Que es РАМОЧНЫМ РЕШЕНИЕМ en Español

• decisión marco

Ejemplos de uso de Рамочным решением en Ruso y sus traducciones al Español

Такие действия перечислены в законе, и этот список составлен в соответствии с рамочным решением Совета о борьбе с терроризмом.
La enumeración de esos actos en la ley se ha hecho de conformidad con la Decisión marco del Consejo de la Unión Europea sobre la lucha contra el terrorismo.

Хорватия привела свое законодательство в полное соответствие с рамочным решением Европейского союза о противодействии терроризму от июня 2002 года.
Croacia ha armonizado plenamente su legislación con la decisión marco de la Unión Europea sobre la lucha contra el terrorismo, de junio de 2002.

К 31 декабря 2002 года от государств- членов требуется привести свое законодательство, уголовный кодекс или другие нормативные положения в соответствие с рамочным решением.
Se establece un plazo hasta el 31 de diciembre de 2002, en el cual los Estados miembros tendrán que haber modificado su legislación, el código penal u otros reglamentos para dar cumplimiento a esta decisión marco.

Хорватия полностью согласовала свое законодательство с Рамочным решением Совета Европейского союза о борьбе с терроризмом от июня 2002 года.
Croacia ha armonizado plenamente su legislación con la Decisión marco del Consejo de la Unión Europea sobre la lucha contra el terrorismo, de junio de 2002.

Германия сообщила о намерении пересмотреть свой Уголовный кодекс, с тем чтобы привести его в соответствие с Рамочным решением 2002/ 629/ JHA Европейского союза о борьбе с торговлей людьми.
Alemania informó de que tenía intenciones de realizar un examen de su Código Penal para armonizarlo con la decisión marco de la Unión Europea 2002/629/JAI relativa a la lucha contra la trata de seres humanos.

Новые положения Уголовного кодекса о преступлениях, связанных с какой-либо террористической группой, будут приняты в Финляндии в 2002 году в соответствии с Рамочным решением ЕС о борьбе с терроризмом.
En 2002 se promulgarán en Finlandia nuevas disposiciones penales sobre los delitos relacionados con un grupo terrorista, en cumplimiento de la decisión marco de la Unión Europea sobre el terrorismo.

Как член Европейского союза, Швеция принимает участие и в текущей работе над рамочным решением Совета о борьбе с расизмом и ксенофобией.
En tanto que miembro de la Unión Europea, Suecia participa también en la labor relativa a la Decisión Marco del Consejo sobre la lucha contra el racismo y la xenofobia.

Процедуры выдачи, в частности, регулируются рамочным решением 202/ 584/ JHA Совета Европейского союза о признании европейского ордера на арест и процедурах выдачи между государствами- членами.
El proceso de extradición, en particular, se regía por la decisión marco 2002/584/JHA del Consejo de la Unión Europea sobre la orden de detención europea y los procedimientos de entrega entre Estados miembros.

Данная процедура имеется в рамках других правовых систем, и ее введение в Греции в отношении некоторых уголовных преступлений обусловлено рамочным решением Совета министров Европейского союза.
El procedimiento ya está en marcha en otros sistemas jurídicos, y su institución para ciertos delitos en Grecia se ha hecho en virtud de una decisión marco del Consejo de Ministros de la Unión Europea.

В соответствии с Рамочным решением Европейского союза о борьбе с терроризмом 1 июля 2003 года в Швеции вступил в силу новый Закон об уголовной ответственности за террористические преступления.
Para cumplir las obligaciones resultantes de la Decisión marco del Consejo de la Unión Europea sobre la lucha contra el terrorismo, el 1º de julio de 2003 había entrado en vigor en Suecia una nueva Ley de responsabilidad penal por delitos del terrorismo.

Нет никаких доказательств того, что эти инциденты являются террористическими актами по греческому уголовному законодательству, которое в этом отношении согласовано с соответствующей общей позицией и рамочным решением Европейского союза.
No hay pruebas de que los incidentes fueran actos terroristas, según están definidos en el derecho penal de Grecia, que a este respecto está armonizado con la posición común y la decisión marco pertinentes de la Unión Europea.

В соответствии с Рамочным решением названный закон расширяет сферу своего действия и упрощает порядок выдачи между государствами- членами ЕС лиц, которым предъявлены обвинения, обвиненным по обвинительному акту или осужденным за преступление.
En cumplimiento de la Decisión marco, la ley amplía el ámbito y simplifica el procedimiento de extradición entre los Estados miembros de la UE de las personas imputadas, procesadas o condenadas por un delito.

