What is the translation of " ONLY POSSIBLE SOLUTION " in Russian?

• единственным возможным решением
• единственно возможным решением
• единственное возможное решение

Examples of using Only possible solution in English and their translations into Russian

It was the only possible solution.
Это было единственное возможное решение.

It is shown that the use of the technology with three chemicals is not the only possible solution.
Показано, что применение технологии с использованием трех реагентов не является единственно возможным решением.

The only possible solution was to protect Client's interests in Court of Appeal.
Единственным возможным вариантом была защита интересов Клиента в суде апелляционной инстанции.

If your BlackBerry is broken or damaged touchscreen, the only possible solution- his replacement.
Если на вашем BlackBerry разбит или поврежден тачскрин, единственное возможное решение- его замена.

The only possible solution to the current situation would have to be based on Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), and 1397 2002.
Единственный возможный выход из сложившейся ситуации связан с осуществлением резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 1397( 2002) Совета Безопасности.

The Saharan people were no longer willing to accept the occupation and the only possible solution was decolonization.
Народ Сахары более не намерен терпеть оккупацию, и единственным возможным решением является деколонизация.

We firmly believe that dialogue is the only possible solution, and our actions have always been guided by that principle.
Мы твердо убеждены в том, что диалог является единственно возможным решением, и мы всегда руководствовались этим принципом в своих действиях.

However, Australia did not insist that a strengthening of measures of constraint was the only possible solution.
Однако делегация Австралии не считает, что единственно возможным решением является усиление принудительных мер.

In some cases, the replacement of the motherboard is the only possible solution to the repair of smartphone Passport.
В некоторых случаях замена материнской платы является единственным возможным решением для ремонта смартфона Passport.

In some cases, the user has a choice, and some replacement screen in the assembly would be the only possible solution.
В некоторых случаях у пользователя есть выбор, а в некоторых замена экрана в сборке будет единственным возможным решением.

Unfortunately, the only possible solution of this problem is to disable all the features of IntelliSence on the tab mentioned above.
Увы, единственным возможным решением( чтобы сообщения PVS- Studio не сливались с IntelliSence) оказалось только отключение всех возможностей IntelliSence на указанной выше вкладке.

In contrast, Morocco continues to insist that its autonomy proposal is the only possible solution.
Марокко же, напротив, попрежнему настаивает на том, что его предложение об автономии является единственно возможным решением.

I agree with many of our colleagues that the only possible solution is one of a compromise that can form the greatest common denominator among our aspirations.
Я согласен со многими нашими коллегами в том, что единственно возможным решением является компромисс, который стал бы важнейшим общим знаменателем для всех наших чаяний.

If your BlackBerry screen broken or filled with liquid, or simply"buggy" and shows colored spots or white image, the only possible solution- replacement screen LCD.
Если на вашем BlackBerry разбит экран, или залит жидкостью, или просто« глючит» и показывает цветные пятна или белую картинку, единственное возможное решение- замена экрана LCD.

Therefore, in the view of this de facto authority, the only possible solution was a negotiated power-sharing formula within the principles of the Arusha agreement.
Поэтому, с точки зрения положения де-факто, единственно возможным решением является достижение путем переговоров формулы разделения власти в рамках принципов Арушского соглашения.

The Ministers agreed to give a new impetus to the diplomatic process in order to reach a political settlement of the conflict, which they consider as the only possible solution.
Министры согласились придать новый импульс дипломатическому процессу в целях достижения политического урегулирования конфликта, которое они считают единственным возможным решением.

As indicated in all the pronouncements of the Special Committee since 1964, the only possible solution was negotiation between the parties involved.
Как говорится во всех официальных заявлениях Специального комитета с 1964 года, единственно возможным решением являются переговоры между заинтересованными сторонами.

They agreed to give a new impetus to the diplomatic process in order to reach a political settlement of the conflict, which they considered as the only possible solution.
Они согласились придать новый импульс дипломатическому процессу в целях достижения политического урегулирования конфликта, которое они рассматривают в качестве единственно возможного решения.

As indicated in all the pronouncements of the Special Committee since 1964, the only possible solution was negotiation between the parties involved.
Как указывается во всех заявлениях Специального комитета с 1964 года, единственным возможным решением является проведение переговоров между заинтересованными сторонами.

