contrato de adjudicación en virtud de la Ley Modelo.

Мая совет министров одобрил президентский указ о создании национального механизма надзора, предусмотренного Рамочным соглашением.
El 13 de mayo, el Consejo de Ministros aprobó un decreto presidencial en virtud del cual se estableció el mecanismo nacional de supervisión, previsto en el Marco de Paz.

Будет ли принятие решений о заключении договоров о закупках в соответствии с рамочным соглашением основываться на представлении с самой низкой ценой или на наиболее выгодном представлении;
Si el contrato con arreglo al acuerdo marco se adjudicará al proveedor o contratista que haya presentado la oferta con el precio más bajo o a aquel cuya oferta sea la más ventajosa;

В соответствии с этим Рамочным соглашением нынешний Председатель ЭКОВАС, проведя консультации со своими коллегами, отменил санкции, введенные в отношении Мали на саммите 29 марта 2012 года.
Con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo Marco, el actual Presidente de la CEDEAO, tras consultar con sus colegas, levantó las sanciones impuestas a Malí durante la Cumbre celebrada el 29 de marzo de 2012.

Ii статус граждан одной страны, проживающих в другой стране, в соответствии с Рамочным соглашением о статусе граждан другого государства и смежных вопросах, парафированным в марте 2012 года;
Ii El estatuto de los nacionales de un país residentes en el otro, en forma compatible con el Acuerdo marco sobre el estatuto de los nacionales del otro Estado y asuntos afines firmado en marzo de 2012;

В соответствии с рамочным соглашением и итогами Кампальского диалога конголезское правительство приняло закон об амнистии применительно к военным действиям в Демократической Республике Конго.
De conformidad con el acuerdo marco y las conclusiones del diálogo de Kampala, el Gobierno congolés promulgó la Ley de amnistía, que abarca los actos de guerra ocurridos en la República Democrática del Congo.

Целевой показатель на 2009 год: завершение работы над рамочным соглашением между правительством и Организацией Объединенных Наций о порядке создания комиссии по установлению истины и примирению.
Objetivo para 2009: ultimación de un acuerdo marco entre el Gobierno y las Naciones Unidas sobre las modalidades para la creación de una comisión de la verdad y la reconciliación.

Мая совет министров одобрил указ президента об учреждении национального механизма надзора, создание которого предусматривается Рамочным соглашением.
El 13 de mayo, el Consejo de Ministros aprobó una orden presidencial por la que se establecía el mecanismo nacional de supervisión, conforme a lo previsto en el Marco de Paz.

Комиссия сотрудничает с другими образованиями, созданными в соответствии с Общим рамочным соглашением, оговоренными Сторонами или уполномоченными Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.
La Comisión cooperará con otras entidades establecidas en virtud del Acuerdo Marco General, con el consentimiento de las Partes o la autorización del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Каждая сторона представляет второе заявление с подробным изложением предлагаемого плана экономического и политического устройства района Брчко в соответствии с Дейтонским общим рамочным соглашением и приложениями к нему.
Cada una de las partes hará una segunda declaración en que se describa en detalle una propuesta de plan de estructura económica y política de la zona de Brcko de manera acorde con el Acuerdo Marco General de Dayton y sus Anexos.

В соответствии с Общим рамочным соглашением о мире в Боснии и Герцеговине стороны должны обеспечивать самый высокий уровень международно признанных прав человека и основных свобод всем лицам в пределах их юрисдикции.
Las partes en el Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina se comprometieron a velar por que todas las personas bajo su jurisdicción pudieran ejercer los derechos humanos y las libertades fundamentales internacionalmente reconocidos en el más alto nivel.

Корейская Народно-Демократическая Республика не обязана в одностороннем порядке позволять МАГАТЭ проводить мероприятия по контролю, в то время как Соединенные Штаты не выполняют своих обязательств в соответствии с Рамочным соглашением.
La República Popular Democrática de Corea no tiene obligación unilateral de permitir que el OIEA lleve a cabo actividades de vigilancia mientras los Estados Unidos no hayan cumplido las obligaciones que les incumban en virtud del Acuerdo Marco.

Подчеркивает важность оперативной делимитации и демаркации общей границы между сторонами в соответствии с Рамочным соглашением Организации африканского единства( S/ 1998/ 1223, приложение) и Соглашением о прекращении военных действий;
Subraya la importancia de que se delimite y demarque rápidamente la frontera común entre las partes con arreglo al Acuerdo Marco de la Organización de la Unidad Africana(S/1998/1223, anexo) y al Acuerdo de Cesación de Hostilidades;

Реальным свидетельством подлинного согласия Эритреи с Рамочным соглашением является ее незамедлительный и безусловный уход с остающихся оккупированными территорий Эфиопии и полное восстановление status quo ante в соответствии с духом и буквой мирного плана ОАЕ.
Lo que demostrará la aceptación auténtica por Eritrea del Acuerdo Marco es su retirada inmediata e incondicional del territorio etíope que sigue ocupando y el regreso a la situación anterior, de conformidad con la letra y el espíritu del plan de paz de la OUA.

С тем чтобы обеспечить наблюдение за осуществлением процесса приватизации в соответствии с Общим рамочным соглашением о мире и этим законом, я учредил Комиссию по надзору за приватизацией, которая будет вносить рекомендации и будет отчитываться передо мной.
A fin de cerciorarme de que el proceso de privatización se ajuste a las disposiciones del Acuerdo Marco General de Paz y de esa ley, he establecido una comisión de vigilancia de las actividades de privatización que actuará bajo mi responsabilidad y formulará recomendaciones.

Поддерживаемая Рамочным соглашением АСЕАН по услугам, мобильность квалифицированных работников представляет собой процесс, параллельный осуществлению целей перемещения специалистов и самозанятых или иных категорий.
Complementada por el Acuerdo Marco de la ASEAN relativo a los servicios, la movilidad de la mano de obra calificada constituye un proceso paralelo a la implementación del movimiento de profesionales, ya sea que trabajen por cuenta propia o de otra manera.

Представитель секретариата пояснил, что эта Конвенция является рамочным соглашением, что означает, что, несмотря на обязательность ее положений с юридической точки зрения, она предусматривает лишь отдельные механизмы по осуществлению, при этом какие-либо положения, обеспечивающие непосредственное применение на практике.
El representante de la Secretaría explicó que el Convenio era un acuerdo marco, lo cual quería decir que, a pesar de ser jurídicamente vinculante, tenía pocos mecanismos de aplicación y ninguno para imponer su cumplimiento.

В соответствии с Рамочным соглашением, по которому стороны обязываются устранить негативные социально-экономические последствия кризиса для гражданского населения, включая последствия для лиц, подвергшихся депортации, учреждается нейтральная комиссия по претензиям.
De conformidad con el Acuerdo Marco, por el cual las partes se comprometen a abordar las consecuencias socioeconómicas negativas de la crisis en la población civil, incluidos los efectos en las personas que hayan sido deportadas, se establecerá una Comisión de Reclamaciones imparcial.

В соответствии с Рамочным соглашением Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций предлагается осуществлять контроль за соблюдением настоящего соглашения, при этом при разработке механизма осуществления контроля ему предлагается принимать во внимание мнение организаций коренного населения.
De conformidad con el Acuerdo Marco, se solicita al Secretario General de las Naciones Unidas verifique el cumplimiento del presente acuerdo, sugiriéndole que, en el diseño del mecanismo de verificación, tenga en cuenta las opiniones de las organizaciones indígenas.