What is the translation of " ONLY POSSIBLE SOLUTION " in Czech?

• jediné možné řešení
• jediným možným řešením

Examples of using Only possible solution in English and their translations into Czech

That the only Possible solution.
Že jediné možné řešení.

Diverticulitis was diagnosed and an operation recommended as the only possible solution.
Byla zjištena divertikulitis a byla mi navržena operace jako jedině možná odpomoc.

It was the only possible solution.
Byla to jediná možnost.

However, given the two blocking minorities in the Council, this was the only possible solution.
Vzhledem ke dvěma blokujícím menšinám v Radě to však bylo jediné možné řešení.

It's the only possible solution.
Je to jediné možné řešení.

To avoid a sterile confrontation that would undermine the industrial interests of the parties concerned and EU/US relations, which we have to improve, the only possible solution for the future is a negotiated one.
Abychom se vyhnuli plané konfrontaci, která by podkopala průmyslové zájmy zúčastněných stran a vztahy mezi EU a USA, které musíme zlepšit, jediným možným řešením do budoucna je jednání.

That's the only possible solution.
Je to jediné možné řešení.

The only possible solution, really, is that the committees meet in Strasbourg in future and that we move the plenary sittings to Brussels to resolve the conflict!
Jediným možným řešením tohoto rozporu skutečně je, aby výbory v budoucnu zasedaly ve Štrasburku a abychom plenární zasedání přesunuli do Bruselu!

Yes, that's it, it's the only possible solution!
Ano, to je ono, je to jediné možné řešení!

It's the only possible solution I have left.
Je to jediná možnost, která mi zbyla.

The Presidency of the European Union strongly condemned the second round of voting as a denial of democracy immediately after it had taken place, that is to say on 29 June, and the Presidency stressed, in a fresh statement made on 4 July on behalf of the European Union, that it would not accept the fait accompli ensuing from the distorted ballot of 27 June, and that the only possible solution was a transition formula based on the results of the first round of voting.
Předsednictví Evropské unie rozhodně odsoudilo druhé kolo voleb jako popření demokracie bezprostředně po jejich konání, to je 29. června, a v novém prohlášení ze dne 4. července předsednictví jménem Evropské unie zdůraznilo, že nepřijme fait accompli vyplývající ze zmanipulovaných voleb konaných dne 27. června a že jediným možným řešením je dočasný model vycházející z výsledků prvního kola voleb.

Mr. Scott and I both agree that the only possible solution is the slingshot effect.
Shodli jsme se s panem Scottem, že jediné možné řešení je"prakový efekt.

This is the only possible solution for a very difficult matter, and I would specifically like to thank the rapporteur, Mrs Rühle, for her hard and efficient work.
To je jediné možné řešení velice složité otázky a rád bych chtěl poděkovat především zpravodajce paní Rühleové za těžkou a přínosnou práci.

I join my colleagues in expressing my profound regret for the suffering of the civilian population in Gaza and I believe that the only possible solution, not only in this territory, but throughout the Holy Land, is dialogue, negotiation and diplomacy, and never war, which can only exacerbate hatred.
Připojuji se ke svým kolegům a vyjadřuji hlubokou lítost nad utrpením civilního obyvatelstva v Gaze a jsem přesvědčen, že jediné možné řešení, a to nejen na tomto území, ale v celé Svaté zemi, je dialog, vyjednávání a diplomacie, nikdy válka, která může jedině zjitřit nenávist.

In combination with earlier light lens is a risk that the aperture groups(lens-Tele) falls below an acceptable level, in most cases, this level of the aperture 8, and the AF sensor of the camera operating on the principle of passive range finder can not at the of a small amount of light passing through the lens properly react, and therefore may not function properly, then the only possible solution to manual focus.
V kombinaci s jménem světelnými objektiv hrozí riziko, že Světelnost sestavy(objektiv+ telekonvertor) poklesne pod únosnou míru, ve většině případech je touto úrovní clonové číslo 8, a AF senzor fotoaparátu pracující na principu pasivního autofokusu(rozpoznání celkového kontrastu fotografované scény) nedokáže na základní malého množství světla procházejícího skrze objektiv správně reagovat, a proto nemusí fungovat správně, tehdy je jediným možným řešení manuální zaostřování.

This appears to be the only possible solution to me, given the current widespread concern.
Zdá se mi to být jediné možné řešení, vzhledem k současným všeobecným obavám.

Mr. Scott and I both agree that the only possible solution is a slingshot effect like the one that put us here.
Souhlasím s panem Scottem, že jediným řešením je prakový efekt.

Mr. Scott and I both agree that the only possible solution is a slingshot effect like the one that put us here.
Že jediné možné řešení je"prakový efekt". Shodli jsme se s panem Scottem.

The patient therefore believes that the only possible solution is to pump her body full of chemicals, even though this is often unnecessary.
Pacientky tak věří tomu, že jediným možným řešením je vpravovat do svého organismu řadu chemických látek, i když je to často zbytečné.

I figured that it was the only real possible solution.
Bylo to jediné možné řešení.

Mitigating the consequences of the shrinkage of working population through immigration is only one possible solution.
Zmírňování důsledků úbytku pracujícího obyvatelstva pomocí přistěhovalectví je jen jedním z možných řešení.

In is true that the Council did not move an inch on the question of the opt-out, but the majority in Parliament was equally inflexible in insisting that a solution was only possible if the opt-out was abolished.
Je pravda, že Rada neustoupila ani o píď v otázce výjimek, ale většina v Parlamentu byla stejně neústupná, když trvala na tom, že k řešení je možné dojít, jedině pokud bude možnost výjimky zrušena.

Although it accurately identified the causes and possible solutions, only a little of what was included in the report has been implemented.
Přesně pojmenoval příčiny i možnosti řešení, přesto se však jen málo ze zprávy realizovalo.

The restructuring plans should be adopted for other reasons- because they are sound, and they are probably the only solution possible.
Plány restrukturalizace by měly být přijaty z jiných důvodů- protože jsou srozumitelné a jsou pravděpodobně jediným možným řešením.

This solution is possible only for units with four outputs, such as MASTER 4TCI or MASTER 2CDI 2TCI.
Toto řešení je možné pouze pro jednotky se čtyřmi výstupy např.

Direct returns and a crackdown on the countries that make this immigration possible is the only solution.
Jediným řešením je přímé vracení a zákrok proti zemím, které toto přistěhovalectví umožňují.

President of the Commission.- I have been speaking about this matter with those leaders and others for many weeks, so I can tell you very frankly, Mr Schulz, that unfortunately, the only solution possible was this one.
Předseda Komise.- Tuto záležitost jsem řadu týdnů projednával s těmito i jinými vůdci států, takže vám, pane Schulzi, mohu říct velmi otevřeně, že to je bohužel jediné možné řešení.