Que es РАМОЧНЫМ ДОКУМЕНТОМ en Español

• documento marco
• instrumento marco

Ejemplos de uso de Рамочным документом en Ruso y sus traducciones al Español

Стратегия будет служить рамочным документом правительства по вопросу обеспечения равенства между женщинами и мужчинами.
La Estrategia será el documento marco del Gobierno para la promoción de la igualdad entre mujeres y hombres.

По словам Департамента, деятельность Центра в 2004 году регулировалась программным рамочным документом, составленным в октябре 1999 года.
Según el Departamento, el documento marco del programa de octubre de 1999 regía las actividades del Centro en 2004.

ЦРДТ стали рамочным документом для конкретных мер, предпринимаемых странами в разных частях мира.
Los ODM se han convertido en el documento marco que sirve de orientación para las medidas concretas emprendidas por países de diferentes partes del mundo.

Второй транш может быть выделен после завершения работы над рамочным документом в отношении миростроительства в Центральноафриканской Республике.
Una segunda partida se podría asignar una vez que se haya ultimado el documento marco para la consolidación de la paz en la República Centroafricana.

Как уже указывалось в докладе, Десятилетний план развития начального образования на 2001- 2009 годы( ДПРНО) является политически ориентированным рамочным документом.
Como se indica en el informe, el Plan decenal de fomento de la educación básica ofrece un marco de referencia en tanto que documento marco de orientación política.

Требует дальнейшего изучения также связь между РПООНПР и стратегическим рамочным документом, подготавливаемым МВФ и соответствующим правительством.
Es necesario también profundizar la relación entre el marco de asistencia y el documento sobre el marco de política económica preparado por el FMI y el gobierno interesado.

Национальный план по поощрению и защите прав человека является рамочным документом для деятельности всех государственных и негосударственных субъектов в деле поощрения и защиты прав человека.
El Plan Nacional para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos es el documento marco de actividad de todos los agentes, estatales o no, para la promoción y protección de los derechos humanos.

Обязательства, предусмотренные рамочным документом, ни в коей мере не ограничивают возможность совместных военно-морских мероприятий с третьими странами в Черном море; он также не ограничивает свободу судоходства.
Las obligaciones asumidas en este Documento marco no reducen de ninguna manera la posibilidad de realizar actividades navales conjuntas con terceros países en el Mar Negro ni tampoco la libertad de navegación.

Мы удовлетворены итогами этого совещания и подготовленным Всеобщим рамочным документом. Мы приветствуем сделанные на этом совещании новые предложения о лидерстве и участии в партнерствах.
Estamos satisfechos con los resultados de esta reunión y con el documento sobre el marco global elaborado; y acogemos con beneplácito la nueva dirección y la participación en la asociación manifestada en la presente reunión.

Являясь рамочным документом, они не содержат обширной информации о конкретных задачах программы; подробная информация будет включена в документацию по соответствующим программам или проектам.
Por tratarse de un documento marco, no se proporciona en esta ocasión una información amplia sobre las particularidades de los programas; se incluirá información detallada en los documentos correspondientes a los diferentes programas o proyectos.

Как отметили несколько делегаций, имеющиеся регуляционные пробелы обусловлены тем, что Конвенция является рамочным документом, который в силу этого не может содержать детальные положения, необходимые для регулирования конкретных видов деятельности.
Varias delegaciones observaron que había deficiencias de la reglamentación porque la Convención era un instrumento marco que, como tal, no podía contener las disposiciones detalladas necesarias para reglamentar actividades específicas.

Что касается правовых положений, запрещающих дискриминацию, то она отмечает, что после приобретения вновь своей независимости в 1990 году Латвия восстановила свою Конституцию 1922 года, которая является рамочным документом, содержащим лишь общие принципы.
Por lo que respecta a las disposiciones jurídicas que prohíben la discriminación, señala que, cuando recuperó la independencia, en 1990, Letonia restableció su Constitución de 1922, que era un documento marco en el que sólo se establecían principios generales.

