Que es ЕДИНСТВЕННЫМ РЕШЕНИЕМ en Español

• única solución
• la única respuesta
• la única decisión

Ejemplos de uso de Единственным решением en Ruso y sus traducciones al Español

Зенстар были единственным решением.
Xenstar era la única alternativa.

Потому единственным решением, что я не принял за тебя, были отношения с ней.
Porque la única decisión que no he tomado por ti era ella.

Поверьте, это было единственным решением.
Créeme, era la única opción.

Единственным решением этой проблемы является устойчивое ведение лесного хозяйства.
La única respuesta a esta situación es la ordenación sostenible de los bosques.

Оборудование площадок для приема не является единственным решением, которое следует принять.
La creación de las zonas de acogida no es la única respuesta que se debe aportar.

Единственным решением проблемы является прекращение агрессии Пакистана и возвращение Индии части Джамму и Кашмира, которые находятся под иностранной оккупацией с 1947 года.
La única solución al problema es el cese de la agresión del Pakistán y la devolución a la India de la parte de Jammu y Cachemira que se encuentra bajo ocupación extranjera desde 1947.

Финансовое приложение не должно быть единственным решением: его следует дополнить рядом сопутствующих мер.
El anexo financiero no debe ser una solución única, sino que debe complementarse mediante una serie de medidas de acompañamiento.

Правительство страны обязуется выделять 5 процентов национального бюджета на нужды здравоохранения и 20 процентов-- на нужды образования, признавая в то же время, что финансирование не является единственным решением.
El Gobierno indonesio tenía el compromiso de asignar el 5% del presupuesto nacional a la salud y el 20% a la educación, aunque reconocía que la financiación no era la única solución.

Поэтому мы хотели бы указать Вам и всем членам Совета Безопасности, что единственным решением является отмена несправедливого эмбарго, введенного в отношении нашей страны.
Por esa razón, desearíamos señalar a su atención, y a la atención de todos los miembros del Consejo de Seguridad, que la única solución es levantar el injusto embargo impuesto a nuestro país.

Королевство Марокко подтверждает, что мир является единственным решением, которое позволит народам региона, в частности палестинскому народу, положить конец этому конфликту, который продолжается слишком долго.
El Reino de Marruecos refirma que la opción de la paz es la única solución que permitirá a los pueblos de la región, en concreto al pueblo palestino, poner fin a este conflicto, que ya se ha prolongado demasiado.

Он добавляет, что единственным решением было просить, в рамках регулярного бюджета на 2002- 2003 годы, о создании одной должности класса Д- 2 на 2003 года и ее финансировании за счет средств резервного фонда.
El Director añade que la única solución consistía en solicitar, en el marco del presupuesto ordinario para el bienio 2002-2003, la creación de un puesto de categoría D-2 para 2003, e imputarlo a los fondos de reserva.

Жители Сахары- мирный народ, который не желает возвращаться к войне, однако все большее отчаяние и отсутствие прогресса вполне могут внушить молодому поколению мысль о том, что единственным решением является вооруженная борьба.
Los saharauis son un pueblo pacífico y no desean volver a la guerra, pero la creciente frustración y la falta de progresos podría muy bien convencer a la joven generación de que la lucha armada es la única solución.

Единственным решением с целью устранить озабоченности, порождаемые распространением и угрозами применения ядерного оружия, является полный отказ от ядерного сдерживания за счет универсального договора о ядерном разоружении;
La única solución para disipar la preocupación causada por la no proliferación y la amenaza del empleo de armas nucleares es el rechazo total de la disuasión nuclear mediante un tratado de desarme nuclear universal.

Ряд представителей коренных народов заявили, что, по их мнению, единственным решением проблемы охраны здоровья коренных народов является восстановление, развитие и защита автономных, целостных систем охраны здоровья.
Varios representantes indígenas opinaron que la única solución para el problema de la situación de la salud de los pueblos indígenas era el restablecimiento, la promoción y la protección de los sistemas de salud de carácter integral.

Это станет возможным лишь тогда, когда палестинский народ осознает, что терроризм и насилие ни к чему не приведут и что мир является единственным решением для того, чтобы дети Авраама сосуществовали в полном спокойствии.
Esto sólo será posible cuando el pueblo palestino haya tomado conciencia de que el terrorismo y la violencia no llevan a ninguna parte y de que la paz es la única solución para que los hijos de Abraham cohabiten con toda tranquilidad.

Союзная Республика Югославия твердо убеждена в том, что единственным решением проблем в Косово и Метохии является создание условий, в которых все национальные общины будут пользоваться равными правами.
La República Federativa de Yugoslavia está profundamente convencida de que la única solución a los problemas de Kosovo y Metohija estriba en el establecimiento de una situación que permita que todas las comunidades nacionales disfruten de los mismos derechos.

Международное сообщество ожидает от участников Конференции укрепления системы нераспространения и поддержки процесса разоружения, и бессрочное продление действия Договора является единственным решением, согласующимся с этими целями.
La comunidad internacional espera que los participantes en la Conferencia consoliden el sistema de no proliferación y confirmen el proceso de desarme, y, por lo tanto, la prórroga indefinida del Tratado es la única solución compatible con esos objetivos.

Историческое и эмоциональное значение этого канала для панамского народа таково, что принятие решения о его расширении является единственным решением законодательного и исполнительного органов, требующим подтверждения посредством референдума.
La carga histórica y emocional que para los panameños tiene el Canal, hace que su ampliación sea la única decisión de los órganos legislativo y ejecutivo que debe ser confirmada mediante un referéndum.

