Que es РЕШЕНИЕМ ПРОБЛЕМ en Español

• frente a los problemas
• resolver los problemas
• solución de los problemas
• abordar las cuestiones
• los desafíos
• para solucionar los problemas
• frente a los retos
• frente al desafío

Ejemplos de uso de Решением проблем en Ruso y sus traducciones al Español

Научная часть занимается решением проблем.
La parte de ciencia es sobre resolver problemas.

Мы занимаемся решением проблем эпидемии общего характера.
Estamos enfrentando los retos de una epidemia generalizada.

Люди в Африке занимаются решением проблем.
En África la gente resuelve problemas verdaderos.

Можно давать мотивирующие отзывы на то, как хорошо мы справляемся с решением проблем.
Podemos proporcionar comentarios motivadores sobre qué bien lo hacemos con nuestra resolución de problemas.

ВОЗ, ЮНФПА и ЮНИСЕФ работают сообща над решением проблем здравоохранения.
La OMS, el UNFPA y el UNICEF están colaborando en las cuestiones de salud.

В настоящее время решением проблем сельских женщин занимаются более сорока общественных организаций.
Actualmente más de cuarenta organizaciones públicas se dedican a la solución de los problemas de la mujer de las zonas rurales.

Всю свою историю инженеры занимались решением проблем общества.
A lo largo de la historia, los ingenieros se han dedicado a resolver los problemas de las sociedades.

Все эти организации постоянно работают над решением проблем женщин, проживающих в сельской местности.
Todas estas organizaciones despliegan una incesante labor en la solución de problemas de la mujer que vive en las zonas rurales.

Важно иметь более позитивный настрой и работать в сотрудничестве с государствами над решением проблем миграции и контрабанды людьми.
Era importante ser más positivo y trabajar en cooperación con los Estados para tratar de resolver los problemas de la migración y la trata.

На осуществление мероприятий, связанных с решением проблем детства выделяются целевые ресурсы.
Se destinan recursos específicamente a la ejecución de medidas para abordar los problemas de la infancia.

Решением проблем меньшинств не может и не должно быть создание для каждой этнической группы своего собственного" очищенного" государства или полугосударства.
La solución al problema de las minorías no pueden ni debe consistir en la creación para cada grupo étnico de su propio Estado o semi Estado" depurado".

Она отмечает, что прежде всего необходимо заняться решением проблем пигмеев и обратиться за помощью к гражданскому обществу.
Señala que conviene antes que nada trabajar en la cuestión de los pigmeos y solicitar la ayuda de la sociedad civil.

Фонд работает над решением проблем, касающихся образования, профессиональной подготовки, охраны здоровья и обеспечения жильем и продовольствием престарелых.
El UNFPA trabaja para hacer frente a los problemas de las personas de edad en materia de educación, capacitación, salud, vivienda y alimentación.

Генеральный фоно продолжит осуществлять свои полномочия, связанные с решением проблем на общенациональном уровне, а Советы старейшин- на уровне селений.
El Fono General seguirá ejerciendo su autoridad sobre cuestiones de ámbito nacional, mientras que el Consejo de Ancianos hará lo propio en las aldeas.

Саммит« Большой Восьмерки» предполагает, что решением проблем Африки должен послужить крупный рост благотворительной помощи, что-то сродни Плану Маршала.
La Cumbre del G8 propone que la solución a los problemas de África debería ser un aumento masivo de ayuda, algo parecido al Plan Marshall.

По мнению Сторон, соответствующее укрепление потенциала является основой для развития международного сотрудничества в связи с решением проблем изменения климата.
Las Partes estimaron que la creación de una capacidad adecuada constituía la base del fomento de la colaboración internacional para responder al desafío del cambio climático.

Vi права и обязанности преподавательских кадров и студентов, в том числе в связи с решением проблем прав человека в учебном заведении;
Vi Los derechos y responsabilidades del personal docente y de los estudiantes, incluso respecto del modo de abordar las cuestiones de derechos humanos en la institución;

Некоторые из этих организаций являются женскими и занимаются решением проблем, связанных с бытовым насилием, самоубийствами и защитой интересов детей.
Algunas de ellas, centradas en la mujer, se ocupan de los problemas relacionados con la violencia doméstica, los suicidios y los niños.