Этот документ, составленный в октябре 2006 года, является рамочным документом, включающим кратко- и долгосрочные планы по обеспечению равноправия, которые на региональном и местном уровнях полицейской администрации должны найти отражение в конкретных показателях эффективности.
Se trata de un documento marco, concluido en octubre de 2006, que comprende planes a corto y a largo plazo para llevar a la práctica la igualdad y se plasmará en objetivos concretos de resultados en los niveles local y regional de la administración de la policía.

Процесс выработки в Комиссии по миростроительству рамочного документа для Центральноафриканской Республики не связан напрямую с выделением средств из Фонда миростроительства, хотя в будущем Фонд будет определять приоритеты, руководствуясь этим рамочным документом.
El proceso de elaboración de un documento marco por la Comisión de Consolidación de la Paz para la República Centroafricana no está directamente relacionado con los desembolsos con cargo al Fondo para la Consolidación de la Paz, aunque las prioridades futuras del Fondo se regirán por el documento marco.

Национальный план действий в интересах детей и подростков на 2002- 2010 годы является рамочным документом, предусматривающим осуществление различными секторами, государственными учреждениями и гражданским обществом таких мер, программ и стратегий, которые направлены на обеспечение в полном объеме прав человека перуанских детей и подростков.
El Plan Nacional de Acción por la Infancia y la Adolescencia 2002-2010 es el documento marco de las acciones, programas y estrategias que deberán asumir y ejecutar los diferentes sectores e instituciones del Estado y la sociedad civil para lograr la plena vigencia de los derechos humanos, de las niñas, niños y adolescentes peruanos.

В этой связи Комитет продолжит выезды в государства- члены с согласия последних, руководствуясь при этом своими<< Общими руководящими принципами осуществления поездок>gt; и<< Рамочным документом в отношении поездок в государстваgt;gt;, в целях усиления контроля за осуществлением резолюции 1373( 2001) Совета и более полного выяснения возможных потребностей в технической помощи.
En este sentido, el Comité seguirá visitando a los Estados Miembros, con su consentimiento, de conformidad con las directrices generales para la realización de esas visitas y el documento marco para las visitas del Comité a los Estados, a fin de mejorar la supervisión de la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo y la determinación de las posibles necesidades de asistencia técnica.

В докладе ничего не говорится о многих региональных и международных соглашениях, которые регулируют, в рамках своей компетенции, деятельность по защите и охране морской среды и ее живых ресурсов. Однако важнее то, что в нем ничего не говорится о Конвенции о биологическом разнообразии, которая является рамочным документом, призванным регулировать деятельность по сохранению и использованию биологического разнообразия во всех его аспектах.
Se olvidan en el citado informe de los numerosos acuerdos regionales y mundiales que en forma sectorial regulan la protección y preservación del medio marino y sus recursos vivos y, lo más importante, la vigencia del Convenio sobre la diversidad biológica, instrumento marco para regular la conservación y utilización de la diversidad biológica en todos sus ámbitos.

Обычно оно регулируется среднесрочным программным рамочным документом, который воплощает многогранную стратегию высокого уровня, соответствующую задачам данной организации и синтезирующую все программы по отдельным темам и блокам вопросов, утвержденные руководящим органом( например, Среднесрочная рамочная программа ЮНИДО, Среднесрочный стратегический план ЮНИСЕФ, Среднесрочная стратегия МАГАТЭ).
Normalmente, se rige por el documento del marco programático de mediano plazo, que representa una estrategia intersectorial de alto nivel relacionada con la misión de la organización, en que se sintetizan todos los programas temáticos y específicos de cada sector aprobados por el órgano rector(por ejemplo, el marco programático de mediano plazo de la ONUDI, el plan estratégico de mediano plazo del UNICEF o la estrategia de mediano plazo del OIEA).

В частности, Комитет будет продолжать посещать государства- члены в соответствии с общими руководящими принципами проведения таких посещений, процедурами подготовки, правилами поведения и оценки результатов таких посещений, а также рамочным документом о посещении государств членами Комитета в целях улучшения наблюдения за осуществлением резолюции 1373( 2001) и с согласия государств- членов.
Entre otras cosas, el Comité seguirá visitando a los Estados Miembros, de conformidad con las directrices generales para la realización de esas visitas y los procedimientos para la preparación, realización y evaluación de los resultados de esas visitas, así como el documento marco para las visitas del Comité a los Estados, a fin de mejorar la supervisión de la aplicación de la resolución 1373(2001), y con el consentimiento de esos Estados.