Кроме того, Европейским союзом принято Рамочное решение в отношении борьбы с терроризмом, в котором дается широкое определение деяниям, квалифицируемым как терроризм, и которое связано с Рамочным решением о задержании и выдаче преступников.
La Unión Europea también ha adoptado una Decisión Marco de lucha contra el terrorismo, con una amplia definición de los hechos tipificados como delito de terrorismo, vinculada a la Decisión Marco de detención y entrega.

Что касается выдачи подданных, то, хотя, как указывалось выше, эта практика запрещена согласно бельгийскому законодательству о выдаче, Бельгия связана рамочным решением Совета Европейского союза от 13 июня 2002 года, которым был введен в действие европейский ордер на арест.
En lo que atañe a la extradición de nacionales, aunque como se ha indicado supra la práctica está prohibida en virtud de su derecho en materia de extradición, Bélgica está obligada por la decisión marco del Consejo de la Unión Europea de 13 de junio de 2002, en la que se estableció una orden de detención europea.

Она также предусматривает внесение изменений в действующее нормативное положение о преступлениях, связанных с нелегальной иммиграцией, проводит четкое разграничение между этим преступлением и преступлением, связанным с торговлей людьми, и вносит изменения в типы преступлений и санкций, предусмотренные в соответствии с требованиями Директивы 2002/ 90/ EC и Рамочным решением 2002/ 946/ JHA.
Asimismo, modifica la actual regulación del delito de inmigración ilegal, separando claramente esta figura delictiva del delito de trata de seres humanos y ajustando tipos y penas a las exigencias derivadas la Directiva 2002/90/CE y la Decisión Marco 2002/946/JAI.

В рамках взаимоотношений с другими государствами- членами Европейского союза выдача лиц, скрывающихся от правосудия, осуществляется с учетом требований, предусмотренных Рамочным решением Европейского совета от 13 июня 2002 года о европейском ордере на арест( ЕОА).
Con respecto a los demás Estados miembros de la Unión Europea, la entrega de fugitivos se efectúa en consonancia con los requisitos de la Decisión Marco del Consejo de Europa de 13 de junio de 2002 relativa a la orden de detención europea.

В соответствии с Рамочным решением ЕС, в котором устанавливаются процедуры, внесенные во внутреннее законодательство, высылка допускается по решению суда и при этом не требуется политического решения относительно целесообразности выдачи или же рассмотрения вопроса о достаточности доказательств.
La decisión marco del Consejo de la Unión Europea que estableció el procedimiento, llevado a la práctica mediante leyes nacionales, permite la expulsión basada en una decisión judicial, sin necesidad de una determinación política en cuanto a si la extradición ha de concederse o si ha de hacerse una revisión de la suficiencia de las pruebas.

Кроме того, в Директиве прямо указано, что в целях учета последних изменений в явлении торговли людьми настоящая Директива признает, что понятие торговли людьми должно пониматься более широко, чем это предусмотрено Рамочным решением 2002/ 629/ JHA, и в связи с этим распространяется на дополнительные формы эксплуатации.
Además, la Directiva establece expresamente que:" A fin de abordar aspectos que se han desarrollado recientemente en relación con el fenómeno de la trata de seres humanos, la presente Directiva adopta un concepto más amplio de lo que debe considerarse trata de seres humanos que la Decisión marco 2002/629/JHA e incluye, por tanto, otras formas de explotación.

В соответствии с Рамочным решением, реалистичное порнографическое изображение несуществующего ребенка( предположительно изготовленное путем фотомонтажа или при помощи иных способов редактирования изображений), не квалифицируется как злоупотребление, связанное с незаконным использованием порнографического изображения, однако в соответствии со статьей 272 Уголовного кодекса определяется как оскорбление общественной благопристойности.
Aunque una representación realista de pornografía infantil en que la figura representada corresponda a un menor inexistente(presumiblemente producto de un montaje fotográfico o de otras técnicas de preparación) no reúne los requisitos exigidos para ser considerada delito de exhibición ilícita de imágenes pornográficas con arreglo a la Decisión marco, en cambio puede ser calificada de ultraje a la moral pública a tenor del artículo 272 del Código Penal húngaro.

