Que es ЕДИНСТВЕННЫМ ВОЗМОЖНЫМ РЕШЕНИЕМ en Español

• la única solución posible

Ejemplos de uso de Единственным возможным решением en Ruso y sus traducciones al Español

Она подчеркнула, что установление мира является единственным возможным решением этого вопроса.
Insistió en que la única solución consistía en llegar a la paz.

Он считает, что это является единственным возможным решением, в результате которого палестинский народ мог бы осуществить свои неотъемлемые национальные права.
Consideramos que esta es la única solución posible para que el pueblo palestino pueda ejercer sus derechos nacionales inalienables.

Народ Сахары более не намерен терпеть оккупацию, и единственным возможным решением является деколонизация.
El pueblo saharaui ya no desea aceptar la ocupación y la única solución posible es la descolonización.

Единственным возможным решением является решение, которое позволит народам полностью воспользоваться условиями для мира и экономической и социальной безопасности.
La única solución posible es que los pueblos gocen plena y totalmente de condiciones de paz y seguridad económica y social.

Во многих случаях отсутствует всякая возможность восстановления разрушенных зданий; единственным возможным решением в этой ситуации является постройка новых домов.
En muchos casos, no había posibilidad de restaurar las estructuras dañadas; la única solución era construir todo de nuevo.

Министры согласились придать новый импульс дипломатическому процессу в целях достижения политического урегулирования конфликта, которое они считают единственным возможным решением.
Los Ministros acordaron dar nuevo impulso al proceso diplomático a fin de llegar a un arreglo político del conflicto, que a su juicio es la única solución posible.

Как указывается во всех заявлениях Специального комитета с 1964 года, единственным возможным решением является проведение переговоров между заинтересованными сторонами.
Como se ha señalado en todos los pronunciamientos del Comité Especial desde 1964, la única solución posible es la negociación entre las partes.

Если Израиль согласится на решение, предусматривающее сосуществование двух государств, которое Палестина считает единственным возможным решением, она будет готова рассмотреть незначительные модификации.
Si Israel acepta la solución biestatal, que Palestina considera como la única solución posible, estaría dispuesto a aceptar modificaciones menores.

По мнению Верховного суда, единственным возможным решением было бы решение в пользу подозреваемого с учетом того огромного значения, которое должно быть придано праву не быть приговоренным к смертной казни.
A juicio del Tribunal Supremo, la única decisión posible era a favor del sospechoso, dada la gran importancia que hay que conceder al derecho a no ser ejecutado.

Каждый человек несет ответственность за повышение устойчивости развития планеты, при этом единственным возможным решением является многостороннее участие в решении экологических проблем.
Cada persona tenía la responsabilidad de promover un planeta más sostenible, por lo que el multilateralismo era la única solución posible a los problemas ambientales.

В связи с отсутствием работоспособных миссий и отделений международных НПО на территории страны, которая была полностью закрыта и находилась в состоянии войны, непосредственное осуществление операций силами УВКБ являлось единственным возможным решением.
Ante la falta de una presencia y capacidad significativa de ONG internacionales en lo que era entonces un país en guerra cerrado, la ejecución directa fue la única opción viable.

Перед лицом угрозы самому выживанию человека, создаваемой ядерным оружием, единственным возможным решением являются полное запрещение и ликвидация такого оружия.
La existencia de las armas nucleares representa una grave amenaza a la supervivencia de toda la humanidad, por lo que la única opción es la total y completa proscripción y eliminación de las armas nucleares.

Только в исключительных случаях, когда единственным возможным решением является использование крайне специализированного программного обеспечения, место службы должно приниматься за разработку собственной инфраструктуры для местных целей.
Solo en casos excepcionales, es decir, cuando las aplicaciones altamente especializadas son la única solución posible, debe un lugar de destino emprender el desarrollo de infraestructura con una finalidad local.

Численность беженцев- почти два миллиона человек- и ситуация в районах пребывания беженцев не дают возможности долгосрочного расселения беженцев, и единственным возможным решением представляется добровольная репатриация.
Debido al número de refugiados- casi 2 millones- y a la situación prevaleciente en las zonas en que están, no se puede proceder a su asentamiento a largo plazo y se considera que la única solución posible es la repatriación voluntaria.

Миссия заявляла, используя как можно более сильные выражения, что интересы ПОЛИСАРИО будут наилучшим образом защищены, если Фронт будет соблюдать план, и что осуществление плана является единственным возможным решением, и что ему нет достойной альтернативы.
La misión sostuvo con la máxima firmeza que el mejor modo de velar por los intereses del Frente POLISARIO era acatar el Plan, que éste constituía la única solución posible y que no existía ninguna alternativa viable.

Более того, в систему образования Агентства намеренно заложено закрепление ментальности беженца у палестинской молодежи, внушение им с детства того, что единственным возможным решением является так называемое требование о возвращении.
Además, el sistema de educación del Organismo deliberadamente perpetúa una mentalidad de refugiado entre los jóvenes palestinos, al enseñarles desde la más temprana edad que la única solución posible es el así llamado derecho de retorno.

