What is the translation of " ONLY POSSIBLE SOLUTION " in Finnish?

• ainoa mahdollinen ratkaisu
• ainoana mahdollisena vaihtoehtona

Examples of using Only possible solution in English and their translations into Finnish

It was the only possible solution.
Se on ainoa mahdollisuus.

My group has always pointed out that this is not the only possible solution.
Ryhmäni on aina todennut, ettei tämä ole ainoa mahdollinen ratkaisu.

This appears to be the only possible solution to me, given the current widespread concern.
Tämä näyttää minusta olevan ainoa mahdollinen ratkaisu, kun otetaan huomioon laajalle levinnyt huolestuneisuus.

Similarly, we have or, meaning or respectively, which yield the only possible solution.
Samoin olemme tai Tämä tarkoittaa sitä, tai, jossa tuotto on ainoa mahdollinen ratkaisu.

Mr Scott and I agree that the only possible solution is a slingshot effect like the one that put us here.
Scottin ja minun mielestä ainoa ratkaisu on katapulttivaikutus, jollaisen takia jouduimme tänne.

However, given the two blocking minorities in the Council, this was the only possible solution.
Se oli kuitenkin ainut mahdollinen ratkaisu, kun otetaan huomioon neuvostossa asiaa vastustaneet kaksi määrävähemmistöä.

In fact I believe this is the only possible solution given the pressure of time under which we have to work.
Luulen, että tämä on todellakin ainoa ratkaisu, johon voidaan päästä, kun joudumme työskentelemään tiukan aikataulun puitteissa.

Because the road outlined by Paloheimo might be the only possible solution for the future.”.
Voi nimittäin olla, että Paloheimon viitoittama tie osoittautuu ainoaksi mahdolliseksi tieksi tulevaisuuteen.”.

The only possible solution for other countries was(and remains) to increase the rate applied to non-commercial gas oil.
Muille ainoana mahdollisena vaihtoehtona on ollut(ja on edelleen) nostaa yksityiskäyttöön tarkoitetun kaasuöljyn verokantaa.

You knew. It was the only possible solution.
Tiesit, että se oli ainoa ratkaisu.

If there are enormous numbers of galaxies, then this kind of human-computer hybrid is really the only possible solution.
Jos galaksit ovat valtavat, niin tällainen ihmisen ja tietokoneen hybridi on todellakin ainoa mahdollinen ratkaisu.

The only possible solution is for the nations to have greater authority and for their parliaments to bear the main responsibility.
Ainoa mahdollinen ratkaisu on se, että jäsenvaltioiden toimivaltaa lujitetaan ja että niiden parlamentit ottavat päävastuun.

If there are enormous numbers of galaxies, then this kind of human-computer hybrid is really the only possible solution.
Jos on valtavan määrän galakseja, niin tällaista ihmisen ja tietokoneen hybridi on oikeastaan ainoa mahdollinen ratkaisu.

This is the only possible solution for a very difficult matter, and I would specifically like to thank the rapporteur, Mrs Rühle, for her hard and efficient work.
Tämä on ainoa mahdollinen ratkaisu hyvin vaikeaan aiheeseen, ja haluaisin erityisesti kiittää esittelijää, Heide Rühleä, ahkerasta ja tehokkaasta työstä.

We should not make any attempts to artificially influence oil prices. The only possible solution is to let the market work.
Öljynhintaan ei pitäisi pyrkiä vaikuttamaan keinotekoisesti, vaan ainoa mahdollinen ratkaisu on antaa markkinoiden toimia.

The only possible solution, really, is that the committees meet in Strasbourg in future and that we move the plenary sittings to Brussels to resolve the conflict!
Ainut mahdollinen ratkaisu on siis se, että konfliktin ratkaisemiseksi valiokunnat tapaavat jatkossa Strasbourgissa ja että täysistunnot siirretään Brysseliin!

Sometimes your team mates get stuck when trying to go through a door and the only possible solution is to kill them- as ruthless as that sounds.
Joskus tiimikaverit jumittuvat yritettäessä mennä ovesta ja ainoa mahdollinen ratkaisu on tappaa heidät- yhtä häikäilemättömästi kuin tämä kuulostaa.

Mises and Hayek argued that this is the only possible solution and, without the information provided by market prices, socialism lacks a method to rationally allocate resources.
Mises ja Hayek perustelivat, miksi tämä on ainoa mahdollinen ratkaisu ja miten ilman markkinahintojen tuomaa informaatiota sosialismissa ei voi tietää, miten resurssit kohdennettaisiin järkevästi.

That is the European response to the US concept of destruction and constructive imbalance and it is, I might add, the only possible solution.
Se on Euroopan unionin vastaus hävitykseen ja rakentavaan epätasapainoon perustuvaan Yhdysvaltojen näkemykseen, ja voisin lisätä, että se on ainoa mahdollinen ratkaisu.

My thoughts on this matter concern not only possible solutions to the crisis in Asia but also the progress that can be made in reforming international financial institutions by developing ideas common to both regions.
Mielessäni eivät tässä ole vain mahdolliset ratkaisut vastaukseksi Aasian kriisiin, vaan ajattelen myös sitä, että kansainvälisten rahoituslaitosten uudistus voi edistyä molempien maanosien yhteisiä näkemyksiä kehittämällä.

Harold Wilson, then the Leader of the Opposition in the House of Commons, reiterated his belief that a united Ireland was the only possible solution to Northern Ireland's Troubles.
Harold Wilson, silloinen opposition johtaja, uudelleenmuotoili kantaansa, että yhdistynyt Irlanti oli ainoa ratkaisu Pohjois-Irlannin ongelmaan.

