Que es НАСТОЯЩИМ РЕШЕНИЕМ en Español

• por la presente decisión

Ejemplos de uso de Настоящим решением en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящим решением будет направить эти деньги на предотвращение изменений климата.
Una verdadera solución sería poner ese dinero para detener el cambio climático.

Конференция Сторон рассматривает любой вопрос, который не охватывается настоящим решением;
La Conferencia de las Partes considerará cualquier cuestión que no se prevista contemple en la presente decisión;

Ассамблея государств- участников учреждает настоящим решением Бюджетно- финансовый комитет в составе[ 12][ 15] членов.
La Asamblea de los Estados partes establece, en esta decisión, un Comité de Presupuesto y Finanzas compuesto por[12][15] miembros.

Межправительственный комитет для ведения переговоров рассматривает любой вопрос, который не охватывается настоящим решением;
El Comité Intergubernamental de Negociación considerará cualquier cuestión que no se contemple en la presente decisión;

Текст программы 19, утвержденной настоящим решением, см. в документе<< Стратегические рамки на период 2010- 2011 годов>gt;( A/ 63/ 6/ Rev. 1).
Para el texto del programa 19 aprobado en esta decisión, véase el Plan por programas y prioridades para el bienio 2010- 2011(A/63/6/Rev.1).

Также просит, чтобы все действия секретариата, предусмотренные настоящим решением, предпринимались при условии наличия финансовых средств.
Pide también que las medidas solicitadas a la secretaría en la presente decisión se lleven a efecto con sujeción a la disponibilidad de recursos financieros.

Отмечая, что работа в соответствии с настоящим решением будет осуществляться, как указано, Бюро МПБЭУ и Многодисциплинарной группой экспертов( МГЭ), в числе прочих субъектов, включая, где это оговорено, Секретариат.
Observando la labor derivada de esta decisión se llevará a cabo con arreglo a las indicaciones de la Mesa y el Grupo multidisciplinario de expertos de la IPBES, entre otras entidades, incluida la secretaría cuando se especifique.

Постановляет, что краткий вариант доклада Директора, наряду с настоящим решением, образует часть доклада Совета попечителей Экономическому и Социальному Совету.
Decide que una versión resumida del informe del Director General, juntamente con la presente decisión, formará parte del informe del Consejo del Instituto al Consejo Económico y Social.

Просит, чтобы предусматриваемые настоящим решением действия секретариата и действия, предусматриваемые положениями, содержащимися в приложении, осуществлялись при условии наличия финансовых ресурсов.
Pide que las medidas solicitadas a la secretaría en la presente decisión y las requeridas en las disposiciones del anexo se lleven a efecto con sujeción a la disponibilidad de recursos financieros.

Просить Группу обновить положения своего круга ведения в соответствии с настоящим решением и представить его Рабочей группе открытого состава на ее тридцать втором совещании для рассмотрения Сторонами;
Pedir al Grupo que actualice su mandato de conformidad con la presente decisión y que lo remita al Grupo de Trabajo de composición abierta en su 32ª reunión, para su examen por las Partes;

ПРООН будет проводить регулярные неофициальные консультации со своим Исполнительным советом о ходе работы в экспериментальном периоде и готовить доклады, предусмотренные настоящим решением.
El PNUD organizará consultas periódicas informales con su Junta Ejecutiva sobre la marcha de los trabajos en el período experimental y la preparación de los informes solicitados en la presente decisión.

Что любое решение, принятое в соответствии с настоящим решением, не препятствует тому, чтобы та или иная Сторона подавала заявку на конкретный вид применения в рамках изложенной в решении IX/ 6 процедуры, касающейся важнейших видов применения.
Que toda decisión que se adopte de conformidad con la presente decisión no impida a una Parte proponer un uso específico con arreglo al procedimiento relativo a usos críticos que se describe en la decisión IX/6;

В соответствии с пунктом 5 правила 112 своих правил процедуры Комитет хотел бы, чтобы в течение 90 дней ему была представлена информация о мерах, предпринятых государством- участником в связи с настоящим решением.
De conformidad con el artículo 112, párrafo 5, de su reglamento, el Comité desea ser informado, en un plazo de 90 días, sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para responder a la presente decisión.

Просит секретариат довести работу, проделанную в соответствие с настоящим решением, до сведения Консультативного совещания Договора об Антарктике и обратиться к нему с просьбой об оказании помощи в предоставлении соответствующей информации;
Pide a la secretaría que señale la labor emprendida en cumplimiento de la presente decisión a la atención de la Reunión Consultiva del Tratado Antártico y le solicite su asistencia en la aportación de información pertinente;

В соответствии с пунктом 5 правила 112 своих правил процедуры Комитет хотел бы, чтобы в течение 90 дней ему была представлена информация о мерах, предпринятых государством- участником в связи с настоящим решением.
De conformidad con el artículo 112, párrafo 5, de su reglamento, el Comité desea recibir, en un plazo de 90 días, información sobre las medidas que haya adoptado el Estado parte en respuesta a la presente decisión.

Настоящим решением правительство Республики Сербия подтверждает, что автономный край Косово и Метохия является частью конституционной и правовой системы Республики Сербия на основании Конституции Республики Сербия и Устава Организации Объединенных Наций.
Mediante esta Decisión, el Gobierno de la República de Serbia reafirma que la provincia autónoma de Kosovo y Metohija es una parte inalienable de un orden jurídico y constitucional único e inseparable de la República de Serbia sobre la base de la Constitución de la República de Serbia y de la Carta de las Naciones Unidas.

