What is the translation of " ONLY POSSIBILITY " in Russian?

• единственная возможность
• единственной возможностью
• единственную возможность
• единственной возможности

Examples of using Only possibility in English and their translations into Russian

Our only possibility, the window.
Окно- единственная возможность.

Their world looks like the only possibility.
Их мир выглядит как единственно возможный.

It kills the only possibility of ever seeing him again.
Ты потеряешь единственную возможность увидеть его снова.

In a place like the Temple of Doom the only possibility is the second.
В таком месте, как Храм Судьбы единственной возможностью является второй.

The only possibility to teach him a lesson- to understand a man.
Единственная возможность проучить его- разобраться по-мужски.

This is not an easy choice to make, but it represents the only possibility to save human lives?
Это нелегкий выбор, но это единственная возможность сохранить жизни людей"?

This could be the only possibility to ensure its credibility and irreversibility.
Это могло бы быть единственной возможностью обеспечить его надежность и необратимость.

It is in the calm of the deep waters that is found the only possibility of True Service.”.
Именно в покое глубоких вод обнаруживается единственная возможность Истинного Служения.”.

The only possibility is to hand over complaints through releasing prisoners or lawyers.
Единственная возможность, передать жалобы через освобождающихся заключенных или адвокатов.

Otherwise, the radio connection- often the only possibility to provide high-speed Internet.
В противном случае радиоподключение- зачастую единственная возможность обеспечить скоростной Интернет.

Ii(ii) The only possibility is that the Ombudsman takes charge of the question.
Ii Единственная возможность заключается в том, что омбудсмен займется рассмотрением конкретного вопроса.

In such countries, the national registration procedure is the only possibility to obtain protection for the trademark.
В таких странах национальная процедура регистрации является единственной возможностью получить охрану на товарный знак.

In this case, the only possibility to exit the cycle is to use the operator'break.
В этом случае использование оператора break является единственной возможностью для выхода из цикла.

The travel machine I designed, the Dalek, will give the creature into which we will mutate its only possibility of continued existence.
Механизм, который я спроектировал, Далек, даст существам, в которых мы превратимся, единственную возможность длительного существования.

The only possibility is to reduce the sentence to the minimum imprisonment called for by law.
Единственная возможность- установить минимальный срок тюремного заключения строгого режима, предусмотренный законом.

For those who remain allergic, avoiding the intake of soy completely is the only possibility to prevent potentially fatal allergic reactions.
Для тех, кто продолжает страдать от аллергии, полное воздержание от приема сои является единственной возможностью предотвратить потенциально смертельную аллергическую реакцию.

The only possibility of importing gas to our country now is its collection by means of existing gas infrastructure.
В настоящее время единственной возможностью импорта газа в нашу страну является его прием с помощью уже существующей газовой инфраструктуры.

They also wanted to know what the practical effects were of the prohibition of polygamy and the introduction of divorce as the only possibility of dissolving marriage.
Они также пожелали узнать, каковы практические последствия запрещения полигамии и введения института развода в качестве единственной возможности расторжения брака.

The only possibility was that it was coming from someplace outside our galaxy, and that seemed like such a far-out idea.
Единственная возможность состояла в том, что этот шум исходил откуда-то из-за пределов нашей галактики, и мысль об этом выглядела весьма непривычно.

They are often forced to forget the country's interests in order not to lose the only possibility- to gain basic income to support their families,” says Bidzina Ivanishvili.
Часто они вынуждены забыть об интересах страны, чтобы не потерять единственную возможность получить элементарный доход на содержание семьи»,- заявил Иванишвили.

However, the only possibility to evaluate practical value of these courses is later to examine the contents of judgments adopted by the participants.
Вместе с тем единственной возможностью для оценки практической полезности таких курсов является последующее ознакомление с содержанием судебных решений, выносимых участниками.

The terrible consequence of this will be that a great part of mankind will stumble towards destruction, past the only possibility of rescue from being cast away.
Последствия этого будут ужасными- значительная часть человечества пробредет, ничего не соображая, навстречу Уничтожению, так и не заметив Единственной Возможности своего Спасения от Погибели.

The only possibility of counting the number of launched programs is that each program should announce itself by changing the value of a certain GV.
Единственная возможность для подсчета количества одновременно запущенных программ состоит в том, чтобы каждая из программ заявила о себе путем изменения значения некоторой GV- переменной.

My country believes that the text to be found in the document I have mentioned offers the only possibility of achieving a comprehensive nuclear-test-ban treaty at this time.
Моя страна считает, что текст, содержащийся в уже упомянутом мною документе, обеспечивает сейчас единственную возможность для достижения договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

The only possibility for parallelization is the simultaneous execution of multiplication(2.2) and multiplication+ addition(2.4), which yields a small gain in performance.
Единственная возможность- одновременное выполнение операции умножения( 2. 3) и операции( 2. 4) умножения и сложения, что дает небольшой выигрыш в производительности.

The author appealed against this decision to the Administrative Court in Karlstad, maintaining that hydrotherapy in a pool in her home environment is the only possibility of improving her situation.
Автор обжаловала это решение в Административном суде Карлстада, отметив, что гидротерапия в бассейне в домашних условиях является единственной возможностью поправить ее здоровье.

The only possibility in this case is to avoid“deterioration”(in this case complete destruction), to conserve present natural habits of this species.
Единственная возможность в этом случае избежать« ухудшения»( в данном случае полного уничтожения), это сохранить существующее состояние среды обитания и оставить ее в нетронутом состоянии.

On the contrary, the United Kingdom believes that the text in CD/NTB/WP.330/Rev.2 offers the only possibility of achieving a comprehensive nuclear-test-ban treaty at this time.
Напротив, Соединенное Королевство считает, что текст, содержащийся в документе CD/ NTB/ WP. 330/ Rev. 2, обеспечивает сейчас единственную возможность для достижения договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

The only possibility for starting up the Court might be to provide for contributions by States parties and also a fund fed by voluntary contributions.
Единственная возможность для того, чтобы Суд начал свою работу, по-видимому, заключается в предоставлении взносов государствами- участниками и в создании фонда за счет добровольных взносов.

He concluded that, in his opinion, the only possibility for the development of a gtr was to strengthen the existing noise limit values, and he suggested that GRB should clarify this fundamental question.
В заключение он выразил мнение о том, что единственной возможностью для разработки гтп является ужесточение нынешних предельных значений шума, и предложил GRB уточнить этот основополагающий вопрос.