Основная проблема заключается в закрытии коллективных центров без учета разработанных планов( в случаях прекращения собственником действия контракта или в связи с действием обстоятельств непреодолимой силы), когда единственным возможным решением является перемещение в другой коллективный центр.
Uno de los principales problemas ha sido el cierre de centros colectivos sin haber previsto planes de vivienda(en los casos en los que finaliza el contrato con el propietario o debido a causas de fuerza mayor), en cuyo caso la única alternativa disponible es el realojamiento de esas personas en otro centro colectivo.

Это было единственное возможное решение.
Era la única solución posible.

Нехеджированные заимствования, производимые хедж- фондами и другими спекулянтами, более чем что-либо иное ставят под сомнение правильность широко распространенного признания плавающих режимов в качестве единственного возможного решения проблемы внешнего баланса.
El endeudamiento sin protección de los fondos de cobertura y otros especuladores pone en cuestión la aceptación general de la flotación de las monedas como única solución viable al problema de la balanza exterior.

Канада также принимает к сведению просьбу Верховного комиссара относительно использования новой системы защиты, в соответствии с которой будет оказываться более активное содействие созданию условий, позволяющих обеспечить репатриацию и реинтеграцию беженцев в качестве единственного возможного решения для подавляющего большинства беженцев.
El Canadá también toma nota de la solicitud formulada por la Alta Comisionada en pro de un nuevo paradigma de protección según el cual se promuevan más activamente las condiciones que permitan la repatriación y reintegración de refugiados como única solución viable para la gran mayoría de refugiados.

Для многих развивающихся стран вакцина ВПЧ является не просто эффективным решением, которое позволяет предотвратить 1 500 смертей на каждые 100 000 вакцинированных. Зачастую это вообще единственное возможное решение, потому что у беднейших стран мира нет возможности заниматься скринингом или лечением рака шейки матки.
Para muchos de estos países, la vacuna contra el VPH no es sólo una solución eficaz, que evita 1.500 muertes por cada 100.000 mujeres vacunadas; a menudo es la única solución, ya que los países más pobres carecen de la capacidad para ofrecer detección o tratamiento del cáncer de cuello uterino.

Но это было единственно возможное решение ради блага обоих государств.
Pero era la única opción a elegir por el bien de las dos Coreas.

Единственное возможное решение состоит в полном уходе Израиля с палестинских территорий.
La única solución es la retirada completa por parte de Israel de los territorios palestinos.

Единственное возможное решение заключается в интеграции человеческого и социального измерения в процесс глобализации.
La solución reside inevitablemente en integrar una dimensión humana y social al proceso de mundialización.

Единственное возможное решение заключается в инвестировании средств на деятельность по предупреждению и смягчению последствий стихийных бедствий.
La única solución asequible es invertir en las actividades de prevención de los desastres naturales y mitigación de sus efectos.

Единственное возможное решение-- это уничтожение таких избыточных боеприпасов с использованием национальных средств и возможностей контролируемым и безопасным образом.
La única solución factible es la eliminación de los excedentes de municiones utilizando medios y competencias nacionales de manera controlada y segura.

Это единственное возможное решение; это необходимо, для того чтобы мы могли довести до конца дело правосудия, которое, по мнению международного сообщества, должно стать реакцией на руандийскую трагедию.
Esa es la única solución posible, y es imprescindible para poder completar la tarea de hacer justicia que la comunidad internacional decidió emprender como reacción a la tragedia de Rwanda.

В то же время оппозиционные лидеры вновь высказали свои идеи о создании совета национального примирения как единственном возможном решении таджикской проблемы.
Al mismo tiempo, los dirigentes de la oposición reiteraron sus opiniones acerca del establecimiento de un Consejo de Reconciliación Nacional como única solución al problema tayika.

Единственное возможное решение, вероятно, заключается в том, чтобы воспользоваться преимуществом пункта 2 статьи 16 для установления специального положения в соответствии с внутренним законодательством о несостоятельности, согласно которому приостановление не будет затрагивать арбитражное производство.
Otra solución posible sería aprovechar el párrafo 2 del artículo 16 para establecer una disposición especial en virtud de las leyes nacionales de insolvencia con arreglo a la cual la suspensión no afectaría a los procedimientos de arbitraje.

В связи с этим единственное возможное решение должно заключаться в совместных усилиях и полном осуществлении рекомендаций Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау о возобновлении поддержки этой стране, включая возобновление мандата Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау( ЮНОГБИС) и наращивание потенциала системы Организации Объединенных Наций в этой стране, наряду с активизацией двусторонней помощи.
En consecuencia, la única solución posible debe consistir en mantener nuestros esfuerzos y aplicar plenamente las recomendaciones del Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau relativas a renovar el apoyo a ese país, incluso revisar el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau y aumentar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas en el país en coordinación con una mayor ayuda bilateral.