В соответствии с пунктом 5 правила 112 своих правил процедуры Комитет хотел бы, чтобы в течение 90 дней ему была представлена информация о мерах, предпринятых государством- участником в связи с настоящим решением.
De conformidad con el artículo 112, párrafo 5, de su reglamento, el Comité desea recibir, en un plazo de 90 días, información sobre las medidas que el Estado parte haya adoptado para dar curso a la presente decisión.

Что любое решение, принятое в соответствии с настоящим решением, не препятствует Сторонам в подаче заявки относительно конкретного вида использования в соответствии с процедурой, касающейся важнейших видов применения, определенной в решении IX/ 6 девятого Совещания Сторон.
Que toda decisión que se adopte de conformidad con la presente decisión no impida a una Parte proponer un uso específico en virtud del procedimiento para evaluar usos críticos que se especifica en la decisión IV/6 de la novena Reunión de las Partes.

Этот неисчерпывающий перечень действий основан на рекомендациях, изложенных в пунктах 46- 48 рамочной основы для экологически обоснованного регулирования опасных и других отходов, утвержденных настоящим решением.
La presente lista no exhaustiva de medidas se basa en las recomendaciones que figuran en los párrafos 46 a 48 del marco para la gestión ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos aprobado por la presente decisión.

Просит Администратора проинформировать Консультативный комитет по административным вопросам( финансовые и бюджетные вопросы) об изменениях в терминологии, которые вводятся настоящим решением, а также проинформировать Исполнительный совет о замечаниях, высказанных Комитетом;
Pide al Administrador que transmita al Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(Cuestiones Financieras y Presupuestarias) las modificaciones en la terminología derivadas de la presente decisión y que informe a la Junta Ejecutiva acerca de las observaciones del Comité;

Просит Глобальный экологический фонд включить в свой доклад для одиннадцатой сессии Конференции Сторон( ноябрьдекабрь 2005 года) информацию о мерах, принимаемых им в связи с настоящим решением;
Pide al Fondo para el Medio Ambiente Mundial que incluya en su informe a la Conferencia de las Partes en su 11º período de sesiones(noviembre-diciembre de 2005) información sobre la forma en que ha atendido a lo dispuesto en la presente decisión;

Отметить, что любой проект, выполняемый в соответствии с настоящим решением, когда это применимо, должен соответствовать национальным, региональным и/ или международным требованиям, таким как предусмотренные в Базельской конвенции и Роттердамской конвенции;
Observar que todo proyecto que se ejecute de conformidad con la presente decisión, en los casos en que proceda, se implementará cumpliendo los requisitos nacionales, regionales o internacionales, como, por ejemplo, los estipulados en el Convenio de Basilea y el Convenio de Rotterdam;

Признавая далее, что выбросы ГФУ- 23 охватываются Киотским протоколом к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и что меры, принятые в соответствии с настоящим решением, не имеют цели затронуть этот охват.
Reconociendo que el Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático abarca las emisiones de HFC23 y que las medidas adoptadas en virtud de esta decisión no tienen por objeto afectar lo que allí se dispone.

Вместе с тем, настоящим решением Стороны предупреждают Непал в соответствии с пунктом В примерного перечня мер, что если он не сможет своевременно вернуться в режим соблюдения, то Стороны рассмотрят вопрос о принятии мер, предусмотренных в пункте С примерного перечня мер.
Sin embargo, por la presente decisión, las Partes advierten a Nepal que, de conformidad con el tema B de la lista indicativa de medidas, si no vuelve a una situación de cumplimiento a su debido tiempo, las Partes contemplarán la posibilidad de adoptar medidas conforme al tema C de la lista indicativa de medidas.

Европейское сообщество, хотя оно не является членом Комиссии по устойчивому развитию, имеет право всесторонне участвовать, в рамках своей компетенции, в работе Комиссии или любого ее вспомогательного органа в соответствии с настоящим решением.
La Comunidad Europea, pese a no ser miembro de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, tendrá derecho a participar plenamente, en las esferas de su competencia, en la labor de la Comisión o de cualquier órgano subsidiario de ésta, de conformidad con la presente decisión.

Вместе с тем, настоящим решением Стороны предупреждают Мальдивские Острова в соответствии с пунктом В примерного перечня мер, что если они не могут своевременно вернуться в режим соблюдения, то Стороны рассмотрят вопрос о принятии мер, предусмотренных в пункте С примерного перечня мер.
Sin embargo, por la presente decisión, las Partes advierten a Maldivas que, de conformidad con el tema B de la lista indicativa de medidas, si no vuelve a una situación de cumplimiento a su debido tiempo, las Partes contemplarán la posibilidad de adoptar medidas conforme al tema C de la lista indicativa de medidas.

Постановляет, что этот процесс проводится в рамках вспомогательного органа Конвенции, учреждаемого настоящим решением и именуемого" Специальной рабочей группой по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции", который завершит свою работу в 2009 году и представит итоги своей работы Конференции Сторон для утверждения на ее пятнадцатой сессии;
Decide que el proceso se realizará en el marco de un órgano subsidiario de la Convención, establecido por la presente decisión y denominado Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención, que concluirá su labor en 2009 y presentará sus resultados a la aprobación de la Conferencia de las Partes en su 15º período de sesiones;

Вместе с тем настоящим решением Совещание Сторон предупреждает Непал в соответствии с пунктом В примерного перечня мер, что в случае несоблюдения предельных уровней, установленных в его плане действий, Совещание Сторон рассмотрит вопрос о принятии мер, предусмотренных в пункте С примерного перечня мер.
No obstante, por la presente decisión, la Reunión de las Partes advierte a Nepal que, de conformidad con el punto B de la lista indicativa de medidas, en el caso de que no respete los límites estipulados en su plan de acción, la Reunión de las Partes considerará la posibilidad de adoptar medidas conforme al punto C de la lista indicativa de medidas.