Развитые в промышленном отношении страны настаивают на том, что либерализация торговли и иностранные инвестиции являются решением проблем развивающихся стран.
El mundo industrializado aduce que la liberalización del comercio y la inversión extranjera constituyen la solución de los problemas de los países en desarrollo.

Он отметил, что ЮНФПА работает над решением проблем, возникающих в связи с ГРП, в управление ГРП внесены улучшения.
El Director Ejecutivo señaló que el UNFPA estaba trabajando para abordar las cuestiones que habían surgido en torno al programa mundial y regional y que se habían realizado mejoras en la gobernanza de este.

МОМ работала с Комиссией Африканского союза и различными региональными экономическими сообществами над решением проблем миграции в Африке и из Африки.
La OIM ha venido trabajando con la Comisión de la Unión Africana y diversas comunidades económicas regionales para hacer frente a los problemas de la migración en África y desde África.

В 2011 году Комитет экспертов МОТ просил Финляндию заняться решением проблем, возникающих в процессе осуществления программы обеспечения равной оплаты труда.
En 2011 la Comisión de Expertos de la OIT pidió a Finlandia que adoptara medidas para resolver los problemas planteados en la aplicación del programa de igualdad salarial.

Вовторых, двусторонние возможности или меры, учитывающие специфику каждой отдельной страны, будут связаны с решением проблем, требующих принятия мер, скорректированных с учетом конкретных условий.
En segundo lugar, las concesiones bilaterales o los acuerdos con un país determinado resolverían los problemas que requieren medidas adaptadas a un contexto particular.

В Тихоокеанском регионе ПРООН занималась решением проблем в области безопасности путем наращивания потенциала правоприменительных учреждений.
En la región del Pacífico, el PNUD hizo frente a los problemas de seguridad mediante el fomento de la capacidad de los organismos encargados de hacer cumplir la ley.

Учреждения Организации Объединенных Наций в Парагвае должны работать в тесном сотрудничестве над решением проблем коренных народов, включая проблему принудительного труда.
Los organismos de las Naciones Unidas en el Paraguay deben trabajar en estrecha colaboración para abordar las cuestiones indígenas, incluida la cuestión del trabajo forzoso.

Для этого необходимо сделать крупные инвестиции в сельскохозяйственное производство, а также оказать помощь мелким фермерам и заняться решением проблем сельской бедноты17.
Para ello se requerirán grandes inversiones en la productividad agrícola, apoyo a los pequeños agricultores y medidas para hacer frente a los problemas de los pobres de las zonas rurales17.

Если Организация Объединенных Наций действительно намерена заняться решением проблем молодежи, необходимо, чтобы страны включали ее представителей в свои делегации.
Si las Naciones Unidas desean solucionar los problemas que afectan a los jóvenes, es preciso que los países los incluyan entre los miembros de sus delegaciones.

Обеспечивая, чтобы вновь созданные веб- страницы отвечали требованиям в отношении доступности, Департамент также занимался решением проблем доступности старых веб- страниц.
Además de velar por que las nuevas páginas web reúnan los requisitos de accesibilidad, el Departamento ha trabajado para solucionar los problemas de accesibilidad de las antiguas páginas.

Подавляющее большинство женщин, подвергшихся насилию, обращаются за решением проблем к семейному окружению; важными и полезными в связи с этим остаются родственные отношения.
La abrumadora mayoría de las mujeres que son objeto de violencia recurren al entorno familiar para resolver los problemas; las relaciones de parentesco siguen siendo importantes y útiles en este sentido.

Необходимо также продолжать заниматься решением проблем детей в возрасте до трех лет в областях здравоохранения, водоснабжения и санитарии окружающей среды и питания.
También era necesario seguir trabajando para resolver los problemas de los niños menores de tres años en las esferas de la salud, el abastecimiento de agua y el saneamiento ambiental y la nutrición.