Республика Молдова считает, что единственным решением конфликта является выработка проекта закона, касающегося особого статуса Приднестровья в качестве неотделимой части единого и неделимого государства в соответствии с нашей конституцией.
La República de Moldova estima que la única solución del conflicto reside en el desarrollo de un proyecto de ley relativo al estatuto especial del Transdniester como parte integrante de un Estado unitario e indivisible, de conformidad con nuestra Constitución.

Австралия предоставила всем этим трем странам группы по обезвреживанию мин, но мы считаем, что в более далекой перспективе единственным решением будет повсеместное учреждение международных стандартов на основе практичных и достижимых принципов, за которые мы выступаем.
Australia ha suministrado equipos de remoción de minas a esos tres países, pero, a la larga, pensamos que la única solución es el establecimiento general de normas internacionales que sigan las líneas prácticas y realizables que propugnamos.

Поскольку мы убеждены, что полная и всеобщая ликвидация ядерного оружия является единственным решением против его возможного применения или угрозы применения, и с учетом его опустошительного воздействие на человечество, ядерное разоружение остается высочайшим приоритетом для Малайзии.
Convencidos de que la completa y total eliminación de las armas nucleares es la única solución contra su posible uso o amenaza de uso, y habida cuenta de las devastadoras consecuencias que pueden tener para la humanidad, el desarme nuclear sigue siendo la más alta prioridad para Malasia.

НСФОК вновь подтверждает, что единственным решением, которое может обеспечить прочную политическую стабильность, является создание в 1998 году государства в ассоциации с Францией, что представляет собой компромиссное решение, которое может обеспечить Новой Каледонии после переходного периода полный суверенитет.
El FLNKA reafirma que la única solución que podría conducir a una estabilidad política duradera es el establecimiento, en 1998, de un Estado en asociación con Francia, solución de transacción que permitiría que Caledonia lograra, después de un período de transición, su plena soberanía.

ОАЭ вновь заявляют, что прекращение оккупации со стороны Израиля всех арабских территорий является единственным решением, которое позволит положить конец социальным и экономическим страданиям палестинского народа и арабского населения на оккупированных сирийских Голан.
Los Emiratos Árabes Unidos reafirman que la cesación de la ocupación por Israel de todos los territorios árabes es la única solución que permitirá poner fin a los sufrimientos económicos y sociales del pueblo palestino y de otras poblaciones árabes del Golán sirio ocupado.

До тех пор, пока сохраняется это оружие, наличие которого создает серьезную угрозу человечеству и всей жизни на Земле, другие, в том числе негосударственные субъекты, будут также стремиться к обладанию им. Поэтому мы считаем, что единственным решением этой проблемы является полная ликвидация ядерного оружия.
Mientras esas armas, cuya existencia presenta una grave amenaza para la humanidad y toda la vida en la Tierra, sigan existiendo, entonces otros, incluidos agentes no estatales, también desearán poseerlas. Por consiguiente, consideramos que la total eliminación de las armas nucleares es la única solución a esta cuestión.

Г-н аль- Джабари( Ассоциация марокканско- палестинской дружбы) говорит, что самоопределение сахарского народа является единственным решением, которое может положить конец этому конфликту.<< Арабская весна>gt; привела к свержению тоталитарных режимов во всем регионе, и Фронт ПОЛИСАРИО должен уделить этому моменту самое пристальное внимание.
El Sr. Al Jabari(Moroccan-Palestinian Friendship Association) dice que la libre determinación del pueblo saharaui es la única solución que puede poner fin al conflicto. La Primavera Árabe acabó con los regímenes totalitarios en toda la región, y el Frente Polisario debe prestar atención a ese hecho.

Союзная Республика Югославия постоянно предпринимает усилия с целью достижения мирного и согласованного в ходе переговоров урегулирования кризиса в Боснии и Герцеговине, будучи полностью убеждена в том, что единственным решением боснийского кризиса является мирное решение, что война приводит лишь к страданиям, жертвам и разрушениям и что в гражданской войне не может быть победителей.
La República Federativa de Yugoslavia se ha esforzado constantemente por alcanzar una solución pacífica y negociada de la crisis de Bosnia y Herzegovina, firmemente convencida de que la única solución a la crisis de Bosnia es la pacífica, que la guerra sólo reporta sufrimientos, víctimas y destrucción y que no hay vencedores en una guerra civil.

Как сейчас утверждают многие сторонники евро, единственным решением является полный политический союз, который позволит финансовые трансферы из более конкурентоспособных стран еврозоны для их более слабых коллег. Однако южная Италия, которая не использовала бюджетные трансферты с Севера, от которых она долгое время зависела, для трансформации своей экономики или повышения производительности труда, показывает, насколько ничтожное влияние может иметь такой подход.
La única solución, como afirman muchos partidarios del euro, es una unión política plena, que permitiría las transferencias fiscales desde los países más competitivos de la zona del euro hasta sus homólogos más débiles, pero la Italia meridional, que no ha utilizado las transferencias fiscales del Norte, de las que ha dependido, para transformar su economía o impulsar la productividad, demuestra el poco efecto que ese planteamiento puede tener.

Это было единственное решение, которое ты позволила ему сделать.
Fue la única decisión que le dejaste tomar.

Единственное решение, которое я должна принять сегодня:.
La única decisión que tengo que tomar hoy es:.

Ускоритель частиц- вот единственное решение.
Aceleración de partícula, ésa es la única respuesta.