Целевая группа считает, что расхождения во мнениях стран, которые в целом поддерживают такой подход, в значительной степени связаны с возможным наименованием такого документа, его форматом( т. е. должен ли он быть рамочным документом, который впоследствии может быть дополнен протоколами, касающимися более конкретных вопросов, или же он с самого начала должен быть более всеобъемлющим документом) и с вопросом о том, должен ли такой глобальный документ включать региональные документы или дополняться ими.
El Equipo interinstitucional considera que las diversas opiniones entre los países que apoyan en general esa solución se refieren básicamente al posible título de dicho instrumento, su formato(es decir, si debe ser un instrumento marco que posteriormente podría ser complementado con protocolos, sobre cuestiones más concretas, o si desde el principio debería ser un instrumento más completo) y si debería incluir instrumentos regionales o complementarse con ellos.

Делегация Мадагаскара приветствовала утверждение первых РСС для Мадагаскара. Решение Исполнительного совета явилось важным стимулом для правительства в выполнении его трудных задач по борьбе с нищетой и обеспечению устойчивого развития человеческого потенциала в соответствии с его общей политикой, его рамочным документом по экономической политике и его национальной стратегией борьбы с нищетой и РПООНПР.
La delegación de Madagascar acogió con beneplácito la aprobación del primer marco para la cooperación con el país y añadió que la decisión de la Junta Ejecutiva suponía para el Gobierno un verdadero estímulo en la ardua tarea de erradicar la pobreza y lograr un desarrollo humano sostenible, de conformidad con su política general, su documento marco en materia de política económica, su estrategia nacional contra la pobreza y el MANUD.

Она санкционирует разработку многостороннего рамочного документа для регулирования процессов реструктуризации суверенного долга.
Exige la creación de un marco jurídico multilateral para la restructuración de la deuda soberana.

Подписание рамочного документа для договора аренды порта.
Firma del documento-marco para el contrato de arrendamiento del puerto.

Рекомендации будут сведены воедино в рамочном документе по правительственной политике в области развития человеческого потенциала и будут осуществляться через национальные программы;
Las recomendaciones se presentarán en un documento marco sobre políticas gubernamentales de desarrollo humano y se aplicarán por medio de programas nacionales;

В этом рамочном документе обращали на себя внимание многочисленные конкретные ссылки на партнерские отношения с остальными подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
En el documento marco se destacan las numerosas referencias a la colaboración con el resto del sistema de las Naciones Unidas.

ПОРВ представляет собой рамочный документ, используемый для целей долгосрочного учета в комплексе государственных стратегий Чили принципа равенства возможностей мужчин и женщин.
El PIO es un instrumento marco para incorporar, a largo plazo, la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el conjunto de las políticas públicas en Chile.

В настоящем рамочном документе представлены некоторые элементы, призванные способствовать дальнейшему активному обсуждению предлагаемых аналитических материалов и вытекающих из них рекомендаций.
En este documento marco se presenta información destinada a alimentar los debates acerca de los estudios propuestos y las recomendaciones consiguientes.

Теперь государство- участник имеет в своем распоряжении программный стратегический рамочный документ, способный направлять действия всех секторов общества и оказывать влияние на поведение всего населения.
El Estado parte dispone en adelante de una política estratégica e instrumento marco para guiar las actividades de todos los sectores de la sociedad y tener repercusiones en la conducta social.

Добавление: рамочный документа о глобальной жилищной стратегии: доклад Директора- исполнителя.
Adición: Documento marco para una Estrategia Mundial de la Vivienda: Informe del Director Ejecutivo.

Проходят также прения по рамочному документу, в котором определяются возможные механизмы координации между переходным федеральным правительством и международным сообществом.
Además, se está debatiendo en la actualidad un documento marco para esbozar posibles mecanismos de coordinación entre el gobierno federal de transición y la comunidad internacional.