Предлагается видоизменить суть инкриминирования, о котором идет речь в пункте 1 статьи 169, так, чтобы изменить определение терроризма с учетом субъективной стороны преступления( вина) и его объективной стороны( действие); что касается действия, то предлагается установить вину за угрозу совершения террористического акта в соответствии с рамочным решением Совета Европейского союза от 13 июня 2002 года о борьбе с терроризмом, OJL 164 от 22 июня 2002 года.
Se propone modificar la figura del párrafo 1 del artículo 169, a fin de cambiar la definición de terrorismo en relación con los aspectos subjetivos(culpabilidad) y objetivos(acto) del delito; en lo que respecta al acto, se propone tipificar la amenaza de cometer un acto terrorista, de conformidad con la decisión marco del Consejo de la Unión Europea de 13 de junio 2002, sobre la lucha contra el terrorismo, Diario Oficial L 164 de 22 de junio de 2002.

В то же время нормативные акты Европейского союза в области борьбы с расовой дискриминацией, ксенофобией и нетерпимостью были дополнены Директивой 2006/ 54/ CE от 5 июля 2006 года о соблюдении принципа равных возможностей и равного обращения между мужчинами и женщинами в сфере занятости и трудоустройства, а также Рамочным решением№ 2008/ 913/ JAI от 28 ноября 2008 года о борьбе с отдельными формами и проявлениями расизма и ксенофобии посредством применения уголовного права.
Por otra parte, la reglamentación de la Unión Europea sobre la lucha contra la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia se completó con la Directiva 2006/54/CE, de 5 de julio de 2006, relativa a la aplicación de el principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación, así como con la Decisión Marco Nº 2008/913/JAI, de 28 de noviembre de 2008, relativa a la lucha contra determinadas formas y expresiones de racismo y xenofobia mediante el derecho penal.

Кроме того, финансовые санкции могут быть наложены иным органом, помимо суда, в связи с деяниями, наказуемыми в соответствии с национальным законодательством обратившегося с просьбой государства вследствие нарушения правовых норм при условии, что у соответствующего лица была возможность добиться рассмотрения этого дела судом, обладающим компетенцией, в частности, в уголовных вопросах, в соответствии с Рамочным решением Совета 2005/ 214/ JHA от 24 февраля 2005 года о применении принципа взаимного признания денежных санкций.
Además, una autoridad distinta de un órgano jurisdiccional podrá imponer sanciones económicas respecto de hechos que sean punibles con arreglo a el derecho nacional de el Estado requirente por constituir una infracción de las normas de derecho, siempre que el interesado haya tenido posibilidad de acudir a una instancia jurisdiccional competente, en particular en materia penal, de conformidad con la Decisión marco 2005/214/JAI de el Consejo, de 24 de febrero de 2005, relativa a la aplicación de el principio de reconocimiento mutuo de sanciones económicas.

Рамочные решения Совета Европейского союза.
Decisiones Marco del Consejo de la Unión Europea.

Два рамочных решения Европейского союза также оказали воздействие на законодательство Греции.
También han influido en la legislación griega dos decisiones marco de la Unión Europea.

Предложения в отношении законодательства по приданию силы Рамочному решению ЕС о борьбе с терроризмом находятся в процессе подготовки.
Se están preparando proyectos de ley para aplicar la Decisión marco de la Unión Europea sobre la lucha contra el terrorismo.

В Европейском союзе подготовлено предложение по рамочному решению Совета о борьбе с расизмом и ксенофобией.
En la Unión Europea se ha elaborado una propuesta relativa a una Decisión Marco del Consejo sobre la lucha contra el racismo y la xenofobia.

В этом рамочном решении содержится определение того, какие акты будут рассматриваться как террористические преступления.
La decisión marco contiene una definición de los actos que se consideran delitos de terrorismo.

В интересах или для целей террористической группы, определенной в Рамочном решении Совета ЕС о борьбе с терроризмом;
El beneficio o los fines de un grupo terrorista, según se lo define en la Decisión Marco del Consejo de Europa sobre la lucha contra el terrorismo;

В последнее время данная система была усовершенствована Европейской комиссией, соответствующие рамочные решения которой еще не включены во французское законодательство.
El sistema ha sido perfeccionado recientemente por la Comisión Europea, cuyas decisiones marco pertinentes todavía no han sido transpuestas a la legislación francesa.

Внутреннее законодательство толкуется в соответствии с международными договорами и рамочными решениями Европейского союза.
La legislación nacional se interpreta de conformidad con los tratados internacionales y las decisiones marco de la Unión Europea.