Que es РЕШЕНИЕМ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ en Español

• la decisión del presidente

Ejemplos de uso de Решением председателя en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, сокращение объема потребностей обусловлено решением Председателя совершать поездки без сопровождения.
Además, la disminución de las necesidades refleja la decisión del Presidente de viajar sin acompañantes.

Г-жа Генди( Египет), выступая по порядку ведения заседания от имени Группы африканских государств, выражает несогласие с решением Председателя согласно правилу 113.
La Sra. Gendi(Egipto), plantea una cuestión de orden en nombre del Grupo de Estados Africanos y apela la decisión del Presidente de conformidad con el artículo 113.

Решением Председателя Ассамблеи государств- участников срок выдвижения кандидатов на должность Прокурора был продлен до воскресенья, 8 декабря 2002 года.
Por decisión del Presidente de la Asamblea de los Estados Partes, el plazo para la presentación de candidaturas para ocupar el cargo de Fiscal se ha prorrogado hasta el domingo 8 de diciembre de 2002.

Два корреспондента" Радио Тивата", согласно сообщениям, были отстранены от должности в ноябре 1993 года решением председателя городского совета Тивата в Черногории.
Al parecer dos periodistas cesaron en noviembre de 1993 de desempeñar su cometido en Radio Tivat por decisión del Presidente del Ayuntamiento de Tivat, en Montenegro.

Если заинтересованные лица не согласны с решением председателя Верховного суда, они имеют возможность ходатайствовать о том, чтобы решение в отношении их жалобы было принято всеми членами Верховного суда".
Si las personas no aceptan la decisión del Presidente del Tribunal Supremo tienen la posibilidad de pedir que la decisión sobre su queja sea adoptada por la totalidad del Tribunal Supremo.".

В соответствии с ППРТ от 1 августа 2008 года,№ 379, действуют областные и районные и городские комиссии, которые утверждаются решением председателя области, района или города.
Con arreglo a la resolución gubernamental Nº 379, de 1 de agosto de 2008, funcionan comisiones a nivel de provincia, distrito y ciudad, cuya creación se aprueba por decisión del presidente de la provincia, el distrito o la ciudad correspondientes.

Г-н РОДРИГЕС( Испания) соглашается с решением Председателя, однако все же спрашивает, каким образом представление проекта резолюции, связанное с процедурой, а не вопросом существа, может служить основой для осуществления права на ответ; он также напоминает, что Ирак уже осуществил это право в ходе рассмотрения пункта 112c повестки дня.
El Sr. RODRÍGUEZ(España) se somete a la decisión del Presidente, pero se pregunta cómo es posible que la presentación de un proyecto de resolución, que una cuestión de procedimiento y no se relaciona con el debate de fondo, pueda dar pie al ejercicio del derecho de respuesta; recuerda también que el Iraq ya ha ejercido ese derecho durante el examen del tema 112 c del programa.

Г-н Наджафи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Мы разделяем обеспокоенность предыдущего оратора, но вместе с тем можем согласиться с решением Председателя вернуться к работе завтра во второй половине дня.
Sr. Najafi(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Si bien compartimos la preocupación del orador anterior, podemos aceptar la decisión del Presidente de regresar mañana por la tarde.

От имени Союзной Республики Югославии хотел бы выразить Вам наше категорическое несогласие с решением Председателя Арбитражного трибунала Робертса Оуэна объявить Брчко округом под суверенитетом Боснии и Герцеговины, а также с Вашим заявлением от 5 марта 1999 года, в котором Вы поддержали это решение, хотя оно противоречит Дейтонскому/ Парижскому соглашению.
En nombre de la República Federativa de Yugoslavia deseo transmitirle nuestro profundo desacuerdo con la decisión del Presidente del Tribunal de Arbitraje, Roberts Owen, de declarar a Brcko un distrito bajo la soberanía de Bosnia y Herzegovina, así como con su declaración de 5 de marzo de 1999 en la que usted manifestó su apoyo a esa decisión, pese a que va en contra de los Acuerdos de Dayton/París.

Г-жа Блитт( Канада), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что во время выступления представителя Кубы ее делегация просила предоставить ей слово, также желая сделать общее заявление по пункту 67( с) повестки дня в соответствии с решением Председателя о том, что после начала обсуждения того или иного пункта повестки дня любая делегация может выступить с заявлением общего характера.
La Sra. Blitt(Canadá), planteando una cuestión de orden, dice que su delegación pidió la palabra mientras el representante de Cuba formulaba su declaración ya que también desea formular una declaración de carácter general en relación con el tema 67 c del programa, de conformidad con la decisión del Presidente de que cualquier delegación puede formular una declaración de ese carácter una vez que se ha abierto el examen de un tema del programa.

Группа экспертов считает, что если Обвинитель приводит разумные основания в своей просьбе об оказании содействия Отделением содержания под стражей согласно этому правилу, то секретариат должен незамедлительно оказать такое содействие в соответствии с решением Председателя, о котором идет речь в пункте 198 выше, или срочно передать вопрос либо Председателю, либо Судебной камере, как это предусматривается в упомянутом решении..
El Grupo de Expertos llega a la conclusión de que, una vez que el Fiscal demuestra fundamentos razonables para que la Dependencia de Detención preste asistencia con arreglo a ese artículo, el Secretario debe prestar esa asistencia sin tardanza de conformidad con la decisión del Presidente indicada en el párrafo 198 supra, o el asunto debe remitirse inmediatamente al Presidente o a la Sala de Primera Instancia con arreglo a lo previsto en esa decisión.

