Que es РЕШЕНИЕМ ПРОБЛЕМЫ en Español

• solución
• resolver el problema
• frente al problema
• solucionar el problema
• frente a la cuestión
• resuelva el problema
• resolver la cuestión
• abordar la cuestión

Ejemplos de uso de Решением проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Сервер за сервером занимаются решением проблемы.
Todos los bancos se ocupan del problema.

Косички были решением проблемы с кудряшками.
Las trenzas solucionaron el problema del pelo encrespado.

Однако само по себе это не станет решением проблемы.
Pero sólo con eso no se puede resolver el problema.

Дело в том, быть ли решением проблемы, ужасной проблемы..
Se trata de ser la solución a un problema, un problema despreciable.

Не трать мое время, когда я работаю над решением проблемы.
No desperdicies mi tiempo cuando estoy trabajando para resolverlo.

Известно, что необходимо заняться решением проблемы ухудшения состояния почв.
Se sabe que es preciso abordar el problema de la degradación de la tierra.

Но одно только лечение не является решением проблемы.
Sin embargo, el tratamiento no es, por sí solo, la solución del problema.

Канцелярия Обвинителя должна заниматься решением проблемы задержек с предъявлением доказательств.
La Oficina del Fiscal debería abordar los problemas del retraso en la presentación de las pruebas.

Так называемые низкожировые и низкоуглеводные диеты не являются решением проблемы.
Las llamadas dietas bajas en grasa, las llamadas dietas bajas en hidratos-- no son soluciones.

Поэтому исключительно важно заниматься решением проблемы изменения климата.
Por lo tanto, es indispensable hacer frente al cambio climático.

Мы будем работать над решением проблемы стран, получающих помощь в недостаточном объеме.
Comenzaremos a trabajar para solucionar el problema de los países que no reciben suficiente ayuda.

Он также настоятельно призывает правительство заняться решением проблемы женщин- мигрантов.
Se insta también al Gobierno a que se ocupe de la cuestión de las trabajadoras migratorias.

Следует заняться решением проблемы отсутствия средств электронной обработки данных и систем связи.
Debería resolverse urgentemente el problema de la falta de servicios de procesamiento electrónico de datos y de comunicaciones.

Сейчас они работают с правительствами над решением проблемы водоснабжения, этап за этапом.
Ahora trabajan con los Gobiernos para resolver el problema de los recursos hídricos, en cada cuenca hidrográfica.

Мы не можем рассчитывать на сокращение детской смертности, если не будем заниматься решением проблемы загрязнения питьевой воды.
No podemos esperar reducir la mortalidad infantil si no solucionamos el problema de la contaminación del agua.

Пункт 2 ограничивается решением проблемы, касающейся гражданства детей, родившихся на территории затрагиваемых государств.
El párrafo 2 se limita a la solución del problema de la nacionalidad de los niños nacidos en el territorio en los Estados interesados.

С учетом исторического наследия мы по-прежнему вынуждены заниматься решением проблемы обеспечения национального единства.
Debido a nuestro legado histórico, todavía tenemos que hacer frente a la cuestión de la unidad nacional.

Многие делегации особо отмечали, что операции по поддержанию мира сами по себе не являются решением проблемы конфликтов.
Muchas delegaciones hicieron hincapié en que las operaciones de mantenimiento de la paz no constituían por sí mismas soluciones de los conflictos.

На национальном уровне правительство Сан-Марино занимается решением проблемы ВИЧ на основе осуществления профилактической и просветительной деятельности.
El Gobierno de San Marino se ocupa del problema del VIH a nivel nacional a través de la prevención y la educación.

Тот факт, что принц Ранаридх был амнистирован после осуждения, в принципе, не является решением проблемы.
El hecho de que se concediera la amnistía al Príncipe Ranariddh después de una sentencia condenatoria no resolvía los problemas de principio.

Я уверен, что вы согласитесь со мной в том, что это не является решением проблемы дефицита медикаментов и продовольствия в Ираке.
Estoy seguro de que ustedes convendrán conmigo en que eso no resuelve el problema de la escasez de medicinas y alimentos en el Iraq.

Председатель говорит, что замена"[ некоторой] возможности" на"[ определенную] возможность" не представляется решением проблемы.
El Presidente dice que la sustitución de" una oportunidad" por" la oportunidad" no parece resolver la cuestión.

Финляндия также работает над решением проблемы отсутствия приютов и социальных услуг для жертв внутрисемейного насилия.
Finlandia también estaba tratando de solucionar el problema del déficit de centros de acogida y servicios sociales para las víctimas de la violencia doméstica.

В результате мы сейчас лучше, чем когдалибо ранее, способны заняться решением проблемы миграции и воспользоваться предоставляемыми ею возможностями.
Por ello, estamos en mejores condiciones que nunca de hacer frente a los problemas de la migración y aprovechar las oportunidades que ofrece.

Таиланд неустанно работает над решением проблемы наводнений путем восстановления промыш- ленности и осуществления других проектов реконструкции.
El país se esfuerza infatigablemente por hacer frente a los problemas posteriores a las inundaciones mediante proyectos de recuperación industrial y otros proyectos de rehabilitación.

Поскольку ее страна считает, что продуктивная семья является решением проблемы нищеты во всем мире, в стране принято немало мер по поощрению таких семей.
Cree que las familias productivas pueden solucionar el problema de la pobreza en todo el mundo, razón por la cual ha adoptado numerosas medidas para promoverlas.

Третье направление связано с решением проблемы наземных мин на основе применения норм международного права, т. е. путем укрепления самой Конвенции.
La tercera vertiente se refiere a la tarea de abordar la cuestión de las minas terrestres por medio del derecho internacional, es decir, por medio del fortalecimiento de la propia Convención.

Я убежден в том, что международное сообщество должно объединить усилия и настойчиво заниматься решением проблемы наземных мин с позиции обеспечения безопасности человека.
Creo firmemente que desde el punto de vista de garantizar la seguridad humana, la comunidad internacional debe trabajar unida y con perseverancia para hacer frente a la cuestión de las minas terrestres antipersonal.

Международное сообщество должно заняться решением проблемы международной миграции и признать, что страны происхождения и принимающие страны разделяют ответственность за обеспечение защиты мигрантов.
La comunidad internacional debe hacer frente al problema de las migraciones internacionales y reconocer que los países de origen y los países receptores comparten la responsabilidad de proteger a los migrantes.

Доноры должны быть осведомлены о финансовых потребностях, связанных с решением проблемы наземных мин и взрывоопасных пережитков войны, и в ответ должны выделять достаточные финансовые ресурсы.
Los donantes son conscientes de las necesidades de financiación para resolver el problema de las minas terrestres y los restos explosivos de guerra y las satisfacen de forma adecuada.