They were intended to undermine the only possible solution to the conflict, namely the establishment of two States living side by side in peaceful coexistence.
Они призваны не допустить реализации единственно возможного варианта урегулирования конфликта, а именно варианта, основанного на принципе сосуществования двух государств, живущих бок о бок в условиях мира.

Moreover, the Agency's education system deliberately perpetuated a refugee mentality amongst Palestinian youth, teaching them from the earliest age that the only possible solution was the so-called claim of return.
Более того, в систему образования Агентства намеренно заложено закрепление ментальности беженца у палестинской молодежи, внушение им с детства того, что единственным возможным решением является так называемое требование о возвращении.

Given the significance of the issue in question, the only possible solution was to hold a meeting of the extended Bureau in order to decide how to proceed.
Принимая во внимание важное значение рассматриваемого вопроса, единственно возможным решением является проведение заседания расширенного Бюро для обсуждения вопроса о соответствующем курсе действий.

The mission argued, in the strongest terms possible, that the interests of the POLISARIO were best protected by staying with the plan, that the plan was the only possible solution and that there was no credible alternative to it.
Миссия заявляла, используя как можно более сильные выражения, что интересы ПОЛИСАРИО будут наилучшим образом защищены, если Фронт будет соблюдать план, и что осуществление плана является единственным возможным решением, и что ему нет достойной альтернативы.

The suggested answers(see annexes) are not the only possible solutions, but highlight the practical mechanisms and tools available in light of the universal counter-terrorism instruments.
Предлагаемые ответы( см. приложения) не представляют единственно возможные решения, однако привлекают внимание к практическим механизмам и средствам, имеющимся в свете универсальных документов по борьбе с терроризмом.

Security Council resolution 1860(2009) sets forth the conditions for the attainment of a durable ceasefire, allowing for unimpeded access of humanitarian access through the creation of corridors for the entry of such assistance, and for renewed dialogue as the only possible solution to the Israeli-Palestinian conflict.
В резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности сформулированы условия для обеспечения устойчивого прекращения огня, беспрепятственного доступа гуманитарной помощи посредством создания коридоров для доставки такой помощи и возобновления диалога в качестве единственного возможного пути урегулирования израильско- палестинского конфликта.

The combination of standardization and clearinghouse function are not the only possible solutions to the problem outlined in section 2.0 of this paper.
Сочетание стандартизации и создания функции центра обмена информацией не является единственно возможным путем решения проблемы, изложенной в разделе 2. настоящего документа.

Apparently, the only possible solution at this moment seems to be to establish the court by a multilateral convention whereby all countries would be enabled to accede to its statute and recognize its competence for certain criminal acts, regardless of whether they are United Nations member States or not.
Очевидно, единственно возможным вариантом на данном этапе было бы, по-видимому, учреждение суда путем подписания многосторонней конвенции, в силу которой все страны смогли бы присоединиться к его статуту и признать его юрисдикцию в отношении определенных преступных деяний, независимо от того, являются они государствами- членами Организации Объединенных Наций или нет.

If Israel accepted the two-State solution, which Palestine saw as the only possible solution, it would be willing to entertain minor modifications.
Если Израиль согласится на решение, предусматривающее сосуществование двух государств, которое Палестина считает единственным возможным решением, она будет готова рассмотреть незначительные модификации.

The only possible solution must therefore be found through sustaining our efforts and fully implementing the recommendations of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau concerning renewed support for that country, including by revising the mandate of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau(UNOGBIS) and increasing the capabilities of the United Nations system in the country in coordination with increased bilateral assistance.
В связи с этим единственное возможное решение должно заключаться в совместных усилиях и полном осуществлении рекомендаций Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау о возобновлении поддержки этой стране, включая возобновление мандата Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау( ЮНОГБИС) и наращивание потенциала системы Организации Объединенных Наций в этой стране, наряду с активизацией двусторонней помощи.

In this case, when it comes, for example, small breasts, flabby stomach after giving birth, and so on. N., Sometimes the only possible solution of the problem can be corrected exterior plastic using tools and techniques of plastic appearance correction.
В таком случае, когда речь идет, например, о маленькой груди, обвисшем после родов животе и т. п., подчас единственно возможным решением вопроса может стать пластическая коррекция внешности с использованием средств и методов пластической коррекции внешности.