В целях удовлетворения законных требований Обвинителя в правоохранительной области в случае, если она приводит убедительные причины согласно правилу 66 Правил содержания под стражей для оказания содействия, такое содействие должно оказываться Секретарем незамедлительно в соответствии с решением Председателя, указанным в пункте 198, или вопрос должен быть немедленно передан Председателю или Судебной камере, как это предусмотрено упомянутым решением( пункт 200).
A fin de satisfacer las necesidades legítimas de aplicación de la ley de la Fiscal, una vez que ésta demuestre que hay fundadas razones con arreglo al artículo 66 de las Normas de Detención para recibir asistencia, el Secretario debe prestar esa asistencia sin tardanza de conformidad con la decisión del Presidente mencionada en el párrafo 198, o se debe remitir de inmediato el asunto al Presidente o a la Sala de Primera Instancia, según lo previsto en esa decisión(párr. 200).

В целях удовлетворения законных требований Обвинителя в правоохранительной области в случае, если она приводит убедительные причины согласно правилу 66 правил содержания под стражей для оказания содействия, такое содействие должно оказываться Секретарем незамедлительно в соответствии с решением Председателя, указанным в пункте 198, или вопрос должен быть немедленно передан Председателю или Судебной камере, как это предусмотрено упомянутым решением..
A fin de que la Fiscal pueda cumplir debidamente con los requisitos de aplicación de la ley, una vez que haya demostrado que hay razones fundadas con arreglo al artículo 66 de las Normas de Detención para recibir asistencia, el Secretario deberá prestarle esa asistencia sin demora de conformidad con la decisión del Presidente que se indica en el párrafo 198 o, en su defecto, se dará inmediatamente cuenta del asunto al Presidente o a la Sala de Primera Instancia, según lo previsto en esa decisión.

По решению Председателя КПО.
Depende de la decisión del Presidente de la Comisión para la Cesación del Fuego.

Она также предлагает провести голосование по решению Председателя.
La oradora propone también que se proceda a votar sobre la decisión del Presidente.

Палестина не имеет права опротестовывать решения Председателя.
Palestina no puede impugnar la decisión del Presidente.

В соответствии с этим решением Председатель провел консультации с членами Совета.
De conformidad con esta decisión, el Presidente ha celebrado consultas con los miembros del Consejo.

Решения Председателя.
Decisiones del Presidente.

Проект решения председателей сессии конференции по разоружению 2008 года.
Proyecto de decisión de los presidentes del período de sesiones de 2008 de la conferencia de desarme.

Предложение относительно протеста против решения Председателя было отклонено в результате поименного голосования 7 голосами против 11 при 1 воздержавшемся.
El recurso contra la decisión del Presidente se rechazó en una votación nominal por 7 votos a favor, 11 en contra y 1 abstención.

Имеющийся в нашем распоряжении проект решения Председателя, который был выработан Вами, г-н Председатель, в процессе переговоров, представляет собой шаг в правильном направлении.
El proyecto de decisión del Presidente que tenemos ante nosotros y que ha sido negociado por usted representa un paso en la dirección adecuada.

Специальные заседания проводятся по решению Председателя, по требованию компетентной инстанции или по письменному требованию трех членов комитета.
Se reunirá en sesiones extraordinarias por decisión del Presidente, a solicitud de la autoridad competente o a solicitud por escrito de tres de sus miembros.

По решению Председателя Комитет провел голосование по предложению не принимать решения по проекту резолюции с внесенными в него поправками.
Atendiendo a una decisión del Presidente, la Comisión somete a votación la moción de no adopción de medidas respecto del proyecto de resolución en su forma enmendada.

С заявлениями в отношении решения Председателя выступили представители Лихтенштейна, Чили, Бразилии, Италии, Швейцарии, Судана, Египта и Гватемалы.
En relación con una decisión del Presidente, formulan declaraciones los representantes de Liechtenstein, Chile, el Brasil, Italia, Suiza, el Sudán, Egipto y Guatemala.

Г-н РЕЗВАНИ( Исламская Республика Иран) говорит, что он подчиняется решению Председателя и на данном этапе воздержится от дальнейших замечаний.
El Sr. REZVANI(República Islámica del Irán) dice que respetará la decisión del Presidente y que por ahora se abstendrá de formular observaciones.

Эта информация представляется совету тематических экспертов, чтобы обеспечить информационное подкрепление решения председателя относительно цели.
Esa información se presenta a una junta de expertos en la materia para orientar la decisión del Presidente sobre un objetivo.

Выступления по порядку ведения заседания, осуществляемые на основании правила 73[ 114] n, касаются вопросов, требующих решения Председателя, которое может быть опротестовано.
Las cuestiones de orden planteadas en virtud del artículo 73[114]n entrañan asuntos que exigen una decisión del Presidente, con sujeción a una posible apelación.

Председатель( говорит по-английски): Как сказал представитель Секретариата, был высказан протест в отношении решения Председателя о предоставлении слова представителю Мадагаскара.
El Presidente(habla en inglés): Como dijo el representante de la Secretaría, hay una objeción a la decisión del Presidente de darle la palabra al representante de Madagascar.