The only possible solution is one based on UN Resolutions 242, 338, 1397 and 1402, involving the acceptance of a two-state solution which will give security to the State of Israel and dignity to the Palestinians.
Ainoa mahdollinen ratkaisu perustuu YK: n päätöslauselmiin 242, 338, 1397 ja 1402, joihin liittyy kahden valtion ratkaisun hyväksyminen, mikä toisi turvallisuutta Israelille ja arvokkuutta palestiinalaisille.

Hostilities between Ra, FBI, NASA and an abominable, supernatural pimp called The Overseer ensue, and Ra s Black Space Program finally faces a dead end on Earth, forcing it to return to space as the only possible solution.
Seuraa taisteluja Ran ja FBI: n, NASAn ja kammottavan yliluonnollisen sutenöörin The Overseerin välillä. Lopulta Ran Black Space Program ajautuu umpikujaan maan päällä, ja paluu avaruuteen on ainoa ratkaisu.

Today, as well as in the foreseeable future, renewable sources of energy are perhaps the only possible solution for decreasing Europe's dependency on energy(mainly oil and gas) imports, thus reducing the political and economic risks associated with such imports.
Tänään, aivan kuten lähitulevaisuudessakin, uusiutuvat energialähteet ovat ehkä ainoa mahdollinen keino vähentää Euroopan riippuvuutta energian(lähinnä öljyn ja kaasun) tuonnista ja pienentää siten tällaiseen tuontiin liittyviä poliittisia ja taloudellisia riskejä.

To avoid a sterile confrontation that would undermine the industrial interests of the parties concerned and EU/US relations, which we have to improve, the only possible solution for the future is a negotiated one.
Jotta voitaisiin välttää hedelmätön vastakkainasettelu, joka haittaa osapuolten liiketaloudellisia etuja sekä EU: n ja USA: n suhteita, joita meidän on parannettava, ainoa mahdollinen ratkaisu tulevaisuuden kannalta on neuvotteluratkaisu.

If the aim of each country, or of each sector in each country, is that the forthcoming directive should not in any way affect the status quo, the only possible solution will, therefore, be not to have a harmonisation standard, or if it is required in an area such as this, that there should be no internal market in the specific sector in question.
Jos kussakin maassa- tai kunkin maan kullakin alalla- pyritään siihen, että tuleva direktiivi ei toisi mitään muutosta nykytilanteeseen, ainoa mahdollinen ratkaisu olisi, että mitään yhdenmukaistamissäännöstä ei olisi tai että- jos sitä halutaan tällaisessa asiassa- kyseisessä asiakokonaisuudessa ei olisi sisämarkkinoita.

On 16 May this year, the European Union issued a statement about the activities of the Turkish army in northern Iraq which made it clear that, although we can understand Turkey's desire to take action against groups planning or carrying out terrorist activities, in the final analysis the only possible solution to the Kurdish problem is a political one.
Euroopan unioni antoi 16. toukokuuta julkilausuman Turkin armeijan toimista Pohjois-Irakissa. Vaikka voidaankin ymmärtää se, että terroritekoja suunnittelevia tai toteuttavia ryhmiä vastaan suoritetaan toimenpiteitä, Euroopan unioni on tehnyt selväksi, että ratkaisu kurdien ongelmaan on mahdollista vain poliittista tietä.

I join my colleagues in expressing my profound regret for the suffering of the civilian population in Gaza and I believe that the only possible solution, not only in this territory, but throughout the Holy Land, is dialogue, negotiation and diplomacy, and never war, which can only exacerbate hatred.
Esitän kollegoideni tavoin vilpittömät pahoitteluni Gazan siviiliväestön kärsimysten vuoksi ja uskon, että ainoa mahdollinen ratkaisu ei vain tällä alueella, vaan kaikkialla pyhällä maalla, on vuoropuhelu, neuvottelu ja diplomatia- ei missään tilanteessa sota, joka ainoastaan kärjistää vihaa.

The Presidency of the European Union strongly condemned the second round of voting as a denial of democracy immediately after it had taken place, that is to say on 29 June, and the Presidency stressed, in a fresh statement made on 4 July on behalf of the European Union, that it would not accept the fait accompli ensuing from the distorted ballot of 27 June, and that the only possible solution was a transition formula based on the results of the first round of voting.
Euroopan unionin puheenjohtajavaltio ilmoitti heti toisen äänestyskierroksen pitämisen jälkeen eli 29. kesäkuuta, että se tuomitsi voimakkaasti äänestyskierroksen, koska se katsoi sen demokratian kieltämiseksi. Puheenjohtajavaltio korosti Euroopan unionin puolesta 4. heinäkuuta annetussa tuoreessa lausunnossa, että se ei hyväksyisi”tapahtunutta tosiasiaa”, joka perustui 27. kesäkuuta pidettyihin vääristyneisiin vaaleihin, ja että ainoana mahdollisena vaihtoehtona on siirtymämalli, joka perustuu vaalien ensimmäisen kierroksen tuloksiin.

I believe that Mr Audy is absolutely right to raise the issue of comitology, but I believe that, in accordance with the reports that we have received from the legal services, the only possible solution is the one adopted by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and that the problem is not one of confrontation amongst committees but, rather, one of our all having to adjust to this situation, in view of the current reality.
Jäsen Audy otti mielestäni komiteamenettelyn aivan aiheellisesti esiin, mutta sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan omaksuma ratkaisu lienee oikeudelliselta yksiköltä saamiemme raporttien mukaisesti ainoa mahdollinen ratkaisu, eivätkä ongelmana ole nähdäkseni valiokuntien väliset kiistat vaan se, että nykytodellisuuden huomioon ottaen meidän kaikkien on sopeuduttava tähän tilanteeseen.